Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

records on visitations and parish announcement books

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

records on visitations and parish announcement books

Сообщение Anton S. » Пн дек 25, 2017 12:36

Подскажите, что такое "records on visitations" и "parish announcement books"? Речь идёт об Австро-Венгерской империи (точнее, о той её части, которая потом стала Словенией) в годы Первой мировой войны, так что это, должно быть, про католические приходы. Автор текста - словенец, у которого английский явно не родной.

Контекст:
"Archival material kept by the three church archives is of great value as well. ... also important are records on visitations to individual parishes, diaries of priests, their official certificates, reports of parish offices about the sick, killed and missing soldiers, etc. Especially significant are birth, marriage and death registers, parish chronicles, and parish announcement books. Similarly to public archives, church archives also hold a number of small but very important collections, such as collections of photographs."
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3763
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: records on visitations and parish announcement books

Сообщение poor_mouse » Вт янв 09, 2018 17:35

http://cmsny.org/wp-content/uploads/2016/07/cms_045.pdf
Parish Announcements Books 1894-1915
Scope and Contents note
These volumes were used by the priest to inform parishioners attending Sunday Masses of the news for
the coming week. These announcements referred to Masses being offered, time of special novenas, dates
of meeting for parish societies, and other announcements.
Алёна
Аватара пользователя
poor_mouse

 
Сообщения: 145
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 15:54
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): шотл.гэльск-RU, EN-RU

Re: records on visitations and parish announcement books

Сообщение Anton S. » Пт янв 26, 2018 16:20

Спасибо большое!
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3763
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: records on visitations and parish announcement books

Сообщение putator » Пт янв 26, 2018 18:36

parish announcement books
книга (журнал) приходских объявлений
в польском это: książka ogłoszeń parafialnych
А records on visitations to individual parishes кмк к приходским книгам не относятся.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 724
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: records on visitations and parish announcement books

Сообщение Anton S. » Пн янв 29, 2018 15:25

Спасибо, putator, вы мне очень помогли!
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3763
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3