Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Пн дек 16, 2013 10:42

2.
Отдельно стоит сказать о “цитате” - «в этом капище искусства, в этом скопище людском». Понятно, что в оригинале этого нет. Лично я такой цитаты не знаю. Поиск с помощью Гугла результатов не дал (ссылки только на перевод Богдановского). Очень похоже на то, что он эту “цитату” сам и сочинил. Тем более, что здесь присутствует любимая Богдановским его фирменная игра слов: “капище” – “скопище”.

Хочется также привести фрагмент из интервью Богдановского, который кое-что проясняет в его подходе к отношению переводчика к автору:

РЖ: Переводчик и автор, по-вашему, равноправны?

А.Б.: Тут, как в любви, - нельзя быть вторичным: "Вы такая красивая, пользуетесь таким успехом, ну а я..." Нужен кураж или, по-нынешнему, - драйв. Не робей - или не подходи вообще. Некоторое время назад в "Итогах" была интересная беседа Харитонова и Голышева, они дружно сказали, что в натуре переводчика есть нечто женское.
…
С их точки зрения, переводчик впускает в себя автора, растворяется в нем. У меня ровно наоборот: для меня перевод, скорее, если не насилие над автором, то некое внедрение в него. И уж точно - это борьба с ним. Но борьба - при полном соблюдении профессиональной этики.
…
Перевод чем-то напоминает постройку дома. Надо разобрать домик оригинала и выстроить свою избушку.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Aniña D » Вт дек 17, 2013 11:07

Wladimir писал(а):2.
Отдельно стоит сказать о “цитате” - «в этом капище искусства, в этом скопище людском». Понятно, что в оригинале этого нет. Лично я такой цитаты не знаю. Поиск с помощью Гугла результатов не дал (ссылки только на перевод Богдановского). Очень похоже на то, что он эту “цитату” сам и сочинил. Тем более, что здесь присутствует любимая Богдановским его фирменная игра слов:“капище” – “скопище”.


Владимир, Вы, действительно, считаете, что можно вот так обращаться с оригиналом? :shock: В одном Вы меня точно убедили - перевод Богдановского я никому советовать не буду :grin:

Wladimir писал(а):Вот подтверждающие цитаты:
Vestía nuestro monarca de terciopelo negro, con golilla almidonada y sobrios botones de plata -fiel a la pragmática de austeridad contra el lujo en la Corte que él mismo acababa de dictar-, y en la mano pálida y fina, de azuladas venas, sostenía con descuido un guante de gamuza ...

Его величество был облачен – в полном соответствии с им же только что изданным эдиктом против роскоши – в черный бархатный колет с круглым накрахмаленным воротником и тусклыми серебряными пуговицами, а в тонкой белой руке держал замшевую перчатку …



А azuladas venas переводчику не понравились, и он их взял и выкинул. Ну да, так гораздо проще достичь легкости стиля :grin: И откуда, кстати, взялся колет?
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение osoka » Вт дек 17, 2013 13:18

Ну, не буквалист он, Богдановский. Если сравнивать переводы Пастернака с оригиналами Шекспира, тоже много различий можно найти.

А azuladas venas - это лазурные (или еще какие-нибудь) вены или просто голубые? Если лазурные, то лично я бы пожалела их отдать под ношшшш.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт дек 17, 2013 14:03

Aniña D писал(а):Владимир, Вы, действительно, считаете, что можно вот так обращаться с оригиналом? :shock: В одном Вы меня точно убедили - перевод Богдановского я никому советовать не буду :grin:
А azuladas venas переводчику не понравились, и он их взял и выкинул. Ну да, так гораздо проще достичь легкости стиля :grin: И откуда, кстати, взялся колет?


Зря вы так. Вы посмотрите на перевод глазами обычного читателя, который читает его как самостоятельное произведение и не сравнивает его с оригиналом. Смыл, дух, интонация, ритм, воздействие на читателя – всё соответствует оригиналу. Чем он плох или не верен? Тем, что появился "колет" или пропали "голубые вены на бледной руке"? Ну, вены я не знаю, почему он выкинул.

