Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

поребрики на шотландщине

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Mouse » Ср мар 05, 2008 15:29

osoka писал(а):То есть получаются "лица шириною в локоть!"

Ну вот! И как было переводчику справиться с этим "локтем"? Это я к тому, что "лица шириной в аршин" мне (как читателю) не показались неуместными, хотя какой там аршин в Пикардии?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Сообщение osoka » Ср мар 05, 2008 16:47

Mouse писал(а):Ну вот! И как было переводчику справиться с этим "локтем"?


Только аршином общим. :lol:
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Наталья Шахова » Чт мар 06, 2008 23:04

Cлава Ткаченко писал(а):Коллеги, могу с уверенностью заявить, что в геноциде поребрика Наталья точно не виновна

Ну слава богу - одним геноцидом меньше. Хватит с меня уже и тех, в которых я реально виновна.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение AlexL » Ср апр 02, 2008 23:50

Farid писал(а):питерские особенности. "Булка хлеба", например.
Обижаете. С точностью до наоборот. Есть хлеб, а есть булка.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение baudet » Чт апр 03, 2008 12:17

AlexL писал(а):
Farid писал(а):питерские особенности. "Булка хлеба", например.
Обижаете. С точностью до наоборот. Есть хлеб, а есть булка.



Саша, я подтверждаю -- Вы правы. Выражение "Булка хлеба" слышала только от понаехавших.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение ja » Чт апр 03, 2008 19:54

Случайно забрел в эту тему и от имени ростовчан громко протестую против приписанного нам поребрика!!! :)
Я бы однозначно споткнулся о бордюр, а слово поребрик впервые увидел совсем недавно в интернетовском тесте "Вы москвич или питерец" - слово потому и запомнилось, что было единственным абсолютно незнакомым.
А вот булка хлеба - эт нашенское! :)))
Судя по возможным вариантам слова в исходном тексте, поребрик выглядит как Решение переводчика (может быть, непреднамеренное:), назвать которое ошибочным я бы не решился.
С уважением, Ja
Аватара пользователя
ja

 
Сообщения: 326
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 10:05
Откуда: Ростов н/Д и дальше

Сообщение AlexL » Чт апр 03, 2008 22:26

AlexL писал(а):Есть хлеб, а есть булка.
(Булка - это, по-вашему, "белый хлеб". "Булки" еще были французские, они же городские по 7 копеек, но тоже, естественно, белые.
А про "булку хлеба" помню отчетливо, как была в гостях в Воронеже и встретившиеся мне местные жители как раз говорили "булка хлеба". Я же просила объяснить, что именно они имеют в виду: булку или хлеб :P
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Наталья Шахова » Пт апр 04, 2008 09:30

AlexL писал(а):булку или хлеб

Часто читаю в Интернете о таком противопоставлении и оно меня неизменно удивляет. По-моему, хлеб бывает белый и черный и при этом имеет разную форму: булки, батоны, буханки. Когда меня в детстве посылали за хлебом, мне говорили: купи хлеба - батон за 13 копеек (или две булки по 7) и полбуханки черного.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Uncle A1 » Пт апр 04, 2008 10:08

В нескольких разных местах (вдали от Москвы) мне доводилось слышать, что хлебом называли только черный хлеб, а белый называли булкой, даже если речь шла о большом килограммовом "брикете" довольно-таки серого цвета. А в Москве - именно так, как написала Наталья Шахова.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Wild_Cat » Ср апр 09, 2008 23:34

Насчёт поребрика
noname писал(а):Как известно, так в городе на Неве называют бордюрный камень,

Мне неизвестно, я из другого города. Спасибо что пояснили. Харьковчане (и Белгородцы?) тоже уверены, что тремпель - это вешалка (плечики) и что все русскоговорящие должны понимать. что они меют ввиду под фамилией бывшего хозяина своего дореволюционного завода вешалок. А в Одессе (откуда я) свято уверены, что шпатлёвка, потому что на всех вывесках так написано - меня даже директор отчитать пытался в своё время за правильный перевод, решив, что это ошибка, и пришлось барану словарь принести.

Не, товарищи, если вы уж лингвисты, то совесть надо иметь? Дело не только в узусе, регионализмы же воняют за версту, даже если не знаешь, что это значит. Да, скажем видимо в строительном жаргоне слово заподлицо незаменимо, но от него ж разит заверсту, в литературную речь (не являющуюся прямой речью этого самого строителя) как-то стыдно такое слово вставлять...

