Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

поребрики на шотландщине

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Murena » Вс мар 02, 2008 17:15

Или здесь - см. № 7:

Изображение
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru





Сообщение Murena » Вс мар 02, 2008 17:19

А вот тут лучше всего видно:

http://www.rubricon.com/imgbyid.asp?ii=1&iid=295172241


Upd:
Тьфу, не знаю, почему картинка сразу не загружается. Но по ссылке видно.
Последний раз редактировалось Murena Вс мар 02, 2008 17:22, всего редактировалось 2 раз(а).
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 02, 2008 17:20

Murena, а что это вы все такое красивое тут показываете... на дорогу не похожее. Настоящий поребрик, что ли? :lol:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Murena » Вс мар 02, 2008 17:21

Ну! :grin:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 17:23

Нет, это не доказательство. Бордюр тоже несколько значений имеет.
бордюр 1. Полоска, обрамляющая по краю ткань, ковер и т.п.; кайма. То, что напоминает такую полоску, кайму. 2. Барьер из плит, камней и т.п., отделяющий проезжую часть от тротуара.

А вы только одно из значений поребрика иллюстрируете.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 17:27

Вот тут с фотографиями и поребрик и бордюр. Продукция омского завода.
http://www.omskgrad.ru/product.htm
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 17:32

Вот обсуждение в ЖЖ.
http://blacklion.livejournal.com/240461.html
На самом деле, имеют право на существование оба слова. Бордюр и поребрик — два способа укладки бордюрного камня. Так что и в Питере и в Москве есть как бордюры, так и поредбрики.

Но надо признать, что поребрики встречаются на порядки чаще, чем бордюры. Как там, так и здесь.


Бордюр -- это плоско. Поребрик -- это вкопано вертикально.


Бордюрный камень -- он по пропорциям, грубо говоря, как доминошка.
Так вот, если его положить плоско (как ступенька лестницы) -- это бордюр.
Если вкопать вглубь (длинно-узой стороной вверх) -- это поребрик.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение osoka » Вс мар 02, 2008 18:02

noname писал(а):Ох, как стыдно на википедию ссылаться, а что делать...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B8%D0%BA


Что-то вроде какая-то дичинка здесь вкраплена:

В случае же, когда тротуар и проезжая часть находятся на одном уровне и бордюрный камень уложен «заподлицо», верно наименование «бордюр»[2]


То есть все 3 элемента: тротуар, проезжая часть и "бордюрный камень" - находятся на одном уровне? И тогда это бордюр, по мнению "Википедии"?
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 02, 2008 18:38

Итак, пойдем от противного:
В переводе Виктории Дорониной ищем "бордюр".
http://www.lib.ru/INOFANT/BENKS/fabrika.txt

Вот и поговорили, подумал я. Очевидно, оба они в тяжелой степени алкогольного опьянения и не понимают правильный разговорный английский язык. Я тяжело вздохнул, посмотрел сначала на одного, потом на вторую, пока мы
медленно шли по центральной улице мимо "Вулворса" и светофоров. Я посмотрел вперед и придумал план действий. Они перевели меня через следующий перекресток, причем я чуть не упал, пересекая бордюр. Вдруг я осознал уязвимость своего носа и передних зубов при столкновении с гранитом мостовой Портнейла на любой скорости больше доли метра в секунду.


По нему находим у Гузмана "поребрик" в 8 подчасти 4 части:
<...>Я буравил взглядом асфальт под ногами и лихорадочно соображал, что делать дальше. На следующем перекрестке я споткнулся о дальний поребрик и чуть не упал. До меня вдруг дошло, насколько уязвимы мои передние зубы и нос и что будет, если они придут в соприкосновение с гранитными портнейльскими тротуарами на скорости, сколько-нибудь превышающей малую долю метра в секунду.


Осталось найти исходник.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 18:46

Оба варианта имеют право на существование, т.к.
На самом деле, имеют право на существование оба слова. Бордюр и поребрик — два способа укладки бордюрного камня. Так что и в Питере и в Москве есть как бордюры, так и поредбрики.
Но надо признать, что поребрики встречаются на порядки чаще, чем бордюры. Как там, так и здесь.
Бордюрный камень -- он по пропорциям, грубо говоря, как доминошка.
Так вот, если его положить плоско (как ступенька лестницы) -- это бордюр.
Если вкопать вглубь (длинно-узой стороной вверх) -- это поребрик.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 02, 2008 18:57

Ana, а ссылочку на процитированное Кошкин будет давать? :wink:
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение noname » Вс мар 02, 2008 19:33

Оригинал на Лавке миров http://lavkamirov.com/node/206
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение eCat-Erina » Вс мар 02, 2008 19:38

noname, спасибо!