Вот точка зрения Богдановского на перевод (и я с нею согласен):
Страшнейшее заблуждение — думать, что можно переводить по слову, по фразе. Это ведь не лото, где закрываешь клеточку за клеточкой. Единица перевода гораздо крупнее, чем слово: это фраза, или абзац, или даже целая книга. Ставить слово к слову — это механика, а должна быть химия.


Или ранее приведённая цитата:
Перевод чем-то напоминает постройку дома. Надо разобрать домик оригинала и выстроить свою избушку.


Лично я буду советовать читать этот роман Переса-Реверте в переводе Богдановского (также как не буду советовать читать его публицистику в переводах Владимира Кардаильского и Екатерины Матерновской). А разбираю я его по косточкам, отмечая при этом несоответствия, некоторые неточности и вольности для того, чтобы прочувствовать переводческую кухню, приёмы, которыми пользуется Богдановский.

Для того, чтобы просто наслаждаться романом Переса-Реверте (кому нравится такого рода беллетристика), нужно просто читать перевод Богдановского.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт дек 17, 2013 14:07

osoka писал(а):А azuladas venas - это лазурные (или еще какие-нибудь) вены или просто голубые? Если лазурные, то лично я бы пожалела их отдать под ношшшш.


Насколько я понимаю, это просто "голубые вены на бледной руке". Я не знаю, почему он их выкинул (я бы оставил).
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Aniña D » Вт дек 17, 2013 15:00

Wladimir писал(а):Вы посмотрите на перевод глазами обычного читателя, который читает его как самостоятельное произведение и не сравнивает его с оригиналом.

Извините, но как переводчик не могу этого сделать. Мы ведь говорим о качестве перевода, а не самостоятельного художественного произведения, правда? Для обычного читателя хоть полкниги выкини - он может и не заметить.
Кстати, как раз "ритм и воздействие" оригиналу не будет соответствовать, если вставлять без надобности собственные "капища искусства и скопища людские". Но это, конечно, мое личное субъективное мнение.
Wladimir писал(а):Вот точка зрения Богдановского на перевод (и я с нею согласен):
Страшнейшее заблуждение — думать, что можно переводить по слову, по фразе. Это ведь не лото, где закрываешь клеточку за клеточкой. Единица перевода гораздо крупнее, чем слово: это фраза, или абзац, или даже целая книга. Ставить слово к слову — это механика, а должна быть химия.

Да кто ж спорит? Просто, наверное, не стоит впадать в крайности и порой писать собственное произведение на тему.
Wladimir писал(а):Или ранее приведённая цитата:
Перевод чем-то напоминает постройку дома. Надо разобрать домик оригинала и выстроить свою избушку.

Только не по собственному чертежу ))

Простите, Владимир, что Вам противоречу. Да, я не сторонник подобного полета фантазии в переводе. :grin:
Мой вывод из всей дискуссии - бедный дон Артуро :grin:
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт дек 17, 2013 15:30

Aniña D писал(а):Простите, Владимир, что Вам противоречу.

Самому мне? Я плакаль ...
:-( :facepalm: :grin:
Извините, больше ничего не могу сказать. Я обещал. И так лишнего наговорил.
:-)
Я вообще-то просто делюсь своими наблюдениями, связанными с переводом, привожу примеры, цитаты из интервью переводчика, а выводы каждый сам пусть делает.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт дек 17, 2013 15:48

Aniña D писал(а): Просто, наверное, не стоит впадать в крайности и порой писать собственное произведение на тему.
Wladimir писал(а):Или ранее приведённая цитата:
Перевод чем-то напоминает постройку дома. Надо разобрать домик оригинала и выстроить свою избушку.

