osoka писал(а):То есть получаются "лица шириною в локоть!"
Ну вот! И как было переводчику справиться с этим "локтем"? Это я к тому, что "лица шириной в аршин" мне (как читателю) не показались неуместными, хотя какой там аршин в Пикардии?
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
osoka писал(а):То есть получаются "лица шириною в локоть!"
Cлава Ткаченко писал(а):Коллеги, могу с уверенностью заявить, что в геноциде поребрика Наталья точно не виновна
Обижаете. С точностью до наоборот. Есть хлеб, а есть булка.Farid писал(а):питерские особенности. "Булка хлеба", например.
AlexL писал(а):Обижаете. С точностью до наоборот. Есть хлеб, а есть булка.Farid писал(а):питерские особенности. "Булка хлеба", например.
(Булка - это, по-вашему, "белый хлеб". "Булки" еще были французские, они же городские по 7 копеек, но тоже, естественно, белые.AlexL писал(а):Есть хлеб, а есть булка.
AlexL писал(а):булку или хлеб
noname писал(а):Как известно, так в городе на Неве называют бордюрный камень,

Wild_Cat писал(а):в литературную речь (не являющуюся прямой речью этого самого строителя) как-то стыдно такое слово вставлять...
Wild_Cat писал(а):Да, скажем видимо в строительном жаргоне слово заподлицо незаменимо, но от него ж разит заверсту, в литературную речь (не являющуюся прямой речью этого самого строителя) как-то стыдно такое слово вставлять...
Наталья Шахова писал(а):Я слово заподлицо знаю с детства в контексте шитья одежды.
wisegirl писал(а):... в романе Кена Кизи "Порою нестерпимо хочется".
Надо сказать, что переводчик творчески подошел к переводу самого романа (Sometimes a great notion)...
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1