
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
бордюр 1. Полоска, обрамляющая по краю ткань, ковер и т.п.; кайма. То, что напоминает такую полоску, кайму. 2. Барьер из плит, камней и т.п., отделяющий проезжую часть от тротуара.
На самом деле, имеют право на существование оба слова. Бордюр и поребрик — два способа укладки бордюрного камня. Так что и в Питере и в Москве есть как бордюры, так и поредбрики.
Но надо признать, что поребрики встречаются на порядки чаще, чем бордюры. Как там, так и здесь.
Бордюр -- это плоско. Поребрик -- это вкопано вертикально.
Бордюрный камень -- он по пропорциям, грубо говоря, как доминошка.
Так вот, если его положить плоско (как ступенька лестницы) -- это бордюр.
Если вкопать вглубь (длинно-узой стороной вверх) -- это поребрик.
noname писал(а):Ох, как стыдно на википедию ссылаться, а что делать...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B8%D0%BA
В случае же, когда тротуар и проезжая часть находятся на одном уровне и бордюрный камень уложен «заподлицо», верно наименование «бордюр»[2]
Вот и поговорили, подумал я. Очевидно, оба они в тяжелой степени алкогольного опьянения и не понимают правильный разговорный английский язык. Я тяжело вздохнул, посмотрел сначала на одного, потом на вторую, пока мы
медленно шли по центральной улице мимо "Вулворса" и светофоров. Я посмотрел вперед и придумал план действий. Они перевели меня через следующий перекресток, причем я чуть не упал, пересекая бордюр. Вдруг я осознал уязвимость своего носа и передних зубов при столкновении с гранитом мостовой Портнейла на любой скорости больше доли метра в секунду.
<...>Я буравил взглядом асфальт под ногами и лихорадочно соображал, что делать дальше. На следующем перекрестке я споткнулся о дальний поребрик и чуть не упал. До меня вдруг дошло, насколько уязвимы мои передние зубы и нос и что будет, если они придут в соприкосновение с гранитными портнейльскими тротуарами на скорости, сколько-нибудь превышающей малую долю метра в секунду.
На самом деле, имеют право на существование оба слова. Бордюр и поребрик — два способа укладки бордюрного камня. Так что и в Питере и в Москве есть как бордюры, так и поредбрики.
Но надо признать, что поребрики встречаются на порядки чаще, чем бордюры. Как там, так и здесь.
Бордюрный камень -- он по пропорциям, грубо говоря, как доминошка.
Так вот, если его положить плоско (как ступенька лестницы) -- это бордюр.
Если вкопать вглубь (длинно-узой стороной вверх) -- это поребрик.
So much for communication, I thought. Obviously both so drunk they didn't even understand correctly spoken English. I sighed heavily as I looked first at one and then at the other while we made our slow way down the main street, past Woolworth and the traffic lights. I looked ahead and tried to think what on earth I was going to do. They helped me over the next road, me nearly tripping as I crossed the far kerb. Suddenly I was very aware of the vulnerability of my nose and front teeth, should they happen to come into contact with the granite of Porteniel's pavements at any velocity above quite a small fraction of a metre per second.
eCat-Erina писал(а):Кошкин будет давать?
eCat-Erina писал(а):Ну что, регионализм?
Ana писал(а):Прошелестела кучу страниц разных заводов (даже на украинскую попала) и везде дают поребрик (и на фотографиях и рисунках) как нечто плитоподобное, укладывающееся ребром.
Ana писал(а):Этот термин употребляют от Норильска до Ростова. Какой же это регионализм?
Наталья Шахова писал(а):А люди, которые ходят по улицам, границу между тротуаром и мостовой могут так и не называть.
Наталья Шахова писал(а):Строительный материал называется поребриком - это строительный термин.
Игорь Дубинский писал(а):На мой слух, поребрик, бордюр, бровка и т.д. – нетехнические разговорные названия, все региональные и все имеющие право на употребление в художественном переводе.
Игорь Дубинский писал(а):На мой слух, поребрик, бордюр, бровка и т.д. – нетехнические разговорные названия, все региональные и все имеющие право на употребление в художественном переводе.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2