Только не по собственному чертежу ))

Да, я не сторонник подобного полета фантазии в переводе. :grin:
Мой вывод из всей дискуссии - бедный дон Артуро :grin:


Не хотелось бы Вас пугать, но возможно у Вас “прокурорский” менталитет (термин не мой).
У меня тоже был. Но теперь я вылечился (ну, почти) и, если вижу нечто сомнительное, то говорю себе: “А может так надо? Может в этом и есть сермяжная правда?” И становится так спокойно на душе. А что может быть важнее душевного равновесия? Думайте о хорошем.
:grin:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Aniña D » Вт дек 17, 2013 16:04

Wladimir писал(а):Не хотелось бы Вас пугать, но возможно у Вас “прокурорский” менталитет (термин не мой).
У меня тоже был. Но теперь я вылечился (ну, почти) и, если вижу нечто сомнительное, то говорю себе: “А может так надо? Может в этом и есть сермяжная правда?” И становится так спокойно на душе. А что может быть важнее душевного равновесия? Думайте о хорошем.
:grin:

Тогда не ругайте Матерновскую - может, так надо? :grin:
Важнее душевного равновесия, и правда, ничего нет, поэтому я обычно не вступаю в дискуссии о качестве перевода, но тут что-то дала слабину, простите :neya: Просто, действительно, не могу понять, почему Вы в таком восторге от этого перевода.
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт дек 17, 2013 17:03

Aniña D писал(а):Тогда не ругайте Матерновскую - может, так надо? :grin:


Aniña, в своих несправедливых нападках на Екатерину Матерновскую и Владимира Кардаильского я уже покаялся и прилюдно перед ними извинился.

Я понял, что не учёл многих факторов. Вот, что говорит, например, даже такой мастер как Александр Богдановский (у меня на каждый случай его цитата есть):

На самом ли деле умирает профессия переводчик? Неужели нет надежды на спасение ситуации?

Бешеный темп, выступающий под псевдонимом «сжатые сроки», появление оn-line переводчиков, худо-бедно (очень худо и чрезвычайно бедно доносящих основной смысл текста), низкие ставки и абсолютизация понятия «книга - товар» и среди производителей, и среди потребителей приводят к очень заметному падению т.н. среднего уровня. Перевод, и прежде-то всегда балансировавший между понятиями «передача информация» - «произведение искусства», окончательно свалился в первое. И воспринимается подавляющим большинством именно так. Это, выспренно выражаясь, – знамение времени, неумолимый ход прогресса. И потому в будущее я смотрю мрачно.


Вот видите – “знамение времени”, “неумолимый ход прогресса”. Значит “так надо, в этом и есть сермяжная правда”. А против правды не попрёшь. Я попытался, но меня вовремя остановили.

Aniña D писал(а):Важнее душевного равновесия, и правда, ничего нет, поэтому я обычно не вступаю в дискуссии о качестве перевода, но тут что-то дала слабину, …

Хорошо, что Вы это признали. Значит, Вы уже встали на путь исправления. Выздоравливайте.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Aniña D » Вт дек 17, 2013 17:28

Wladimir писал(а):Выздоравливайте.

:shock:
Вот оно как. Ладно, больше со своими "больными" мыслями здесь не появлюсь.
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вт дек 17, 2013 21:38

Aniña D писал(а):
Wladimir писал(а):Выздоравливайте.

:shock:
Вот оно как. Ладно, больше со своими "больными" мыслями здесь не появлюсь.

Извините, я неудачно пошутил.
:oops: :13: :213:
Вы же меня знаете. Мы ведь с Вами старые знакомые по испанским семинарам. Con ánimo de ofender - это не про меня. Я просто сам не до конца ещё "выздоровел" после небольшой встряски и переоценки некоторых ценностей.
:jit:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Alter Ego » Ср дек 18, 2013 00:43

Wladimir писал(а):Вот видите – “знамение времени”, “неумолимый ход прогресса”. Значит “так надо, в этом и есть сермяжная правда”. А против правды не попрёшь.

Извините за не неожиданную, надеюсь, просьбу, но не могли бы Вы все эти постмодернистские метафоры и интертексты пересказать нормальными словами? Почему ритуально (и глуповато) жеманничает цитируемый Богдановский - более-менее понятно (после Ваших примеров - особенно). Но здесь-то зачем кривляться? :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Ср дек 18, 2013 10:22

Alter Ego писал(а):
Wladimir писал(а):Вот видите – “знамение времени”, “неумолимый ход прогресса”. Значит “так надо, в этом и есть сермяжная правда”. А против правды не попрёшь.

