Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод новонайденного стихотворения Эдгара ПО

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Сообщение L.B. » Сб июл 01, 2006 02:32

Важна перспектива. Оригинала - нет. Выверенного подстрочника - нет. Выход? Можно рассмотреть как самостоятельное русское стихотворение (перечитал; пока остаюсь при своем - очень средненько). А можно, глянув на переводы Меламеда из По, составить впечатление, что (и много ли) могло остаться от подлинника. Основываясь на "Аннабел Ли" и " Улялюм", полагаю - ножки да рожки.

Галина_Н писал(а):Имхо, с поэтическим переводом надо к Витковскому на "Век перевода"


Для начинающих достойное место. Но Игорь считает себя профессионалом со статусом.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)





Сообщение Игорь Меламед » Сб июл 01, 2006 21:53

Да кто Вы такой, чтобы судить мои переводы? Да еще с таким апломбом ("рожки да ножки" и проч.) Вы так и не ответили кто Вы, никаких доказательств Ваших "мнений" не привели и, стало быть, права меня судить не имеете. Это получается, простите меня великодушно, "лай из подворотни".
Что касается Витковского, которого Вы с барышней Галиной поминаете, то мои переводы, из Вордсворта, правда, есть у него на синей странице в антологии перевода 20 в. Это Вам еще один аргумент в пользу моего, а не Вашего профессионализма. Так что, дорогой Аноним, поелику Вы столь бездоказательны и голословны, я расцениваю Вас как завистника и дилетанта. Больше отвечать Вам не буду. Привет.
Игорь Меламед

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 00:40

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 01, 2006 22:24

L.B. писал(а):(перечитал; пока остаюсь при своем - очень средненько). А можно, глянув на переводы Меламеда из По, составить впечатление, что (и много ли) могло остаться от подлинника. Основываясь на "Аннабел Ли" и " Улялюм", полагаю - ножки да рожки.


Борис, дабы не быть голословным, факты в студию, факты. Иными словами, подведите базу под Ваши утверждения.
Вообще я против эмоционально окрашенных кнутов и пряников, мне интересны только факты. Я понимаю обиду и недовольство Игоря, потому что я тоже обиделась бы. А если мне укажут на мои ошибки и объяснят, почему они являются ошибками, я задумаюсь.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Irina_33 » Сб июл 01, 2006 23:57

Игорь Меламед писал(а):Да кто Вы такой, чтобы судить мои переводы? Да еще с таким апломбом ("рожки да ножки" и проч.) Вы так и не ответили кто Вы, никаких доказательств Ваших "мнений" не привели и, стало быть, права меня судить не имеете. Это получается, простите меня великодушно, "лай из подворотни".
Что касается Витковского, которого Вы с барышней Галиной поминаете, то мои переводы, из Вордсворта, правда, есть у него на синей странице в антологии перевода 20 в. Это Вам еще один аргумент в пользу моего, а не Вашего профессионализма. Так что, дорогой Аноним, поелику Вы столь бездоказательны и голословны, я расцениваю Вас как завистника и дилетанта. Больше отвечать Вам не буду. Привет.


У L.B., если не ошибаюсь, есть сайт с его стихами, в профиле указан, можно почитать и составить мнение об авторе ... стихи говорят о многом. ... отнюдь не дилетант в стихосложении.... мне правда, не близко само мировоззрение автора (я сужу только по тем стихам, которые успела прочитать, далеко не все)... впрочем мне понравилось "Дуршлаг моей памяти вряд ли удержит спагетти событий..." ... занятно...
Спасибо за информацию про Вордскорта, с удовольствием почитала, это ведь не только для L.B. информация была..
Er libbro serrato nun fa l'omo alletterato (proverbio romanesco)
Книга в шкафу ума не прибавляет
(Римская пословица).
Irina_33

 
Сообщения: 497
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 23:36
Откуда: Москва
Язык(-и): итальянский-русский

