В английском языке есть похожее слово "
barbican" (n.)
barbican [ˈbɑːbɪk(ə)n] bar¦bi|can noun
the outer defence of a castle or walled city, especially a double tower above a gate or drawbridge Origin: Middle English: from Old French barbacane; probably based on Arabic
В этимологическом английском словаре говорится:
barbican (n.)
"outer fortification of a city or castle,"
mid-13c., from Old French barbacane "exterior fortification"
(12c.), a general Romanic word, said to be ultimately from Arabic or Persian (compare bab-khanah "gate-house");
- according to Watkins from Old Iranian compound *pari-varaka-, from *pari- "around" (from PIE root *per- (1) "forward," hence "in front of, around") + *varaka-, from PIE root *wer- (4) "to cover."
https://www.etymonline.com/search?q=barbicanТолкование
Уоткинса очень подходит, так как у дона
Гарсиа - это такая дополнительна стенка, окружавшая крепость.
Войти в крепость можно по мосту через упомянутый ров, а затем через большие ворота, обитые толстыми железными плитками; ворота охраняет большой торреон из тех четырех, что стоят по углам антемураля или барбакана, окружающего всю крепость на удалении четырнадцати или пятнадцати шагов. Антемураль имеет высоту в одну большую пику, и через равные промежутки по всей длине его куртины от одного углового торреона до другого имеется несколько маленьких торреонов, которые служат фланками и расположены таким образом, что от одного до другого можно при некоторой меткости легко достать выстрелом из аркебузы.
Толщина этой первой стены составляет, наверное, десять или двенадцать футов, не считая бруствера, который имеет ширину в три или четыре фута. Крепкий земляной вал с обеих сторон покрыт коркой толстого слоя глины, смешанной с мелкой соломой – так, как уже говорилось, принято укреплять стены как крепостей, так и частных домов по всей Персии, поскольку это делает их устойчивыми к дождям.
Затем, на расстоянии уже упоминавшихся четырнадцати или пятнадцати шагов, возвышается другая большая стена (которая, как уже говорилось, в два раза выше барбакана) с четырьмя башнями по четырем углам – хотя и не такими толстыми и широкими, как нижние. Они, как и куртины этой второй стены, укреплены слоем глины, а вверху у них также есть бруствер с зубцами. Форма - такая же, как у других крепостей, которые мы видели в Персии и в королевстве Лары и такой же, какую имеют старинные крепости в Испании.
Но эта по своей величине и благодаря прочности своих толстых валов, а также углубленному и укрепленному рву, несомненно крепче, чем все подобные крепости, виденные нами ранее, за исключением неприступной крепости в городе Лара. Толщина земляного вала этой второй стены – как уверяли правители города в тот день, когда принимали Посла в этой крепости, – составляет тридцать футов, а сама она покрыта очень крепким и древним глинобитным слоем и поэтому может с легкостью противостоять любой артиллерийской батарее. Это можно было видеть в 1615 году в городе Эрване, когда тот штурмовали турки, и хотя толщина стены там была только десять футов, но она была укреплена таким же глинобитным слоем и старинным валом, и потому вражеская артиллерия – многочисленная и крупная – не нанесла ей существенных повреждений.
(
Гарсиа де Сильва и Фигероа "
Записки", Книга V, Глава II; пер. с исп.)
Вопрос: правильно ли описано значение
персидского слова и могло ли оно быть основой для
барбакана?
Dmitry Morozov » Сб фев 22, 2025 03:48 