Извините за не неожиданную, надеюсь, просьбу, но не могли бы Вы все эти постмодернистские метафоры и интертексты пересказать нормальными словами? Почему ритуально (и глуповато) жеманничает цитируемый Богдановский - более-менее понятно (после Ваших примеров - особенно). Но здесь-то зачем кривляться? :-(

Ну, я хотел сказать (и как всегда выразил свою мысль неудачно), что как говорит Богдановский, ряд объективных обстоятельств (переход на рыночные отношения, жёсткий график работы переводчиков, низкие гонорары за переводы и пр.) сделали практически неизбежным некоторое снижение среднего уровня переводов. И в этом нет личной вины конкретных переводчиков, которых я весьма пристрастно критиковал ранее (В. К. и Е. М.). В этих обстоятельствах, как я сейчас понимаю, по большому счёту, и не могло быть по-другому. Поэтому я теперь считаю справедливым упрёк в слишком ярых нападках конкретно на этих специалистов. “может так надо” в данном контексте означает “в сложившихся условиях по другому и быть не могло, и нечего обвинять во всех грехах конкретных людей”.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Чт дек 19, 2013 10:36

Как я уже говорил, иногда (очень редко) случаются мелкие неточности (во всём романе я заметил две-три). Под неточностью я понимаю некоторое искажение смысла, а не отход от буквального следования оригиналу при сохранении смысла, интонации и т.п., что является отличительной чертой стиля Богдановского.

1.
Оливарес в конце беседы с капитаном Алатристе говорит:

– Ni voy a daros explicaciones, ni tengo por qué dároslas -dijo por fin, malhumorado.

– No he pedido explicaciones a vuestra Excelencia.

– Si lo hubierais hecho ya estaríais muerto. O camino de estarlo.


Перевод:
– Ни давать, ни требовать объяснений не собираюсь, – произнес он мрачно.
– Я и не прошу, ваша светлость.
– А попросили бы – уже находились бы в царствии небесном. Или на полпути туда.


На самом деле граф Оливарес в первой фразе говорит:

Я не считаю нужным и не собираюсь давать Вам никаких объяснений.

О требовании объяснений от Алатристе ничего не сказано. Да и чего ещё требовать, если до этого он с пристрастием его допросил и всё, что ему было нужно, уже выяснил. А теперь он его награждает и отпускает восвояси. Капитан, конечно, удивлён, и это читается в его взгляде. Вот Граф Оливарес и говорит, что объяснять ничего не намерен.

Кстати, и ответ Капитана в таком случае звучит логичнее и естественней.

2.
Или вот ещё.

Sentado en un pilar de piedra de la explanada real, me abrigué los hombros con el herreruelo viejo del capitán que para mí hacía las veces de capa, y seguí esperando sin perder de vista las puertas de Palacio, de donde los centinelas me habían alejado ya en tres ocasiones.


Перевод:
Закутавшись в старую капитанову епанчу, иногда служившую мне плащом, я сидел на какой-то каменной приступочке, не сводя глаз с ворот дворца, от которых меня уже трижды отгоняли часовые.


Здесь немного перепутано (см. словарь Lingvo, например):
Hacía a veces de capa - служила иногда мне плащом (неоднократно в прошлом)
и
Hacía las veces de capa – служила в тот момент мне плащом (описывается ситуация “здесь и сейчас”, то есть речь идёт только о данном случае).

В переводе можно понять, что парнишка иногда неоднократно использовал эту епанчу как плащ, а на самом деле, он лишь в тот конкретный раз, когда Капитана арестовали, использовал её под дождём. А когда тот был дома, ему и в голову не могло прийти брать его вещи и как-то их использовать.

В общем, слово “иногда” – лишнее. Но это мелочь, конечно. Хотя смысл немного меняется.

Могут сказать, что, возможно, это просто отход от оригинала, который переводчик практикует постоянно. Поверьте, я уже хорошо чувствую, когда это “вольность” Богдановского, а когда допущенная впопыхах неточность.

