Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

ШаНбе или ШаМбе?

Модератор: Dragan

ШаНбе или ШаМбе?

Сообщение Val Abra » Ср янв 03, 2007 19:10

Мне известно, что слово Шамбе (или Шанбе?) является частью названия дней недели: Шанбе, Якшанбе, Душанбе, Сешанбе, Чоршанбе, Панчшанбе.
С другой стороны это слово иногда встречается в топонимах населенных пунктов в Центральной Азии: город Душанбе, райцентр Панчшамбе, кишлак Сешамбе и тд. Существуют ли топонимы исключительно основанные на названиях дней недели? Город Вторник, село Четверг, пгт Воскресение
Мне подсказали, что на языке свахили есть слово шамба означающее культивируемый участок земли или просто ферму. И сам я читал как-то: «Мы сажали на своей шамбе кукурузу и овощи»....
Мне также известно, что на кыргызском языке слово Жамба означает – «сторона, фланг, склон
Что же означает слово Шамбе(или Шамба) в таджикском языке?
Как эти слова правильно пишутся на таджикском языке?
Что они означают применительно к названиям населенных пунктов.
В каких случаях они пишутся через Н и М?
Буду признателен за любую помощь
:arrow: :arrow: :arrow: :arrow: :arrow:
Val Abra

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 06:04





Сообщение Farid » Чт янв 04, 2007 03:50

Попробуем "плясать" от арабского. Суббота - йаум-ас-сабт (примерно так). На иврите - шаббат. Вроде всё не то. Но всё же корни персидско-таджикского "шанбе", наверное, из арабского языка (после некоторых фонетических изменений). Хотя, возможно, я ошибаюсь.
Вообще-то, по фонетическим законам перед "б" должен быть звук "м", в татарской графике этот принцип соблюдается: шимба:, ду:ша:мбе, сиша:мбе и т.д. (знаком ":" я указал, что предшествующий гласный - переднеязычный). А в языке дари (близкий к таджикскому язык в Афганистане) - шанбе (ш-н-б-h), в таджикском - шанбе, узбекском - шанба, азербайджанском - ша:нба: . Видимо, имеет место влияние арабской графики.
Арабского языка я не знаю, однако вспомнил, как в каталогах периодических изданий писали название арабоязычной версии "Московских новостей" - "Анба Моску", то есть "н" перед "б".

Город Душанбе назван так потому, что там по понедельникам устраивался базар. Крестьяне (дехкане) из окрестных кишлаков продавали в этот день выращенные ими фрукты и овощи. Базар располагался между тремя чинарами. И сейчас на этом месте находится центральный рынок города Душанбе.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Val Abra » Чт янв 04, 2007 07:09

Благодарю вас за ответ, уважаемый Фарид.

Должен признаться, что этот вопрос я пытался выяснить на нескольких родственных к теме форумах и попутно узнал массу интересных вещей, но конкретного ответа я не получил. Даже дважды обращался с запросом в сектор Иранских языков Российской Академии Наук (к сожалению, там остались глухи к моим просьбам) . Меня интересует конкретный вопрос: Шанбе и Шамбе - это разные вещи или имеют одинаковое значение? Смущает также похожесть написания и звучания этих двух слов, до такой степени, что часто путают их.
Если у кого-либо имеется серьезный русско-таджикский словарь и он любезно согласится заглянуть в него, чтобы выяснить перевод (и значения) этих слов со всеми возможными синонимами, я был бы беспредельно благодарен ему. Сам я не лингвист и у меня нет такого словаря, а интересуюсь я этим вопросом не из праздного любопытства. Пожалуйста, помогите, кто может.
Val Abra

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 06:04

Сообщение Farid » Чт янв 04, 2007 08:18

Val Abra писал(а):Шанбе и Шамбе - это разные вещи или имеют одинаковое значение?
Моё мнение - это два варианта написания одного слова. Впрочем, дождитесь иранистов, чтобы получить более конкретный ответ.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Val Abra » Чт янв 04, 2007 21:31

Farid
Моё мнение - это два варианта написания одного слова. Впрочем, дождитесь иранистов, чтобы получить более конкретный ответ.


Спасибо за ответ, Фарид. Но я подозреваю, что при кажущейся одинаковости это два разных слова с разными значениями.
Примеры тому: дни недели "Шанбе" и его производные.
Тем более один этнический иранец (через посредника ) без тени сомнения сказал, что в днях недели "шанбе" пишется именно через "Н". Его объснений других значений этого слова я не смог понять.
С другой стороны - "Жамба" у кыргызов; шамба - на языке суахили и др.- дают повод для предположения о существовании другого слова - "шаМбе"- означающее сторона, склон, фланг, участок, ферма...
Но с третьей стороны, один из моих респондентов прислал мне следующее сообщение:
"Имею академическое издание таджикско-английского словаря, Tajik-English Dictionary, под редакцией Jahangir Mamatov, S.J.Harrell, Kathy Kehoe, Karim Khodjibaev. 2005 год, Dunwoody Press, USA. Довольно увесистый словарь. Более 29000 основных слов. Оттуда читаем:
Шамбе - n. (1) Saturday; (2) Sabbath; variation of Шанбе
Согласно этому словарю, у Шамбе нету других значений кроме Субботы и Дня отдыха".
То есть, "Шамбе" - это вариация от "Шанбе" (?!). Совсем запутался. Вы правы, Фарид, здесь может все расставить по полочкам опытный "иранист"с этимологическим словарем иранского языка, потому как я чувствую, что корни находятся именно в иранском языке. С тайной надеждой жду отклика "Николая"
Val Abra