Вот нужный отрывок:

So much for communication, I thought. Obviously both so drunk they didn't even understand correctly spoken English. I sighed heavily as I looked first at one and then at the other while we made our slow way down the main street, past Woolworth and the traffic lights. I looked ahead and tried to think what on earth I was going to do. They helped me over the next road, me nearly tripping as I crossed the far kerb. Suddenly I was very aware of the vulnerability of my nose and front teeth, should they happen to come into contact with the granite of Porteniel's pavements at any velocity above quite a small fraction of a metre per second.


С виду слово "kerb" ничего не говорит о том, каким боком лежит камень... Ну что, регионализм? :-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Ana » Вс мар 02, 2008 23:35

eCat-Erina писал(а):Кошкин будет давать?

А Кошкин будет внимательно читать? Выше ссылочка на ЖЖ. :wink:
eCat-Erina писал(а):Ну что, регионализм?

Не может он быть регионализмом. Этот термин употребляют от Норильска до Ростова. Какой же это регионализм? Прошелестела кучу страниц разных заводов (даже на украинскую попала) и везде дают поребрик (и на фотографиях и рисунках) как нечто плитоподобное, укладывающееся ребром.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Наталья Шахова » Пн мар 03, 2008 00:26

Ana писал(а):Прошелестела кучу страниц разных заводов (даже на украинскую попала) и везде дают поребрик (и на фотографиях и рисунках) как нечто плитоподобное, укладывающееся ребром.

Это как раз ничего не доказывает. Строительный материал называется поребриком - это строительный термин. А люди, которые ходят по улицам, границу между тротуаром и мостовой могут так и не называть.

Ana писал(а):Этот термин употребляют от Норильска до Ростова. Какой же это регионализм?


Слово "региональный" ничего не говорит о размерах региона. Просто есть такие слова (стол, например), которые каждый русский поймет, а слово "поребрик" во многих районах страны неизвестно (про это есть тема вот тут).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Ana » Пн мар 03, 2008 00:47

Наталья Шахова писал(а):А люди, которые ходят по улицам, границу между тротуаром и мостовой могут так и не называть.

Как выясняется, так не называют только в Москве.
Наталья Шахова писал(а):Строительный материал называется поребриком - это строительный термин.

В газетных статьях тоже встречается.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Игорь Дубинский » Пн мар 03, 2008 00:52

«Строительный материал», предназначенный для отделения проезжей части улиц и дорог от тротуаров, газонов, площадок и т. п., называется «бортовой камень», см. ГОСТ 6665 и 6666. На мой слух, поребрик, бордюр, бровка и т.д. – нетехнические разговорные названия, все региональные и все имеющие право на употребление в художественном переводе.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Ana » Пн мар 03, 2008 00:55

Игорь Дубинский писал(а):На мой слух, поребрик, бордюр, бровка и т.д. – нетехнические разговорные названия, все региональные и все имеющие право на употребление в художественном переводе.

Возможно.
А разброс по городам может зависеть от технологии укладки бортового камня. Если укладывают ребром, то в ходу слово "поребрик". Если плашмя, то "бордюр". Но это уже мои домыслы.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение LyoSHICK » Пн мар 03, 2008 01:00

ОФФ (не удержался)
Акварель - это хорошая девка, так я соображаю, а бордюр - вовсе даже наоборот (с)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Пн мар 03, 2008 01:20

Игорь Дубинский писал(а):На мой слух, поребрик, бордюр, бровка и т.д. – нетехнические разговорные названия, все региональные и все имеющие право на употребление в художественном переводе.

Игорь, речь вовсе не о том, можно или нет использовать эти слова в художественном переводе, а о том, является ли слово "поребрик" регионализмом или нет. Просто я хочу разобраться, насколько правомерной была моя реакция, когда я, посреди текста встретив это слово, тут же вспомнила, что переводчик из Питера, и это был единственный раз, когда я вообще вспомнила о существовании переводчика между автором и мной.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2