Когда видишь слово “veces”, то первое, что сразу приходит в голову - это самое распространённое словосочетание – “a veces” (иногда). Тем более здесь, в общем-то, по смыслу подходит.
Но дело в том, что здесь использовано другое выражение с этим словом –
hacer las veces de algo (alguien) - исполнять чьи-л функции; замещать; выступать в качестве кого-то (чего-то).
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Чт дек 19, 2013 10:38

Такие неточности (а не править стиль перевода) и должен, наверное, редактор.
Вот что говорит по этому поводу Александр Богдановский:

Однако свежий глаз доброжелательного, понимающего, "синтонного" человека - назовем его редактором или, процитировав М. Немцова, - "первочитателем" - совершенно необходим. При этом сделать хороший перевод из плохого редактор не может, а из хорошего - похуже - вполне ему/ей по силам. В моей практике такие случаи бывали.
Дело еще и в том, что перевод - это производственный процесс, время лимитировано, а огрехи обладают загадочным свойством притаиваться даже при двадцатом чтении. Тут и выходит он - редактор. Ура ему!


Я тут подумал, а пожалуй, я мог бы быть таким редактором. В высоких материях литературного перевода я, конечно, не разбираюсь, но ошибка мимо меня не проскочит.
:grin:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Вс дек 22, 2013 15:18

Иногда переводчик деликатно поправляет автора. Вот, например, такой фрагмент.

La pregunta de Olivares cogió desprevenido al capitán. Un sexto sentido, semejante al ruido que hace una hoja de acero resbalando sobre piedra de afilar, le aconsejó exquisita prudencia.


У автора получается, что шестое чувство похоже на звук заточки стального лезвия о точильный камень. Но это же не логично. Чувство не может быть похожим на звук, оно может улавливать какие-то сигналы, но не производить их. И переводчик поправляет: он вводит, наряду с шестым чувством, внутренний голос, который как раз и подаёт сигнал и может звучать.

Перевод:
Вопрос Оливареса застал капитана врасплох. Но внутренний голос – или, может быть, шестое чувство? – схожий с шелестом стального лезвия о точильный камень, посоветовал поступать осмотрительно и дать ответ не правильный, но верный.


Кроме того, переводчик не удержался от своей любимой игры слов. Но на этот раз это не каламбур, а парадокс. У автора – просто “посоветовал поступать осмотрительно”, а в переводе - ещё и конкретизация, выраженная парадоксом - “дать ответ не правильный, но верный”.


А вот фрагменты из интервью Богдановского, в котором он излагает свою позицию относительно возможности править автора.

Случается, автор допускает грубые фактические ошибки, противоречит сам себе. Имеет ли право переводчик сглаживать такие "ляпы"? Должен ли переводчик править "корявости" стиля? Ведь зачастую в подобных промахах авторов рецензенты обвиняют именно переводчиков и редакторов.

Имеет. Должен. Ибо нет ничего более бессмысленного, чем ссылка - "Так в оригинале". Довольно и того опять же, что он не в силах спасти Анну Каренину. Мы не имеем право на "корявости" Льва Толстого, ибо нас обвинят в неграмотности и косоглазии, искажающем ракурс повествования, но для того, чтобы показать нечто подобное толстовскому своеобразию, есть приемы и методы, не всегда осознаваемые и еще реже формулируемые внятно. Однако есть.


А также:
Я не боюсь показаться нескромным, утверждая, что переводчик не должен чувствовать свою вторичность, не имеет права принимать по отношению к автору "позу покорности" - и не почему-нибудь, а потому, что это идет в ущерб ему, автору. Мы воссоздаем его текст на другом языке, мы не имеем отношения к сюжету и характерам, идеологии и философии, но к фактуре текста - самое непосредственное, а потому желательно не становиться слабым отзвуком, робким подобием, неким условным обозначением оригинала. Надо играть на равных - в отведенных нам рамках. Так мне кажется.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Ср дек 25, 2013 11:17

На этом я заканчиваю изложение своих впечатлений от перевода романа “Капитан Алатристе” и с вашего позволения сразу (пока есть желание) перейду ко второму роману серии – “Чистая кровь” (“Limpieza de sangre”).