Сообщение Игорь Меламед » Вс июл 02, 2006 00:34

Милая Ирина 33, не хочу ничего дурного сказать о процитированном Вами авторе, но относительно подобных графоманских метафорических конструкций типа "дуршлаг памяти... спагетти событий" и проч. у покойного Давида Самойлова имелась замечательная пародия:

Встал поэт с дивана волнения,
Снял поэт штаны вдохновения
И произвел стул стихотворения.
Игорь Меламед

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 00:40

Сообщение L.B. » Вс июл 02, 2006 07:03

eCat-Erina писал(а):Борис, дабы не быть голословным, факты в студию, факты. Иными словами, подведите базу под Ваши утверждения. ... Вообще я против эмоционально окрашенных кнутов и пряников, мне интересны только факты.


Хорошо, давайте сначала разберемся с переводом без оригинала и подстрочника (забавное критическое упражнение!), а затем с рожками-ножками-крылышками-окорочками... Завтра набросаю соображения...

Но считаю необходимым предварить (или, скорее, повторить): важна перспектива. Если вы, Катя, считаете, что возникающие при чтении поэзии эмоции и ощущения не следует называть словами, то, боюсь, у нас в этом обсуждении возникнут непреодолимые трудности. Наличие определенного ощущения (легкой брезгливости от общей неряшливости выставленного стихотворения) - это факт моей эмоциональной жизни. Вывод, к которому я пришел (о среднем качестве стихотворения) - тоже факт моего интеллектуального опыта. Я могу таковыми "фактами" с вами поделиться, могу указать на текстовые элементы стихотворения, вызвавшие оные эмоциональные и интеллектуальные "факты", могу также показать (не диссертабельно, плиз :-) форум всё-таки...), каким образом я пришел к выводам и какие иные текстовые "факты" при этом учитывал (хотя большинство читателей и этого не могут... им просто нравится или не нравится; они... голословно плюются), но предъявить "только факты" - это я вряд ли смогу. Если вас устраивает такая степень доказательности в рамках отдельно взятого форума - я весь к вашим услугам.

eCat-Erina писал(а):Я понимаю обиду и недовольство Игоря, потому что я тоже обиделась бы.


Вы, Катя, понимание на литераторов не слишком разбазаривайте. У них свои утешения... Статусы... Гонорары... (см. "Театральный роман") А если оных недостаточно, можно из мелкой мстительности творения оппонента обложить... Да будь мои трижды бездарны и графоманиакальны (допускаю) - как от этого улучшаются меламедовские?

Игорь обиделся? На что? На то, что его стихотворение, по мнению одного из читателей, - очень средненькое? Если литератора не устраивает возможная отрицательная реакция читателей, незачем ходить по форумам и распространять свои творения - надо ограничиться кругом друзей, поклонников и поклонниц... Потому что есть такие читатели (вроде меня), которые вчитываются, а вчитавшись, отказываются млеть при одном только упоминании имени Эдгара По (не говоря уже о Меламеде).
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение Фугий » Вс июл 02, 2006 09:01

Что за поэт
Меламед?
Критик строгий вскричал.
Сам ты дурак,
Или как...
Гордо поэт отвечал.

(Орфография и пунктуация оригинала сохранены)
...and then walks up the Street. The Automobile pulls up alongside and offers him a ride; it turns out to be the Taxi, too.
Аватара пользователя
Фугий

 
Сообщения: 1118
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2005 15:58
Откуда: Место Ыкс

Сообщение baudet » Вс июл 02, 2006 10:41

eCat-Erina писал(а):дабы не быть голословным, факты в студию, факты. Иными словами, подведите базу под Ваши утверждения.


Начать можно с того, что ни один перевод, никогда, ни при каких обстоятельствах, не может обсуждаться без оригинала. Это факт. Тем более, когда речь идет о новонайденном стихотворении.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Игорь Меламед » Вс июл 02, 2006 23:22

".... ни один перевод, никогда, ни при каких обстоятельствах, не может обсуждаться без оригинала. Это факт...."

