Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

поребрики на шотландщине

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Ana » Вт мар 04, 2008 23:34

Катя, что Вы думаете о моих предположениях?
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo





Сообщение osoka » Вт мар 04, 2008 23:57

Аня, о том, что новое значение добавилось к бордюру? Конечно. Бордюр пришел в русский язык, когда асфальта еще не было и тротуаров в современном понимании. Были деревянные, может, мостки или как уж они назывались (leы planches по-французски). В одной местности край асфальтированного тротуара назвали так, в другой - иначе. Некоторые местности оказались весьма авторитетными... Слово-то на самом деле не так часто употребляемое, вот и унификации не произошло.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Ana » Вт мар 04, 2008 23:59

Я о существовании французского заимствования (Кузнецкий мост и вечные французы, ога :lol: ) и появлении русского брата-близнеца.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение osoka » Ср мар 05, 2008 00:08

Мне кажется, они каждый сам по себе появились.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Наталья Шахова » Ср мар 05, 2008 00:22

osoka писал(а):Наталья, напомню, что поребрик есть в 4-томном академическом словаре, к-рый нормативен.

Опять я! Разве я говорила, что слова "поребрик" вовсе нет? Я говорю (опираясь на словари и мнения представителей разных городов из соответствующего формума), что оно редко употребляется в быту для обозначения края тротуара. Далеко не везде. Многим (судя по тому же форуму) неизвестно вовсе. Я сама его узнала лет 5 назад, вместе со всей своей семьей в результате общения с питерцами. До этого мы его никогда не слышали. В России более 1200 городов, Ana привела ссылку, где упомянуты Петербург, Карелия и Новосибирск. Из 15 словарей слово входит в три.
Вывод: поребрик - слово редкое и малоизвестное (хотя и известно всем питерцам), а бордюр - слово известное всем, хотя и не всегда в значении края тротуара.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Ana » Ср мар 05, 2008 00:28

Наталья Шахова писал(а):В России более 1200 городов, Ana привела ссылку, где упомянуты Петербург, Карелия и Новосибирск.

Увы! К этой ссылке нельзя относиться серьёзно. С бордюром вообще только Москва упоминается.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Farid » Ср мар 05, 2008 01:48

Ana, с бордюрами-поребриками мало-помалу разбираемся.
Есть и другие питерские особенности. "Булка хлеба", например. О "вставочке" говорить не стоит, архаизм, как-никак.
А вот я подзабыл, где как называется конечная остановка трамвая. Где-то "кольцо", а где-то что-то иное. Что в Питере, что в Москве?
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Irina B » Ср мар 05, 2008 02:07

osoka писал(а):Когда я услышала десять лет назад от одной девушки: "И я села на поребрик",
Когда я прочитала в книжке про Крокодила Гену и Чебурашку "Чебурашка сел на приступочку", я очень удивилась, но догадалась, что речь идет о бордюре. (Для меня он всегда был (и остается) бордюром.) А вот, если бы там стояло "на проребрик", то обязательно бы полезла в словарь (ну или в Гугол), очень уже непривычно и как-то совсем "регионально" звучит. :roll:
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение elna » Ср мар 05, 2008 02:13

Irina B писал(а):Когда я прочитала в книжке про Крокодила Гену и Чебурашку "Чебурашка сел на приступочку", я очень удивилась, но догадалась, что речь идет о бордюре.

А я не догадалась. Думала, он сел на ступеньку, ну или какую-то выступающую часть стены у дома или чего-то ещё.
Кстати, вспомнила, что кроме поребрика у нас во дворе дома край тротуара называли бортиком. Когда учились ездить на велосипеде, отталкивались "от бортика".
Не спросите никакие лихтеры в, котор дали вверх по багажу (Объявление в аэропорту).
Аватара пользователя
elna

 
Сообщения: 565
Зарегистрирован: Вт ноя 02, 2004 00:18
Откуда: Hamburg

Сообщение Ana » Ср мар 05, 2008 02:20

Irina B писал(а):"Чебурашка сел на приступочку", я очень удивилась, но догадалась, что речь идет о бордюре.

Почему Вы так решили?
elna писал(а):Думала, он сел на ступеньку, ну или какую-то выступающую часть стены у дома или чего-то ещё.