Когда я скачивал из Интернета перевод, то обратил внимание на один комментарий, в котором говорилось, что хотя сюжет так себе, но книгу прочитать стоит из-за того, что она написана хорошим языком. Если сюжет – это писатель, то язык – это и писатель, и переводчик. Так что можно считать этот комментарий похвалой переводчику.

Правда, когда я начал читать, то уже на первой странице пара слов вызвала некоторое отторжение. Может, конечно, это сугубо моё личное восприятие, и другие не увидят в них ничего особенного.

1)
Первый фрагмент такой.
Cuando el teniente de alguaciles hizo acto de presencia en la plazuela de San Ginés, los vecinos y curiosos se arremolinaban ya en torno a la silla. Aquello se había convertido en una romería, de modo que fueron menester unos corchetes para mantener alejada a la gente mientras el juez y el escribano levantaban acta, y Martín Saldaña le echaba un vistazo tranquilo al cadáver.


Перевод:
Когда Салданья пришел на церковную площадь, вокруг портшеза уже толпились соседи и набежавшие зеваки. С каждой минутой их становилось все больше, порядка — все меньше, так что полицейским пришлось оттеснить любопытствующих, чтобы не мешали судье и писарю составлять протокол, а лейтенанту — производить осмотр мертвого тела.


Здесь мне показалось не очень уместным слово “полицейские”. Ну, какие полицейские в Испании в XVII веке? Если мне не изменяет память, первые полицейские появились в Англии в XIX веке. А в описываемые времена в Испании роль полицейских исполняли так называемые “альгвасилы”.

Вот справка из Wikipedia:
Альгвасил (альгвазил, алгвазил) (исп. alguacil, от араб. al-wazīr‎‎ — чиновник, визирь) — в Испании младшее должностное лицо, ответственное за выполнение приказов суда и трибуналов, в соответствии с законодательством. В Средневековой Испании альгвасилы подчинялись алькайду и выполняли роль полицейских.


У автора естественно никаких “полицейских” нет, и почему Богдановский их тут ввёл, совершенно не понятно. Сказано, что прибыл лейтенант альгвасилов со своими людьми для обеспечения порядка. Переводчик сам всегда их так ранее и переводил – “альгвасилы”. Видимо в запарке, на автомате написал “полицейские”.

2)
Второй момент связан со следующим фрагментом.
Tal vez por su condición de antiguo soldado lo había sido en Flandes antes de que su mujer le consiguiera, decían, la vara de teniente , el jefe de los alguaciles de Madrid, solía tomarse las cosas del oficio con mucha flema, a un paso que cierto poeta satírico, el beneficiado Ruiz de Villaseca, había descrito en una décima envenenada como paso de buey, en clara alusión a su supuesta forma de tomar vara, o varas.


Перевод:
Может быть, сказывались навык и повадка старого солдата, который много лет отвоевал во Фландрии, прежде чем получил — как поговаривали втихомолку, стараниями своей жены — должность лейтенанта альгвасилов; но так или иначе, к служебным своим обязанностям относился он с истинно воловьей невозмутимостью, что дало повод некоему остроумцу по имени Руис де Вильясека сочинить стишок содержания весьма ядовитого и крайне обидного для мужского достоинства Салданьи.


Здесь, мне кажется, не очень хорошо словосочетание “как поговаривали втихомолку”. Оно почему-то вызывает у меня отторжение.
Насколько я понимаю, “втихомолку” означает “никому ничего не говоря”.
Как можно “поговаривать”, “никому ничего не говоря”, мне не понятно.
В тексте используется просто глагол “decían”, то есть “говорили, поговаривали”. Само русское слово “поговаривали” уже имеет оттенок распространения слухов. Чтобы подчеркнуть, что это были сплетни, я бы, например, сказал “как поговаривали (болтали) злые языки” или что-либо в этом роде.
Конечно, у Богдановского, с его образованием и опытом, чувство языка, наверняка, развито лучше, поэтому, может, я и не прав, и “как поговаривали втихомолку” – это нормально, но лично для меня это, что называется, “suena algo raro”, то есть звучит немного странно.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение Wladimir » Пт дек 27, 2013 17:16

Заранее прошу извинить за многословие по, казалось бы, ничтожному поводу. Этот комментарий посвящается переводу микродиалога, состоящего всего из двух реплик, по паре слов в каждой (а в переводе Богдановского – вообще, по одному слову в каждой реплике). Так что кто-то, может, скажет, что это “Much ado about nothing”. А кому-то это, может, покажется и небезынтересным.


