|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
osoka писал(а):Наталья, напомню, что поребрик есть в 4-томном академическом словаре, к-рый нормативен.
Наталья Шахова писал(а):В России более 1200 городов, Ana привела ссылку, где упомянуты Петербург, Карелия и Новосибирск.
Когда я прочитала в книжке про Крокодила Гену и Чебурашку "Чебурашка сел на приступочку", я очень удивилась, но догадалась, что речь идет о бордюре. (Для меня он всегда был (и остается) бордюром.) А вот, если бы там стояло "на проребрик", то обязательно бы полезла в словарь (ну или в Гугол), очень уже непривычно и как-то совсем "регионально" звучит.osoka писал(а):Когда я услышала десять лет назад от одной девушки: "И я села на поребрик",
Irina B писал(а):Когда я прочитала в книжке про Крокодила Гену и Чебурашку "Чебурашка сел на приступочку", я очень удивилась, но догадалась, что речь идет о бордюре.
Irina B писал(а):"Чебурашка сел на приступочку", я очень удивилась, но догадалась, что речь идет о бордюре.
elna писал(а):Думала, он сел на ступеньку, ну или какую-то выступающую часть стены у дома или чего-то ещё.
Странно англичанину кого-то мерить на свой аршин. Странно, что некая мисс “будто аршин проглотила”.
elna писал(а):Кстати, вспомнила, что кроме поребрика у нас во дворе дома край тротуара называли бортиком. Когда учились ездить на велосипеде, отталкивались "от бортика".
Mouse писал(а):ОФФ: темой навеяло. Вспомнила, как в студенческие годы "споткнулась" об "аршин" у Дюма: "...здесь смеются во все горло, плачут от радости, у всех лица в аршин шириной"
Наталья Шахова писал(а):Опять я!
baudet писал(а):Скажите, где? Я поищу и во французской ветке обсудим.
Вернуться в Центральный дом литературного переводчика
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7