Дорогая Марина, это не факт. Факт - это совсем другое. Факт - это, цитирую Толковый словарь: 1. Действительное явление, событие, происшествие; то, что произошло на самом деле. // Наличие, обнаружение какого-л. явления, поступка.
2. То, что является материалом для какого-л. заключения, вывода или служит проверкой какого-л. предположения.

Вы произнесли суждение, мнение, весьма спорное, кстати, не имеющее под собой достаточного фактического материала. Попросту говоря: да, перевод обычно обсуждается с оригиналом, но бывает, что и без, сплошь и рядом бывает. А у Вас: "никогда, ни при каких обстоятельствах не может". Кто Вам это сказал? И очень даже может, и очень даже "ни никогда", и очень даже при разнообразных обстоятельствах. Вот мой же перевод обсуждается, например. Правда, в весьма странных обстоятельствах, и, как видите, малосведующими людьми (разумею г-на Л.В).
Будьте же логичны, милая Марина, помните даже в прекрасной Франции о точном значении русских слов.

С уважением - И.М.
Игорь Меламед

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 00:40

Сообщение baudet » Вс июл 02, 2006 23:33

Игорь Меламед писал(а):"
да, перевод обычно обсуждается с оригиналом, но бывает, что и без, сплошь и рядом бывает. А у Вас: "никогда, ни при каких обстоятельствах не может". Кто Вам это сказал? И очень даже может, и очень даже "ни никогда", и очень даже при разнообразных обстоятельствах.


Мне сказали об этом достаточно компетентные люди.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Elena Iarochenko » Пн июл 03, 2006 00:21

Марина, мне кажется, обсуждать перевод стихотворения можно под разным углом.
Например, анализировать, насколько автор передал стиль и смысл оригинала.
А можно - как самостоятельное произведение. Ведь перевод будут читать и те, кто не знает языка (и, соответственно, не будет ни с чем сравнивать). Даже так: стихи переводятся, в первую очередь, именно для таких читателей.
Другой вопрос, зачем Игорь опубликовал перевод стихотворения, оригинал которого он не имеет права показать. Ведь легко было предвидеть, какие пересуды начнутся.
Впрочем, налет таинственности поэзии не помеха.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Игорь Меламед » Пн июл 03, 2006 00:37

"Мне сказали об этом достаточно компетентные люди..."


О, не вполне "достаточно компетентные", уверяю Вас, милая Марина.

Есть масса случаев, когда перевод обсуждается людьми, не знающими языка оригинала. Не расстрелять же их за незнание языка, верно? Не запретить же им обсуждать перевод? Перевод обсуждается ими как произведение на их родном языке, с точки зрения, напр., насколько он художественен, литературно состоятелен и проч. При этом высокая художественность оригинала, особенно если автор этого оригинала знаменит, как бы принимается на веру, подразумевается сама собой. Выносится за скобки, так сказать. Вот я, к примеру, не смог бы обсуждать перевод полинезийского классика так, как требуют Ваши "достаточно компетентные" - ведь я не знаю полинезийского. И Вы, скорее всего, тоже. И даже Ваши "достаточно компетентные" также наверняка его не знают. Но перевод, сделанный тем, кто знает, помогает мне (Вам, "достаточно компетентным" и т.д ) хоть как-то постичь интересного полинезийского автора. Не правда ли?

Изначально цель перевода была именно такова: приобщить незнающих. В первой половине 19., когда литературная среда была сплошь аристократична и знала фр. англ. и нем., в сущности не переводили стихи, а вольно перелагали. Так перелагал Жуковский, и целью его был не перевод, в котором никто практически не нуждался (ибо оригинал был доступен 90% читающей публике). Он преследовал собственные художественные задачи, обогащал русскую поэзию чужой просодией и проч., и проч.
А нынешние требования "достаточно компетентных" (при обсуждении непременно поставить рядом оригинал) распространены исключительно в профессиональной переводческой среде (или - околопереводческой, как на нашем - при всем к нему уважении - Форуме), где знают в лучшем случае три-четыре европейских языка. А вот что делать с норвежцами и датчанами, например? Их уже мало кто читает в оригинале, не то что ОБСУЖДАЕТ. Если бы Эдгар По был швед, то никто бы и не спросил у меня оригинала, клянусь Вам моим свежепостиранным шейным платочком.