Вот небольшой фрагмент из романа и его перевод.

Капитан Алатристе в разговоре со своим бывшим сослуживцем, а ныне лейтенантом альгвасилов Салданьей позволяет себе не очень лестным образом сравнить нынешнего короля с его отцом, которому Алатристе служил во Фландрии. Причём, делает это в присутствии подростка, от имени которого и ведётся повествование. Салданье это не понравилось.

– Vamos, Diego, no hables así delante del chico miró a uno y otro lado de la calle, incómodo . Y no me comprometas, voto a Cristo. Recuerda que soy justicia.
– No te comprometo. Nunca he faltado a mi Rey, sea el que sea. Pero he servido a tres, y te digo que hay reyes y reyes.
Saldaña se mesó la barba.
– Vive Dios.
– Viva Dios o quien te plazca
.


Перевод:
— Полно, Диего, зачем же при нем-то?.. — Он стал беспокойно озираться по сторонам. — Да и со мной таких разговоров лучше не вести. Я все же как-никак — представитель закона.
— Каких это «таких»? Я всегда был верен тем, кому присягал. Однако присягал я троим, оттого и говорю тебе — король королю рознь.
— Ну?
— Гну
!


Меня заинтересовал вот этот микродиалог:

– Vive Dios.
– Viva Dios o quien te plazca.


Перевод:
— Ну?
— Гну!

:-)

1)
Во-первых, не очень ли это “по-нашенски”? “Ну? … Гну!”
Сам Богдановский в одном интервью (читал в Интернете, но уже не помню где) как-то говорил, что использование в переводе нашей уличной и бранной лексики не всегда уместно, так как уж больно тогда “Севилья становится похожа на Мытищи”.

Вот это “ну? – гну!” как-то уж очень мне Мытищи напоминает, а испанские дворяне уличных гопников. Так их можно и другим нашим присказкам обучить, типа: “А? Фиг на!”, “Кто? – Конь в пальто!”, “Где? – В Гранадé!”, “И ваще, кабальеро, Вы с какова раёна?”
:-)

2)
Кроме того, тут надо ещё посмотреть, какое выражение вложил автор в уста лейтенанта Салданьи, недовольного тем, что Алатристе неуважительно (как кажется Салданье) говорит о короле, и когда это выражение обычно используется.

Вот цитата из словаря RAE:

vive Dios.
1. loc. interj. U. como juramento de ira o enojo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Как мы видим, это форма ругательства при недовольстве или гневе (одна из очень многих), причём, добавлю, ругательство не очень грубое.

А наше “ну?”, вообще-то, выражает скорее недоумение. Так что и по этой причине такой перевод – не лучший вариант.

Итак, что мы имеем?
Салданья высказывает недовольство сказанным Капитаном Алатристе и при этом ругается.
В ответ Капитан Алатристе несколько переиначивает использованное тем выражение таким образом, что даёт понять, что ему безразлично мнение Салданьи.

С учётом всего выше изложенного, я бы предложил такой вариант перевода:

– Vive Dios.
– Viva Dios o quien te plazca
.

- И что ты хочешь этим сказать, чёрт возьми?
- То, что сказал.
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: О переводе А. Переса-Реверте в изд-вe Эксмо

Сообщение L.B. » Сб дек 28, 2013 02:48

Wladimir писал(а):- И что ты хочешь этим сказать, чёрт возьми?
- То, что сказал.


Не улавливаю, чем этот многословный вариан предпочтительнее "- Ну? - Гну!"...

Если пытаться оставаться в рамках невнятных вызывающих восклицаний, можно попробовать приблизительно в таком направлении:
    - Черт побери!
    - Может черт приберет, а может другой кто...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4