Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Работа с Курдским языком

Модератор: Dragan

Работа с Курдским языком

Сообщение L_Rayden » Пт янв 13, 2006 17:47

Уважаемые жители форума, хотел бы у Вас узнать как часто Вам приходилось работать с Курдским языком ? Сколько за него платят (за стандартную страницу и за последовательный устный перевод) ?
И еще какие его диалекты имеют спрос ? На каком алфавите чаще делаются заказ (латинницей или арабицей) ???
Если честно язык довольно редкий и хотелось бы у Вас узнать !!!

А вот собственно и ЭВАЛЮЦИЯ курдского алфавита (арабица-кириллица-ЛАТИНИЦА)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
L_Rayden

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср июл 20, 2005 00:29
Откуда: Москва





Сообщение Наталья Шахова » Вс янв 15, 2006 03:17

Я с курдским языком не сталкивалась, но у меня встречный вопрос: а как вы с ним работаете? Что вы делаете с курдским языком? И на каком языке написано слово Moskow?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Serge K. » Вс янв 15, 2006 05:56

...на ЭВАЛЮЦИОНИРОВАВШЕМ английском.
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение L_Rayden » Вс янв 15, 2006 12:33

Наталья Шахова писал(а):Я с курдским языком не сталкивалась, но у меня встречный вопрос: а как вы с ним работаете? Что вы делаете с курдским языком? И на каком языке написано слово Moskow?


Я сам еще не сталкивался с ним (заказов связанных с курдским зыком не было еще ) ... вот почему и спрашиваю собственно ...
Аватара пользователя
L_Rayden

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср июл 20, 2005 00:29
Откуда: Москва

Сообщение Maksym K » Вс янв 15, 2006 13:19

L_Rayden писал(а):
Наталья Шахова писал(а):Я с курдским языком не сталкивалась, но у меня встречный вопрос: а как вы с ним работаете? Что вы делаете с курдским языком?
Я сам еще не сталкивался с ним (заказов связанных с курдским зыком не было еще ) ... вот почему и спрашиваю собственно ...
Имеется в виду, что можно заниматься устным переводом, письменным переводом, быть секретарём со знанием курдского и т.д...
Что касается диалектов, то подозреваю, что в паре курдский-русский спрос вообще невелик. В англоязычных же рассылках и на сайтах временами встречались заказы и с курманджи, и с сорани.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Наталья Шахова » Вс янв 15, 2006 15:11

Maksym Kozub писал(а):Имеется в виду, что можно заниматься устным переводом, письменным переводом, быть секретарём со знанием курдского и т.д...


Меня больше интересовала языковая пара. Какой язык идет в паре с курдским? Какой язык является основным?

Помнится, русский язык одного новичка стали критиковать, а он у него не родным оказался. Может, L_Rayden переводит с курдского на монгольский. Или со шведского на курдский. Тем более, что и место жительства у него (нее?) странное.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение L_Rayden » Вс янв 15, 2006 16:15

Наталья Шахова писал(а):Меня больше интересовала языковая пара. Какой язык идет в паре с курдским? Какой язык является основным?

Изначально я имел ввиду языковую пару курдский - русский.
А с местом жительства вышла банальная ОЧЕПЯТКА (опечатка) !
Maksym Kozub писал(а):Имеется в виду, что можно заниматься устным переводом, письменным переводом, быть секретарём со знанием курдского и т.д...
Что касается диалектов, то подозреваю, что в паре курдский-русский спрос вообще невелик. В англоязычных же рассылках и на сайтах временами встречались заказы и с курманджи, и с сорани.


На данный момент, ограничивался УСТНЫМИ ПЕРЕВОДАМИ в паре русский - курдский и обратно.
Nobody's invincible, no plan foolproof
but keep in mind we're rocking under
the same roof
Аватара пользователя
L_Rayden

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср июл 20, 2005 00:29
Откуда: Москва

Сообщение L_Rayden » Вс янв 15, 2006 16:22

Все забываю спросить …
Сколько процентов из общего числа переводчиков , выпускаемых в российских ВУЗах, приходится на долю переводчиков курдского и арабского языков ???
Осмелюсь предположить, что их значительная часть является военными переводчиками. Так ли это ?!
Nobody's invincible, no plan foolproof
but keep in mind we're rocking under
the same roof
Аватара пользователя
L_Rayden

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср июл 20, 2005 00:29
Откуда: Москва

Сообщение Kukusha » Вт янв 31, 2006 21:58

L_Rayden писал(а):Все забываю спросить …
Сколько процентов из общего числа переводчиков , выпускаемых в российских ВУЗах, приходится на долю переводчиков курдского и арабского языков ???
Осмелюсь предположить, что их значительная часть является военными переводчиками. Так ли это ?!

Сколько процентов, я не знаю.
Да, наверное, так оно и есть - значительная часть арабистов - военные переводчики.
Аватара пользователя
Kukusha

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Чт дек 29, 2005 20:10



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0