Уважающий Вас И.М.

P. S.
Пока я сочинял этот ответ, драгоценнейшая Елена Я. опередила меня, приведя некторые аргументы, которые содержатся и в моем посте.
Игорь Меламед

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 00:40

Сообщение L.B. » Пн июл 03, 2006 09:31

eCat-Erina писал(а):Борис ... подведите базу


Благословясь, попробуем? Постараюсь покороче (право, не хочется на эту поделку время убивать; одно дело посмеяться, другое - разбирать... из пушки по стрижам...)

В отсутствии оригинала, рассмотрим стихотворение "Леди Лигейе" как самостоятельное произведение. Что послужит базой? Во-первых, то, что уже было отмечено вскользь другими. Во-вторых, ни биографическая информация об авторе, ни другие его произведения, ни мифический его "статус в современной литературе" учитываться не будут. В-третьих, полагая, что в лирической поэзии (особенно малых форм) мелочей нет, затрону разные уровни произведения, но в основном сосредоточусь на употреблении и смысле слов. В-четвертых, близость и оправданность аллюзий с другими поэтическими и прозаическими произведениями Эдгара По по линии Лигейи рассматриваться не будут. В-пятых... Впрочем, достаточно я, надеюсь, убазировался...

Итак, читательские сомнения... Первое (от Кондилоры): "Очень-очень интересно как в оригинале звучит эпитет, к молниям. Всё таки 'спелые' - так необычно..." Можно, конечно, допустить, что поэт хочет нам нечто необыкновенное поведать про то, как спеют молнии, хотя появление молний в природе столь мгновенно (не зря же мы говорим "молниеносно"), что даже косвенное указание на процесс их "поспевания" представляется натяжкой, дефектом, но, допустим, такова авторская поэтическая свобода - лепить эпитеты, как вздумается (поэзия... творчество... т.д... т.п...). Проблема в том, что в предыдущей строке автор задает некое художественное ожидание: "звезды срываются с орбит", - и естественнее (пусть более обычно) предположить, что "звезды спелые срываются с орбит / как мириады белых молний". Правда, молнии не срываются (сравнение сильно хромает), но допустим. Другая проблема более занимательна: на фоне "спелых молний" цветовой эпитет "белых" куда не приставь (хоть к звездам, хоть к молниям) представляется банальным и откровенно проходным. Если читать, приглядываясь к мелочам (а у хороших поэтов можно бесконечно любоваться деталями), то невозможно не обратить внимание нa прямолинейное, невнимательно обращение Меламеда с эпитетами. В дополнении к "белому", приведу пример из строки выше: "травы сухой безмолвней," - что, несухая трава - говорлива? С другой стороны - как трава (поэтически) говорит? шепчет? шуршит? и что - сухая трава не может ни шуршать, ни шептать? Сравнения начинают разваливаться напрочь... Рассмотрим еще пару эпитетов (из четвертой строки): "и темен склеп в заброшенной аллее". Что нам сообщает о склепе эпитет "темен"? Если это не электрифицированный склеп, или никто в нем с факелами не сидит и т.д., то, скорее всего, склеп - темный (снова проходной эпитет). Или употребленные эпитеты так надо понимать, что в незаброшенной аллее склеп воссияет аки горница-светлица? И где, спрашивается, аллея? Воздух - пустынный. Аллея где? в пустыне? Или имеется в виду, что воздух пребывает в одиночестве? Очеловечиваем, что ли, воздух? Тогда, кто ему одиночество скрасит? подруга-атмосфера? другой какой воздух? И если очеловечиваем, что стриж воздуху вспарывает - пузо? И кстати, каким образом разорванное сердце оказывается холоднее укрытых снегом крыш? В конце концов, где мы - в парке, на кладбище, в пустыне или на северном полюсе? И с чего это вдруг стриж моментально расплодился в стаю четырьмя строками ниже? Взорвался, наверное, вместе с сердцем, на множество крохотных стриженят... Если воздух пустынный в смысле одинокий, может быть, автор заодно и пространство очеловечивает? то бишь, стая стрижей порубила пространство в куски и отсюда - черная кровь, как летейская струя? Откуда струя? Из воздуха? Из пустыни? Или (спаси Господи!) Лигейю нарубили по-летейски? Глокая куздра какая-то...