И на свете немало людей, которым слова вроде поребрика и тремпеля совершенно неизвестны и непонятны! Это, помимо эстетики перевода, забывать-то не надо!
Леди Авалона
Аватара пользователя
Wild_Cat

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт июл 15, 2004 21:46

Сообщение Katrin » Чт апр 10, 2008 00:17

Wild Cat, дело в том, что и московский, и питерский варианты являются нормативными. Оба входят в состав современного русского литературного языка. Поэтому за употребление питерского "поребрика" стыдно быть не должно.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Murena » Чт апр 10, 2008 00:42

А я вот все-таки не могу внутренне принять "поребрик" в таком значении. :-) И не потому, что москвичка, а просто для меня это однозначно такая архитектурная деталь, в которой составные части (кирпичи, камни) устанавливаются под углом ДРУГ К ДРУГУ.
Поэтому еще когда так обозначают отбойник на трассе Формулы-1 (там как раз нечто подобное, ребристая в результате поверхность), то это логично. А в ином случае - как-то нет. :12:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Uncle A1 » Чт апр 10, 2008 07:37

Wild_Cat писал(а):в литературную речь (не являющуюся прямой речью этого самого строителя) как-то стыдно такое слово вставлять...

Весьма спорное заявление.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Наталья Шахова » Чт апр 10, 2008 08:49

Wild_Cat писал(а):Да, скажем видимо в строительном жаргоне слово заподлицо незаменимо, но от него ж разит заверсту, в литературную речь (не являющуюся прямой речью этого самого строителя) как-то стыдно такое слово вставлять...

Я слово заподлицо знаю с детства в контексте шитья одежды. Не знала, что от него чем-то разит. Или строчка, стежок, наметка - тоже неприемлемые слова?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Uncle A1 » Чт апр 10, 2008 09:19

Думаю, что это у Wild_Cat сработало созвучие со словом "подлец". Лично мне не кажется, что может быть стыдно "вставлять" в литературную речь какое бы то ни было слово, коему там место, будь оно хоть бранного, хоть скатологического, хоть любого другого характера . Вот неподходящее - это да, стыдно.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Mouse » Чт апр 10, 2008 09:47

Наталья Шахова писал(а):Я слово заподлицо знаю с детства в контексте шитья одежды.

Я тоже. И поскольку оно есть в самом обычном орфографическом словаре, то не понимаю, почему его стыдно вставлять в литературную речь. А еще не понимаю, почему регионализмы "воняют за версту".
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение wisegirl » Вт апр 15, 2008 09:30

Поздно кулаками махать, но я как-то тоже "споткнулась о поребрик" в романе Кена Кизи "Порою нестерпимо хочется".
Перевод и издательство родом из Питера.
И что самое интересное, он, "поребрик", был проложен в маленьком пгт в глуши штата Орегон.
Надо сказать, что переводчик творчески подошел к переводу самого романа (Sometimes a great notion), а также к словосочетанию Trick or treat (Угощение или мщение).

Сам роман просто прекрасен!
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2492
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Сообщение Надежда » Вт апр 15, 2008 09:34

Надо же, каким изысканным обонянием наделены некоторые наши коллеги. И разит им, и смердит, и воняет, и бараны кругом... Сочувствую, но нормативный русский все-таки учить надо, даже в Одессе.
"Язык наш самой зверской, и кабы мы его чужеземными не орнировали словами, то бы на нём без орёру дискюрировать не можно было"
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Mr. K. » Вт апр 15, 2008 19:52

wisegirl писал(а):... в романе Кена Кизи "Порою нестерпимо хочется".
Надо сказать, что переводчик творчески подошел к переводу самого романа (Sometimes a great notion)...

Мне показалось, что Вы говорите про перевод самого названия романа.
Поэтому привожу эпиграф:

То поля топчу ретиво,
То стремлюсь я в города,
А порою нестерпимо
Хочется нырнуть с обрыва
И исчезнуть навсегда.

Хадди Ледбеттер и Джон Ломаке. "Спокойной ночи, Айрин"

Это из песенки "Goodnight, Irene":

Sometimes I live in the country
Sometimes I live in the town
Sometimes I get a great notion
To jump into the river an’ drown.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Сообщение wisegirl » Ср апр 16, 2008 08:14

Mr. K.
Так и есть. И про перевод названия романа, и про некоторые особенности перевода самого текста.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2492
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1