Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Библию перевели уже на тысячу языков

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Библию перевели уже на тысячу языков

Сообщение Viktor Nikitin » Вс окт 07, 2018 17:18

Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Re: Библию перевели уже на тысячу языков

Сообщение Alter Ego » Вс окт 07, 2018 17:44

...тысячный язык мира, хотя это лишь десятая часть ныне существующих языков...

Наиболее авторитетные источники насчитывают в мире семь с небольшим тысяч языков. Причем у примерно трети менее тысячи носителей. Странная гипербола. Или простое невежество? :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13004
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Библию перевели уже на тысячу языков

Сообщение Jeff » Вс окт 07, 2018 18:34

Alter Ego писал(а):Причем у примерно трети менее тысячи носителей.

А в почти половине из них нет письменности. Так что перевод никак не прокатит. :12:
Je suis Biélorusse. El problema es el capitalismo, no los robots. (c)
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6616
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: DE
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Библию перевели уже на тысячу языков

Сообщение Alter Ego » Вс окт 07, 2018 19:07

По словам Херсмана, его организация потратила более 50 лет, чтобы перевести Священное Писание на первые 500 языков мира к 2001 году, и всего 17 лет на следующие 500 языков.

Опять, мягко говоря, неточность (изи ). По некоторым вполне авторитетным сведениям (Philip Noss, ed., A History of Bible Translation (Rome: Edizioni di Storia et letteratura, 2007), 24.), по состоянию на начало XX века Библия уже была переведена на 620 языков.

Почему-то этой статейке совсем не хочется верить... :cry:
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13004
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1