Обратимся на секунду ко второму сомнению (от Ирины): "по поводу 'раскроя' (с ударением на последний слог)- сам образ замечательный, мне кажется более правильной формой деепричастия 'раскроив', или 'раскраивая' (которые совсем на вписываются в размер, естественно)". Образ, возможно, замечательный, но - какой? Что именно содеяла стая стрижей? Раскроила (завершив процесс) и всё еще носится? то бишь, каждая подстайка в своем откроенном отсеке пространства? Или, как отметила Ирина, "раскроя" здесь только потому, что поэт не сумел вписаться в размер и вогнал "раскроя" для рифмы? Очень естественно так подумать! Не поспешил ли поэт стишок на гора выдать, дабы застолбить место в истории как первый переводчик новонайденного произведения Эдгара По?

Другое сомнение Ирины - "еще не очень нравится 'затем, что...' в сочетании с предыдущей строкой" - можно с легкостью распространить: синтаксические связи в стихотворении весьма произвольны и столь же невнятны, сколь и словоупотребление. Например, зачем нужно "и" (детали... детали...) в начале четвертой строки? Как полет стрижа связан с темнотой склепа? Что, посветлеет склеп, как только стриж прекратит вспарывать воздух? Или "и" добавлено на манер "раскроя" - чтобы стопу в размере заполнить? Между стрижом и склепом примерно такая же связь, как между плачем и раскроем пространства (впрочем, если пространству башку раскроили, есть от чего взвыть).

Переходя к аллитерациям ("видеть" которые столь педагогично Игорь предлагал Ирине на первой странице темы), не могу не отметить, что опять удивляет выбор уже упомянутого слова "спелый", потому что в таком, например, варианте аллитерррированность на "р" и "з" только прирастает: "И звезды зрелые срываются с орбит / Как мириады ..." В плане рифм, неприятно колет ухо несовпадение предударных согласных в "холоднее/аллее", тогда как "причитая/стая" и "безмолвней/молний" богаче. В целом, неясно, то ли автор хочет чего-то этакое поэтическое до нас донести через звукопись, то ли слышал, что поэтам положено фонику нагнетать, вот и фонит-звонит, а благозвучно и к делу ли - это ему без разницы. В плане ритма, ямб пляшет разнообразно: 6,5,5,5 + 6,4,6,4 + 6(бесцезурный),6,6,4. У Эдгара По подобная кадриль (правда, в хорее) в стихотворении "The Bells", но если приглядеться, то можно убедиться, что чередование стопности у По обосновано семантически и синтаксически, тогда как при всей меламедовской свистопляске инверсия в третьей строке ("Пустынный воздух вспарывает стриж") производит впечатление, что стрижа в конец строки вогнали для рифмы на "крыш" (опять же, посмотрите какие слова рифмует По в "The Bells", и разница станет особенно ощутимой). Длина размера у Меламеда меняется не потому, что движение стиха подчеркивает "образы" (используем термин Ирины), а потому что автору надо было слова как-то упаковать, вот он их в растяжимые коробочки и распихал. Ладно, достаточно... Слишком много несуразностей на двенадцать-то сточек...

