Галина_Н писал(а):Имхо, с поэтическим переводом надо к Витковскому на "Век перевода"
Для начинающих достойное место. Но Игорь считает себя профессионалом со статусом.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Галина_Н писал(а):Имхо, с поэтическим переводом надо к Витковскому на "Век перевода"
L.B. писал(а):(перечитал; пока остаюсь при своем - очень средненько). А можно, глянув на переводы Меламеда из По, составить впечатление, что (и много ли) могло остаться от подлинника. Основываясь на "Аннабел Ли" и " Улялюм", полагаю - ножки да рожки.
Игорь Меламед писал(а):Да кто Вы такой, чтобы судить мои переводы? Да еще с таким апломбом ("рожки да ножки" и проч.) Вы так и не ответили кто Вы, никаких доказательств Ваших "мнений" не привели и, стало быть, права меня судить не имеете. Это получается, простите меня великодушно, "лай из подворотни".
Что касается Витковского, которого Вы с барышней Галиной поминаете, то мои переводы, из Вордсворта, правда, есть у него на синей странице в антологии перевода 20 в. Это Вам еще один аргумент в пользу моего, а не Вашего профессионализма. Так что, дорогой Аноним, поелику Вы столь бездоказательны и голословны, я расцениваю Вас как завистника и дилетанта. Больше отвечать Вам не буду. Привет.
eCat-Erina писал(а):Борис, дабы не быть голословным, факты в студию, факты. Иными словами, подведите базу под Ваши утверждения. ... Вообще я против эмоционально окрашенных кнутов и пряников, мне интересны только факты.
eCat-Erina писал(а):Я понимаю обиду и недовольство Игоря, потому что я тоже обиделась бы.
eCat-Erina писал(а):дабы не быть голословным, факты в студию, факты. Иными словами, подведите базу под Ваши утверждения.
Игорь Меламед писал(а):"
да, перевод обычно обсуждается с оригиналом, но бывает, что и без, сплошь и рядом бывает. А у Вас: "никогда, ни при каких обстоятельствах не может". Кто Вам это сказал? И очень даже может, и очень даже "ни никогда", и очень даже при разнообразных обстоятельствах.
eCat-Erina писал(а):Борис ... подведите базу
Игорь Меламед писал(а):
Есть масса случаев, когда перевод обсуждается людьми, не знающими языка оригинала. Не расстрелять же их за незнание языка, верно? Не запретить же им обсуждать перевод?.
Игорь Меламед писал(а):Перевод обсуждается ими как произведение на их родном языке, с точки зрения, напр., насколько он художественен, литературно состоятелен и проч.
Игорь Меламед писал(а):При этом высокая художественность оригинала, особенно если автор этого оригинала знаменит, как бы принимается на веру, подразумевается сама собой. Выносится за скобки, так сказать.
Игорь Меламед писал(а):
А вот что делать с норвежцами и датчанами, например? Их уже мало кто читает в оригинале, не то что ОБСУЖДАЕТ. Если бы Эдгар По был швед, то никто бы и не спросил у меня оригинала, клянусь Вам моим свежепостиранным шейным платочком.
Игорь Меламед писал(а): Если бы Эдгар По был швед, то никто бы и не спросил у меня оригинала, клянусь Вам моим свежепостиранным шейным платочком.
Игорь Меламед писал(а):Да кто Вы такой, чтобы судить мои переводы? Да еще с таким апломбом ("рожки да ножки" и проч.)
Игорь Меламед писал(а): Разбор этот в смысле стиля - образец тупого канцелярита, по существу же дела - жалкие потуги доказать свои убогие мыслишки путем чудовищного препарирования поэтического текста.
Ну скажите на милость имеет ли право вообще сей неграмотный субъект рассуждать об изящной словесности? Судите сами: "...оправданность аллюзий с (!) другими поэтическими и прозаическими произведениями Эдгара По по линии Лигейи рассматриваться не будут." Оказывается по-русски можно сказать: "оправданность - с - чем-то"...
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1