Митридат » Вт июл 08, 2008 14:36
Тут проблема в букве "алиф". В персидском и таджикском она передаёт протяжный звук, средний между "а" и "о". В таджикской графике этот звук обозначается как "о", в латинской транслитерации персидского - как "а", но по сути это ни то и ни другое, а что-то среднее. Звук "е/и" в слове "талебан"/"толибон" - краткий; в арабском алфавите никакой буквой не обозначается, в таджикском обозначается как "и", а в латинской транслитерации персидского - как "е". Согласные звуки похожи на наши.
Арабское произношение этого слова отличается тем, что "алиф" передаёт протяжную "а" без малейшего сходства с "о", а звук "т" - эмфатический, вроде английского t, только с гораздо большим напряжением.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..