Вкратце, почему стихотворение - средненькое. Потому, что есть много хуже и много лучше. Приведу примеры из современных переводчиков, один из которых в классика пока не обратился, а другому, похоже, уже не светит.

Хуже, чем у Меламеда, например, здесь:

На оливе, что мертва,
Кто-то вырезал слова -
«Мануэла де Ла Торре».
Среди старых стен весной
Льётся дождь, а летом – зной.
Брет Гарт. "У хасиенды"

А много лучше здесь:

«Зовут в Италию. На кой?
Блажна сия причуда!» –
Епископ Крут сказал с тоской
И по столу хватил рукой –
Аж прыгнула посуда.
Беррис фон Мюнхгаузен. "Eпископ-сквернослов"



P.S. Катя, достаточно? А то очень мне эта меламедова стишонка надоела...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Сообщение Игорь Меламед » Пн июл 03, 2006 18:07

Я обещал не отвечать господину Л.В. Но пишу для тех, кто его прочтет и нечаянно воспримет всерьез. Ознакомившись с его "критическим разбором" моего перевода, смеялся до слез в собственную манишку, как говорил мой покойный учитель Исаак Меджибович Цинципер.
Разбор этот в смысле стиля - образец тупого канцелярита, по существу же дела - жалкие потуги доказать свои убогие мыслишки путем чудовищного препарирования поэтического текста. "Стриж вспарывает пузо воздуху", "темный склеп - неэлектрофицированный склеп" и проч. - весь этот запальчивый вздор по-видимому кажется г-ну Л.В. образцом остроумной критики.
Ну скажите на милость имеет ли право вообще сей неграмотный субъект рассуждать об изящной словесности? Судите сами: "...оправданность аллюзий с (!) другими поэтическими и прозаическими произведениями Эдгара По по линии Лигейи рассматриваться не будут." Оказывается по-русски можно сказать: "оправданность - с - чем-то"...
Г-н Л. В. пишет: "В-четвертых, близость и оправданность аллюзий с другими поэтическими и прозаическими произведениями Эдгара По по линии Лигейи рассматриваться не будут." Или: "В плане рифм, неприятно колет ухо несовпадение предударных согласных... и т.д.". Или: "Обратимся на секунду ко второму сомнению..." Так уже не выражаются провинциальные управдомы на отчетно-выборных собраниях Жэка.
Да уж, подвел г-н Л.В. базу! Но, может быть, как говорилось в старом анекдоте, "это - плодово-овощная база?" Там г-ну критику самое место!
Игорь Меламед

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 00:40

Сообщение baudet » Пн июл 03, 2006 18:21

Игорь Меламед писал(а):
Есть масса случаев, когда перевод обсуждается людьми, не знающими языка оригинала. Не расстрелять же их за незнание языка, верно? Не запретить же им обсуждать перевод?.


В таких случаях оригинал всё-таки полезен даже тем, кто не знает данного языка.
Игорь Меламед писал(а):Перевод обсуждается ими как произведение на их родном языке, с точки зрения, напр., насколько он художественен, литературно состоятелен и проч.

Тогда не надо обсуждать это произведение как перевод.
Игорь Меламед писал(а):При этом высокая художественность оригинала, особенно если автор этого оригинала знаменит, как бы принимается на веру, подразумевается сама собой. Выносится за скобки, так сказать.

В том-то и дело, что и у великих авторов бывают слабые произведения. Если в представленном на суд общественности переводе есть ляпы, то как узнать, авторские они или переводческие? Если перевод хорош, чья в том заслуга?

Игорь Меламед писал(а):
А вот что делать с норвежцами и датчанами, например? Их уже мало кто читает в оригинале, не то что ОБСУЖДАЕТ. Если бы Эдгар По был швед, то никто бы и не спросил у меня оригинала, клянусь Вам моим свежепостиранным шейным платочком.



Попросил бы. Тем более, что люди, знающие один-два европейских языка вполне могут понять оригинал на третьем, близком им обоим.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение AlexL » Пн июл 03, 2006 19:06

Игорь Меламед писал(а): Если бы Эдгар По был швед, то никто бы и не спросил у меня оригинала, клянусь Вам моим свежепостиранным шейным платочком.


