Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

"Азар" на иранском.... Кто знает?

Модератор: Dragan

"Азар" на иранском.... Кто знает?

Сообщение харис » Вс авг 24, 2008 21:02

Форумчане, подскажите, пожалуйста, что означает мужское имя "Азар" на иранском языке?
Как написать на иранском "Бог любит тебя" и "Иисус Христос умер за твои грехи".
Спасибо за помощь :-)
харис

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 20:00





Сообщение riteris » Вс авг 24, 2008 21:06

Вроде бы огонь.
AZER: (Fars.) Er. - Ateş.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение харис » Пн авг 25, 2008 12:08

Riteris, спасибо за идею!
харис

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 20:00

Сообщение Farid » Пн авг 25, 2008 20:28

Язык, вообще-то, персидский или фарси. А "иранский" в лингвистическом смысле относится к группе языков.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение харис » Пн авг 25, 2008 21:06

Farid писал(а):Язык, вообще-то, персидский или фарси. А "иранский" в лингвистическом смысле относится к группе языков.


Азар из Ирана, честно говоря, не знаю на каком языке они там говорят. Фразы можно, если можно, написать и на том, и на другом языках.
Спасибо :-)
харис

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 20:00

Сообщение Farid » Пн авг 25, 2008 22:18

В Иране говорят на персидском языке.

Глянул в словарь восточных имён (Гафуров А.Г. Лев и Кипарис (о восточных именах), М.: Наука, 1971). И правда, Азар (перс.) - огонь.

К иранским языкам, кроме персидского, относятся таджикский, пушту, белуджский, курдский, осетинский языки.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение харис » Вт авг 26, 2008 13:40

Farid,
спасибо большое за информацию.

А Вы не могли бы написать, как будет на персидском:
Бог любит тебя.
и
Христос умер за твои грехи.

Спасибо в любом случае.
харис

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 20:00

Сообщение Farid » Вт авг 26, 2008 20:25

харис, извините, но я учил в некоторой степени близкий к персидскому таджикский язык давным-давно в школе, с 3 по 7 классы. Нам такого не преподавали. Из тех времён помню немного. Например, "шогИрди Ленин мешавЕм" - "мы идём ленинским путём".
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение харис » Ср авг 27, 2008 11:51

Farid писал(а):харис, извините, но я учил в некоторой степени близкий к персидскому таджикский язык давным-давно в школе, с 3 по 7 классы. Нам такого не преподавали. Из тех времён помню немного. Например, "шогИрди Ленин мешавЕм" - "мы идём ленинским путём".


Понятно, в любом случае, спасибо за наш диалог, приятно было познакомиться.
харис

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 20:00

Сообщение Baalpeor » Чт авг 28, 2008 08:40

В Иране азербайджанцев больше, чем в России, так что Азер безусловно азер, будучи по гражданству иранцем (как у нас говорят - "россияне", мешая всех в кучу). А фраза, вот она

خدا ترا دوست دارد
وعیسی پرای گناه های تو به وفات رسیده بود


звучит примерно так: ходаа тораа дост даарад ва исаа бараайе гонааххайе ту бе вафаат расиде буд.

"аа" звучит долго, чуть ли не как "о". Можно произносить просто о, получится как на языке дари.
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус

Сообщение Baalpeor » Чт авг 28, 2008 09:01

В данном контексте лучше употребить слово إثم - именно грех, тогда как گناه скорее используется в значении "вина". Но и так нормально будет.
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус

Сообщение харис » Чт авг 28, 2008 12:06

Baalpeor,
спасибо большое за Вашу помощь. Я уже почти потеряла надежду, что кто-то поможет.
Если не трудно, можно "ходаа тораа дост даарад ва исаа бараайе гонааххайе ту бе вафаат расиде буд"
как-то разделить в два предложения - точкой или запятой?
Спасибо :-)
харис

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 20:00

Сообщение харис » Чт авг 28, 2008 12:11

Baalpeor писал(а):В данном контексте лучше употребить слово إثم - именно грех, тогда как گناه скорее используется в значении "вина". Но и так нормально будет.


Вы правы, "грех" - правильное (точное) использование.
Спасибо за вдумчивый, профессиональный подход.
харис

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 20:00

Сообщение Baalpeor » Чт авг 28, 2008 12:45

Согласно Вашему тексту

ходаа (бог) тураа (тебя) дост даарад (любит)
ва (и) исаа (Иисус) бараайе (за) исмхайе (грехи) ту (твои) бе вафаат расиде буд (умер; дословно - к кончине прибыл/один из многих способов уважительно сказать о смерти/).

со словом грех - подводный камень, ибо оно созвучно "имени", различается только на письме. Поэтому оставьте как есть

ходаа тораа дост даарад
ва исаа бараайе гонааххайе ту бе вафаат расиде буд
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус

Сообщение riteris » Чт авг 28, 2008 12:52

1-ое предложение
Baalpeor писал(а):
خدا ترا دوست دارد


2-ое предложение
Baalpeor писал(а):عیسی پرای گناه های تو به وفات رسیده بود

В начале предложения убрал букву вав.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 15