churchianity

[Anton S.]

Помогите, пожалуйста, придумать русский эквивалент для этого слова, изобретённого митрополитом Антонием Сурожским!

Enabling people to find the true expression of Christianity was always Metropolitan Anthony's aim. And he knew they would never find it unless he himself lived his faith, as an example for them to follow. He always opposed what he called 'churchianity' – the mechanical keeping of rules and customs - with Christianity, that deep struggle to follow Christ in prayer and in everyday life.

[Murena]

А вообще-то первоисточник был по-английски или по-русски?

[noname]

... или по-французски?
"церквианство" проверьте.

[LyoSHICK]

Источник-то по-английски:

We notice how pious we are, how much knowledge of God we have, questions belonging to the realm of what an English writer has called 'Churchianity' as contrasted with Christianity.

(курсив мой. - L)
Отсюда: AN INTRODUCTION TO LENT

"Writer", как я понимаю, - Клайв Льюис.

[Клон Голландца]

Митр. Антоний: Меня поражает, что у верующих была и до сих пор есть злосчастная тенденция уходить от трудностей и проблем жизни в «благочестие» — в кавычках…
<...>
Гораздо легче удалиться в свою комнату и произнести: «О Господи, пошли хлеб голодающему!», чем что-то сделать в этом отношении.
<...>
Христиане стали обывателями: мы заменили подвиг христианства – "благочестием". Да, ходили в храмы, да, молились, а жизнь?.. Прочтите, какова была русская история, сколько в ней трагедии, сколько ужаса, сколько крови, сколько страдания! И это творили христиане.

Без полного контекста бесед можно, видимо, добавить какое-то поясняющее определение и написать о "формальном благочестии" или о "внешних формах благочестия".

[Anton S.]

Всем большое спасибо!

[Olik]

Ханжество?

[Anton S.]

Это не ханжество, это именно бездушный формализм - забота о форме, без заботы о содержании. А ханжество - это, насколько я понимаю, лицемерные попытки выглядеть более верующим и высоконравственным, чем ты есть на самом деле, обычно выражающиеся в осуждении ближнего за те грехи, которые охотно прощаешь себе.