Divining soul

[Tatiana Chemezova]

Пожалуйста, поделитесь соображениями, как бы вы перевели "divining soul" в таком предложении?

Later I was to wonder why I saw no danger in this zealot’s face of his, but my divining soul was lost in the fear of the moment.
Есть вариант перевода: Позднее мне оставалось только догадываться, почему не углядел опасности в этом лице, лице фанатика, но в ту минуту страх сковал мою ... душу.

Ну ведь не "пророческую душу"?
Divine (гл.) - предсказывать; прорицать; пророчествовать; предугадывать; догадываться; понимать интуитивно; угадывать; предугадать; предполагать; предвещать.

Как-то по-другому надо предложение сформировать, но слова никак не выстраиваются ни во что логичное.
Контекста, к сожалению нет. Есть только отдельные предложения, из которых понятно, что речь идет о бродячих артистах, а действие происходит в эпоху Средневековья.
Если кто-то знает, что это за произведение, пожалуйста, напишите!

[Uncle A]

...прозорливая душа? Или что-нибудь из нескольких слов - это вероятнее - (душа, способная предвидеть будущее и т.п.).

[Starik Ferapontych]

По-моему, "душу" здесь спокойно можно выбросить. Вариант попроще: "от страха потерял способность рассуждать". Вариант "хулиганский": "от страха моя интуиция прикусила язык". Я не настаиваю на своих придумках. Просто советую раскрепоститься.

[Tatiana Chemezova]

Большое спасибо за ответы! Сейчас попробую что-нибудь соорудить из этого.

[Uncle A]

Трудность в том, что контекста нет. Чем он ширшее, тем нам ловчее. Starik Ferapontych все верно написал. Можно и так, и этак, и вовсе через из-под себя.

[L.B.]

(контекст)

[Tatiana Chemezova]

L.B., спасибо, что подсказали книгу! Если честно, я не знала, что в Гугле есть специальный поиск по книгам.