Так приступка и значит "ступенька, подножка".
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение osoka » Ср мар 05, 2008 10:18

Наталья Шахова писал(а):Опять я! Разве я говорила, что слова "поребрик" вовсе нет?


Пардон. Мне просто показалось, что в какой-то степени Вы упустили из вида напоминаемый мной факт. С Вашими выводами согласна. :-)
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Mouse » Ср мар 05, 2008 12:07

ОФФ: темой навеяло. Вспомнила, как в студенческие годы "споткнулась" об "аршин" у Дюма: "...здесь смеются во все горло, плачут от радости, у всех лица в аршин шириной", потому что как раз прочитала у Норы Галь, что
Странно англичанину кого-то мерить на свой аршин. Странно, что некая мисс “будто аршин проглотила”.

Но ведь написать "у всех широкие, жизнерадостные лица" - совсем не то, сразу теряется "рисунок" персонажа. Помню, мне тогда было очень интересно, что было в оригинале, но мои сокурсники-"французы" не знали и им было неинтересно.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение noname » Ср мар 05, 2008 12:25

На тех же "Городских диалектах" обсуждают безусловно региональное "памороки", с цитатой

Выйдя из Котанмордановой комнаты, Панург в испуге сказал: -- Сдается мне, он еретик, ей-ей, -- пусть меня черт возьмет, ежели я вру! Он бранит честных отцов -- нищенствующих кордельеров и иаковитов, а ведь это же два полушария христианского мира: благодаря гирогномонической циркумбиливагинации этих снебесисшедших противовесов, всякое перифрастическое умопомрачение римской церкви в том случае, когда ей отшибает памороки какое-нибудь ахинейно-белибердистое заблуждение или же ересь, гомоцентрикально сотрясается (Франсуа Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль, пер. Н. М. Любимова)

Какое счастье, что Любимов не заморачивался вопросом, знают читатели это слово или нет!
noname

 
Сообщения: 2259
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение baudet » Ср мар 05, 2008 12:45

elna писал(а):Кстати, вспомнила, что кроме поребрика у нас во дворе дома край тротуара называли бортиком. Когда учились ездить на велосипеде, отталкивались "от бортика".


Точно!
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение baudet » Ср мар 05, 2008 12:46

Mouse писал(а):ОФФ: темой навеяло. Вспомнила, как в студенческие годы "споткнулась" об "аршин" у Дюма: "...здесь смеются во все горло, плачут от радости, у всех лица в аршин шириной"


Скажите, где? Я поищу и во французской ветке обсудим. Еслие сть желание.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение osoka » Ср мар 05, 2008 13:04

noname

А что это, памороки? Мозги, судя по контексту? Если так, то, в общем, стратегия Любимова вполне обдуманна: влепить в текст с намеренно непонятными словами еще одно намеренно непонятное слово. Кстати, регион его происхождения не так чтобы очевиден такому читателю, как я, например, думаю - и многим другим.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Tatyana S. » Ср мар 05, 2008 13:40

osoka писал(а):А что это, памороки?



паморока (укр.) - туман, мгла
втратити памороки - потерять сознание
запаморочення - умопомрачение
Tatyana S.

 
Сообщения: 136
Зарегистрирован: Сб ноя 24, 2007 15:32
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng -> Rus, Ukr

Сообщение Slava Tkachenko » Ср мар 05, 2008 14:34

Наталья Шахова писал(а):Опять я!


Коллеги, могу с уверенностью заявить, что в геноциде поребрика Наталья точно не виновна, поэтому все упреки лучше адресовать не ей, а "в воздух".
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Mouse » Ср мар 05, 2008 15:03

baudet писал(а):Скажите, где? Я поищу и во французской ветке обсудим.

Марина, я ведь французского не знаю, как же я буду обсуждать? Но, впрочем, если это может показаться интересным коллегам с французским, то цитата из книги "Двадцать лет спустя", глава 12, называется "Господин Портос дю Валлон де Брасье де Пьерфон". Мне почему-то кажется, что по-французски там было нечто, обозначающее "упитанный, толстощекий, мордастый" :grin: .
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение osoka » Ср мар 05, 2008 15:21

Маус, там очень прикольно оказалось:

on rit a gorge deployee, on pleure de joie, je ne vois que des visages larges d'une aune.


То есть получаются "лица шириною в локоть!" :ukliam:
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7