Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Common of Doctors (с англ на рус)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Common of Doctors (с англ на рус)

Сообщение morella » Пт окт 04, 2019 13:25

Коллеги, нужна помощь. Может кто-то знает, как можно перевести “Common of Doctors” (в католицизме)? Вариант на латинском Commune Doctorum. Объясняется что это the prayers, readings and psalms assigned for mass or the divine office for the celebration of a saint who is a teacher of the faith (“Doctor of the Church”).
и может быть кто-то знает, что такое lectio, как это лучше передать на русском. Заранее благодарю за отклик.
morella

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт окт 04, 2019 13:11





Re: Common of Doctors (с англ на рус)

Сообщение Бычара » Вс окт 06, 2019 11:40

Морелла. Прямо как у знаменитого московского оккультиста Е. Головина.
Конь-текст!
По дефиниции смахивает на пример из босяцкой циклопедии
Общая служба учителям Церкви https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%B0%D0%BB
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2402
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Common of Doctors (с англ на рус)

Сообщение morella » Вс окт 06, 2019 18:40

Бычара, благодрю)))
morella

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт окт 04, 2019 13:11

Re: Common of Doctors (с англ на рус)

Сообщение Бычара » Пн окт 07, 2019 10:00

А слово "лекцио" на вульгарной латыни можно перевесть словесами "наставление", "урокъ"
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2402
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1