Ну почему же, как говорил великий Карлсон, который живет на крыше :wink: Непременно спросили бы, и еще бы по косточкам разобрали. Интересно же!

Игорь Меламед писал(а):Да кто Вы такой, чтобы судить мои переводы? Да еще с таким апломбом ("рожки да ножки" и проч.)


При всем уважении: помещая текст на относительно открытый форум, автору следует быть готовым выслушать (вернее, прочитать) мнения самые разнообразные, в том числе и, возможно, необъективные и непрофессиональные. Если это не устраивает, всегда есть альтернатива: на форумы не вешать, а показывать только избранным друзьям и коллегам. Проблема решена.

Успехов!

ЗЫ. А вообще господа, не мистификация ли это? С нетерпением ждем известий об оригинале.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Night witch » Пн июл 03, 2006 19:45

Игорь Меламед писал(а): Разбор этот в смысле стиля - образец тупого канцелярита, по существу же дела - жалкие потуги доказать свои убогие мыслишки путем чудовищного препарирования поэтического текста.


Глубокоуважаемый сударь, разрешите сообщить вам, что ваш переход на личности потрясает даже меня.

Ну скажите на милость имеет ли право вообще сей неграмотный субъект рассуждать об изящной словесности? Судите сами: "...оправданность аллюзий с (!) другими поэтическими и прозаическими произведениями Эдгара По по линии Лигейи рассматриваться не будут." Оказывается по-русски можно сказать: "оправданность - с - чем-то"...


А ваша неспособность отличить связи в словосочетании (вы увидели связь там, где ее нет, зато не заметили ее там, где она есть) внушает мне серьезные опасения насчет вашего понимания иностранного поэтического текста, если уж вы в русском прозаическом разобраться не можете.

Кроме того, как вам тут уже заметили, перевод без оригинала обсуждать не имеет смысла. Если же вы желаете обсудить свое творение безотносительно к оригиналу, вам тогда на стихи.ру и тому подобные ресурсы.


Возможно, это и мистификация. Все возможно.
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение Игорь Меламед » Пн июл 03, 2006 19:45

Дорогая AlexL! Что касается профессиональных мнений и оценок: профессиональных я не услышал ни одного, а вот, как Вы говорите, необъективных ((в моем случае это прилагательное - несомненный эвфемизм)... Ну, у Вас есть глаза и есть ум, как говорил Ваш великий Карлсон.
Оригинал будет - имейте же терпение.
------------------
Сеньора Галина_Н, Вас, лично Вас я не прошу ничего моего обсуждать. Мне кажется, эта способность у Вас вообще отсу... Впрочем, замолкаю. Иначе обвините в переходе на личности. А Вы мне нравитесь - разумею Вашу картинку. На ней Вы очень женственны и привлекательны. Искренне Ваш И.М.
Игорь Меламед

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 00:40

Сообщение AlexL » Пн июл 03, 2006 19:59

"Мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус" (с) Народная мудрость
:mrgreen:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение L.B. » Пн июл 03, 2006 20:24

Катя, милая, позвольте принести вам мои самые искренние и глубочайшие извинения! Моя брезгливость (которую упоминал уже) по мере вчитывания неумолимо переходила в откровенное отвращение... Какая к черту "остроумная критика"! Ну прав Меламед - надо было бы подчистить формулировочки... неряшливо получилось... сумбурно... Извините, Катя, великодушно! Стошнило критика... Я еще при этом читал самого Эдгара По (поддерживал себя морально)... вот контраст между гениальностью и заурядностью меня и добил... Впрочем, я думаю, вы разберетесь (даже если не согласитесь со мной). Простите великодушно и отпустите душу на покаяние (то есть, разрeшите, пожалуйста, не перечитывать другие переводы Меламеда из По).
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1