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 06:04

Сообщение Farid » Чт янв 04, 2007 23:44

Val Abra, не дожидаясь иранистов, советую Вам не считать Ша*бе с Н или М совершенно разными словами. Всё равно это "суббота" и ни что иное. Возможно, конечно, что по ассоциации с какими-либо сопутствующими действиями / явлениями слово приобрело иное значение, но всё равно оно каким-либо образом связано с первоначальным значением (ср. название столицы Таджикистана).
Впрочем, давайте дождёмся мнения специалиста по иранским языкам.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Robert » Пт янв 05, 2007 23:38

Уважаемые господа,

Не знаю, поможет Вам или нет приблизится к заветной цели,
но русско-персидский словарь уважаемого мною Восканяна Г.А. дает транскрипцию, например, "понедельника", как "DOŠAMBE", т.е. с буквой М, а также персидско-русский словарь под редакцией не менее уважаемого Рубинчика Ю.А. дает транскрипцию "ДОШАМБЭ", т.е., опять же М. Следует отметить, что в написании на фарси используется буква Н, т.е., пишется ДОШАНБЕ, которая в разговорной речи произносится, как М. Уверен, что в дари действуют те же правила, хотя словаря сейчас под рукой нет.
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих

Сообщение Afrikaner01 » Сб янв 06, 2007 04:30

Val Abra писал(а): С другой стороны - "Жамба" у кыргызов; шамба - на языке суахили и др.- дают повод для предположения о существовании другого слова - "шаМбе"- означающее сторона, склон, фланг, участок, ферма...


В суахили, конечно, много заимствований из арабского, но со словам "шамбе" в указанном значении связи нет. Шамба = поле со всеми вытекающими.
А вот суббота на суахили - jumamosi, т. е. первый день после джумы ("день соединения"). Там сейчас все от пятницы отсчитывают.

В целом, в различных языках имеются два концептуальных подхода к хронологии. В одних языках имеется некая реперная точка (пятница, суббота или воскресенье), от которой все остальные дни недели отсчитываются по порядку. В других языках дни недели именуются по планетам/богам (хинди, например).

Исторически "шабат" означало в семитских языках "семь/седмица/полный цикл", т. е. день, когда работать не следует.

В славянских языках (да и раньше в русском) неделя (семь дней) называлась/называется "седмица", а вот воскресенье (день отдыха) именовалось "неделя" (т. е. "ничего не делать").

В общем и целом, тема эта очень интересная. Следует только помнить, что надо сравнивать равное с равным: нельзя просто так выхватывать слова и сопоставлять их, необходимо учитывать религиозно-исторический и культурный подтекст, существовавший на соответствующий момент времени. В некоторых языках слова, обозначающие дни недели, претерпели значительные изменения. Так, в русском больше нет слова "седмица", а слово "неделя" изменило свое первоначальное значение.

Навскидку могу посоветовать следующие книги:

С. Куликов. Нить времен: малая энциклопедия календаря с заметками на полях газет. М.: Наука. 1991.
Л. Хренов, И. Голуб. Время и календарь. М.: Наука. 1989.
Afrikaner01

 
Сообщения: 809
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 20:00

Сообщение Val Abra » Сб янв 06, 2007 07:43

Благодарю вас за ваши отклики, друзья. Наверное правы Фарид с Робертом в отношении "Шанбе" как дня недели. Да и малоинтересен он мне, поскольку узнал об этом достаточно много.
Меня больше занимает слово "Шамбе", (а возможно оно должно звучать как Шамба?) в подтексте топонимики.
С другой стороны это слово иногда встречается в топонимах населенных пунктов в Центральной Азии: город Душанбе, райцентр Панчшамбе, кишлак Сешамбе и тд. Существуют ли топонимы исключительно основанные на названиях дней недели? Город Вторник, село Четверг, пгт Воскресение .
Никогда не слышал и не встречал подобного на картах, кроме как в регионах Востока, так или иначе подвергшихся влиянию арабского языка и фарси.
Одноименные Шамбе-Базар в Казахстане и Туркменистане. Чахар Шанбе Базар и Сех Шанбе Базар в Иране.
Такие топонимы встречается также в Узбекистане (Шамбе и Кунья-Шамбе) и Пакистане. Кстате, в Восточном Туркестане есть город Ду Шамба Базар, также известный как просто Душамба. Китайское название Xinhe. Находится вблизи кыргызско-китайской границы.
Некоторые из моих вопросов были:
Что же означает слово Шамбе(или Шамба) в таджикском языке?
Что они означают применительно к названиям населенных пунктов.

Прошу прощения за мой, сконфузивший всех, вопрос :
Меня интересует конкретный вопрос: Шанбе и Шамбе - это разные вещи или имеют одинаковое значение?
Вероятно, мне следовало спросить более конкретно о "Шамба" - что означает в фарси (таджикском), каковы подходящие синонимы и тд.
Val Abra

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 06:04

shanbe=shambe

Сообщение Straw Dog » Пт янв 25, 2008 02:08

Пишется всегда shanbe, а читается shambe, так же как и в русском "нового"=[новава].
Само слово shambe означает "день недели", а также "суббота". дословный перевод вопроса "Какой сегодня день недели?" звучит как "Какое сегодня шамбе?"
Душанбе -- дословно "понедельник", где "ду-"="два"
Неделя начинается с Вс (йекшамбе)
Straw Dog

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт янв 25, 2008 01:58
Откуда: Київ

Сообщение Baruch Podolsky » Пт янв 25, 2008 20:27

Душанбе означало место, где регулярно по понедельникам проходила ярмарка.
Слово шанбе происходит из иврита шабат (отсюда же русская суббота), в арамейском -ББ- перешло в -МБ-; из него через персидский проникло в разные языки Средней Азии.
Baruch Podolsky

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс янв 13, 2008 14:57
Откуда: Тель-Авив



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2