Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Надпись на кулоне

Модератор: Dragan

Надпись на кулоне

Сообщение MrFox » Сб июн 30, 2012 15:07

помогите перевести пожалуйста текс надписи )
Вложения
IMG_0662.JPG
на этом фото находится надпись
IMG_0662.JPG (45.3 КБ) Просмотров: 3906
MrFox

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт июн 29, 2012 20:12





Re: Надпись на кулоне

Сообщение Aleksandr Selivanov » Сб июн 30, 2012 15:55

MrFox писал(а):помогите

MrFox, покажите свой вариант.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Рассылке объявлений «Работы» через гугл-группу пять лет!
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 975
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь

Re: Надпись на кулоне

Сообщение Dmitry Morozov » Сб июн 30, 2012 20:14

Похоже на шиитское изречение ‏لا فتى الا علي ولا سيف الا ذو الفقار
Но не все буквы четко читаются. Скорее всего, копировали последовательно с ухудшением качества. Смысл примерно такой: "Нет (настоящего) человека кроме Али и нет (настоящего) меча кроме Зу-ль-Фикара.
Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Надпись на кулоне

Сообщение MrFox » Сб июн 30, 2012 23:29

у меня нету своего варианта переводы(( сказал что с дружбой связано...
MrFox

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт июн 29, 2012 20:12

Re: Надпись на кулоне

Сообщение Dmitry Morozov » Вс июл 01, 2012 00:35

Да уж так написано коряво, что, если не знать заранее, что должно было быть, много можно вЫчитать... Впрочем, первые два слова и последние два читаются вполне разборчиво. А остальное - дело техники.
Само ювелирное изделие - символическое изображение того самого меча:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D1% ... 0%B5%D1%87)
Д.М.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 1014
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Надпись на кулоне

Сообщение MrFox » Вс июл 01, 2012 11:20

спасибо огромное) может посоветуете где еще можна написать?
MrFox

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт июн 29, 2012 20:12



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1