На этом я заканчиваю изложение своих впечатлений от перевода романа “
Капитан Алатристе” и с вашего позволения сразу (пока есть желание) перейду ко второму роману серии – “
Чистая кровь” (“
Limpieza de sangre”).
Когда я скачивал из Интернета перевод, то обратил внимание на один комментарий, в котором говорилось, что хотя сюжет так себе, но книгу прочитать стоит из-за того, что она написана хорошим языком. Если сюжет – это писатель, то язык – это и писатель, и переводчик. Так что можно считать этот комментарий похвалой переводчику.
Правда, когда я начал читать, то уже на первой странице пара слов вызвала некоторое отторжение. Может, конечно, это сугубо моё личное восприятие, и другие не увидят в них ничего особенного.
1)
Первый фрагмент такой.
Cuando el teniente de alguaciles hizo acto de presencia en la plazuela de San Ginés, los vecinos y curiosos se arremolinaban ya en torno a la silla. Aquello se había convertido en una romería, de modo que fueron menester unos corchetes para mantener alejada a la gente mientras el juez y el escribano levantaban acta, y Martín Saldaña le echaba un vistazo tranquilo al cadáver.
Перевод:
Когда Салданья пришел на церковную площадь, вокруг портшеза уже толпились соседи и набежавшие зеваки. С каждой минутой их становилось все больше, порядка — все меньше, так что полицейским пришлось оттеснить любопытствующих, чтобы не мешали судье и писарю составлять протокол, а лейтенанту — производить осмотр мертвого тела.
Здесь мне показалось не очень уместным слово “
полицейские”. Ну, какие
полицейские в Испании в XVII веке? Если мне не изменяет память, первые полицейские появились в Англии в XIX веке. А в описываемые времена в Испании роль полицейских исполняли так называемые “
альгвасилы”.
Вот справка из Wikipedia:
Альгвасил (альгвазил, алгвазил) (исп. alguacil, от араб. al-wazīr — чиновник, визирь) — в Испании младшее должностное лицо, ответственное за выполнение приказов суда и трибуналов, в соответствии с законодательством. В Средневековой Испании альгвасилы подчинялись алькайду и выполняли роль полицейских.
У автора естественно никаких “
полицейских” нет, и почему
Богдановский их тут ввёл, совершенно не понятно. Сказано, что прибыл
лейтенант альгвасилов со своими людьми для обеспечения порядка. Переводчик сам всегда их так ранее и переводил – “
альгвасилы”. Видимо в запарке, на автомате написал “
полицейские”.
2)
Второй момент связан со следующим фрагментом.
Tal vez por su condición de antiguo soldado lo había sido en Flandes antes de que su mujer le consiguiera, decían, la vara de teniente , el jefe de los alguaciles de Madrid, solía tomarse las cosas del oficio con mucha flema, a un paso que cierto poeta satírico, el beneficiado Ruiz de Villaseca, había descrito en una décima envenenada como paso de buey, en clara alusión a su supuesta forma de tomar vara, o varas.
Перевод:
Может быть, сказывались навык и повадка старого солдата, который много лет отвоевал во Фландрии, прежде чем получил — как поговаривали втихомолку, стараниями своей жены — должность лейтенанта альгвасилов; но так или иначе, к служебным своим обязанностям относился он с истинно воловьей невозмутимостью, что дало повод некоему остроумцу по имени Руис де Вильясека сочинить стишок содержания весьма ядовитого и крайне обидного для мужского достоинства Салданьи.
Здесь, мне кажется, не очень хорошо словосочетание “
как поговаривали втихомолку”. Оно почему-то вызывает у меня отторжение.
Насколько я понимаю, “
втихомолку” означает “
никому ничего не говоря”.
Как можно “
поговаривать”, “
никому ничего не говоря”, мне не понятно.
В тексте используется просто глагол “
decían”, то есть “
говорили, поговаривали”. Само русское слово “
поговаривали” уже имеет оттенок
распространения слухов. Чтобы подчеркнуть, что это были сплетни, я бы, например, сказал “
как поговаривали (болтали) злые языки” или что-либо в этом роде.
Конечно, у
Богдановского, с его образованием и опытом, чувство языка, наверняка, развито лучше, поэтому, может, я и не прав, и “
как поговаривали втихомолку” – это нормально, но лично для меня это, что называется, “
suena algo raro”, то есть звучит немного странно.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)