Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Заголовок на фарси

Модератор: Dragan

Заголовок на фарси

Сообщение musashi » Сб мар 15, 2014 13:01

Здравствуйте. Решил перевести один текст с персидского. Заголовок:
"آغاز نشست گروه بیست در سایه بحران سوریه و سردی روابط آمریکا و روسیه"
Более менее понимаю о чем, но что такое: در سایه и سردی روابط.
در سایه - благодаря, из-за?
سردی روابط - как я понимаю, это клише? или - "холодные отношения"?
буду благодарен за ответ.
musashi

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс июн 24, 2012 01:14





Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение Baalpeor » Пн мар 17, 2014 23:24

прохладность отношений
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron