Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение eCat-Erina » Сб ноя 25, 2017 22:48

Священники относящейся к лютеранству Церкви Швеции перестанут называть бога "он" или "господь". Эти слова планируется заменить более гендерно-нейтральными терминами.
Данное решение было принято 23 ноября на заседании совета церкви, состоящего из 251 человека. Оно вступит в силу 20 мая, в День Святой Троицы. Соответствующие изменения будут внесены в сборник инструкций по проведению проповедей, сообщает Guardian.


И как это потом будут переводить? Например, на русский. :shock: При переводе со шведского бог должен будет переводиться в соответствии с традициями русского языка или с сохранением особенностей шведского? :shock:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32506
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус





Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение Вадим Витковский » Вс ноя 26, 2017 08:09

eCat-Erina писал(а):
Священники относящейся к лютеранству Церкви Швеции перестанут называть бога "он" или "господь". Эти слова планируется заменить более гендерно-нейтральными терминами.


И как это потом будут переводить? Например, на русский. :shock
Типа "божество". 8-)
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, Сумы

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение transferues » Вс ноя 26, 2017 10:20

Это все мелочи. У шведских соседей на востоке и юге вообще никогда не было ни секса, ни будущего. И ничего как-то вот читают "Отче наш, иже еси на небеси". Но шведы замахнулись не только на "он" и "Господь". Там по сравнению с последними предписаниями с революционного броневика 1986-го года такая крутота намечается!
Во главе-то не местная - ничего не жалко, все меняет. Типо "Gud är den större" (الله أكبر) со шведско-лютеранской кафедры провозглашает.
Изображение
И пишет специально всякую фигню типо
»Gud är större» är ärkebiskop Antje Jackeléns valspråk. Det hämtar hon ur Bibeln. Orden skrevs sexhundra år innan Koranen författades, och nästan tvåtusen år innan nutida extremister började missbruka det: »Men om missbruk tillåts förstöra bruket av goda ord, symboler och riter, då har det onda vunnit.»
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 187
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение transferues » Вс ноя 26, 2017 11:22

transferues писал(а):на востоке и юго-востоке
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 187
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение Dragan » Вс ноя 26, 2017 13:20

eCat-Erina
в соответствии с традициями русского языка или с сохранением особенностей шведского?

Так они же смыслы меняют, значит и переводить надо, все, что накуролесят.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 4519
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (9)

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение Marko » Пн ноя 27, 2017 15:43

Я твёрдо уверен, смотря на его результаты, что если и есть Бог, то он должен быть мужчиной. Ни одна женщина не смогла бы так всё испоганить.
(Джорж Карлин)
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16403
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение Anton S. » Чт дек 21, 2017 11:53

А я чего-то не понимаю, вроде в шведском два рода - общий и средний. Там же всё изначально должно быть гендерно нейтрально. Куда уж дальше-то?
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3747
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение Anton S. » Чт дек 21, 2017 11:56

И ещё интересно, а от своих всё более многочисленных мусульманских сограждан шведы тоже будут требовать гендерно-нейтральной терминологии по отношению к Аллаху? Или побоятся?
Все сетуют на то, что социальные лифты заблокированы, но никто не сетует на то, что колесо Фортуны не крутится.
(c) М. Соколов
Anton S.

 
Сообщения: 3747
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Королёв
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

Сообщение esperantisto » Чт дек 21, 2017 12:18

Вы кое-что действительно не понимаете или не знаете: личные местоимения в шведском таки указывают на пол.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6688
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 2