Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Модератор: Dragan

Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Wladimir » Чт июн 29, 2023 10:53

Дон Гарсиа пишет о языке и письменности индийцев на Гоа. Что касается языка, то это наверняка конкани - судя по некоторым словам, приводимым испанцем (хотя и с искажениями).
Что касается письменности (алфавита), мне казалось, что это либо деванагари, либо гуджарати (скорее - деванагари). Но это не очень согласуется с описанием дона Гарсиа.
Он пишет:
В их алфавите всего двадцать два элемента или символа, но хотя это меньше, чем в греческом и латинском, их язык без сомнения более богатый, и в то же время более легкий в изучении: на нем проще читать и говорить, так как в нем все гласные идут парами, а для согласных есть только три или четыре базовых символа, отличающихся друг от друга лишь несколькими точками, изменяющими значение и произношение.


Не очень похоже ни на "деванагари", ни на "гуджарати":
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0 ... 1%80%D0%B8
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1 ... 0%BC%D0%BE)

PS.
Американские переводчики, признав в языке "конкани", никак не прокомментировали алфавит.

Может, кто-нибудь поможет пролить свет истины на тьму невежества?
:-)
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Wladimir » Чт июн 29, 2023 15:18

Еще дон Гарсиа пишет, что этот индийский алфавит напоминает ему армянский.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1 ... 0%B8%D1%82
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Wladimir » Чт июн 29, 2023 15:25

В настоящее время - это однозначно деванагари.
В отличие от многих языков Индии конкани не имеет собственной письменности. Для его записи используются письменности других региональных языков, в зависимости от местожительства носителей. В качестве официальной признана письменность деванагари.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 1%8B%D0%BA)

Но что-то описание не очень похоже - количество символов, например.
:mmm:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Wladimir » Чт июн 29, 2023 16:17

Далее в американском переводе я нашел комментарий о том, что этот алфавит - это все же деванагари.
Я тоже к этому склоняюсь (так как ничего лучшего найти не могу), но почему описание дона Гарсиа не очень похоже на этот алфавит? Возможно, в XVII веке он отличался от современного, представленного в Википедии.
:mmm:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 29, 2023 16:19

Wladimir писал(а):Еще дон Гарсиа пишет, что этот индийский алфавит напоминает ему армянский.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1 ... 0%B8%D1%82

Телугу? Но, наверное, письменность телугу больше похожа на грузинский алфафит.
Wladimir писал(а):В настоящее время - это однозначно деванагари.

На мой взгляд, деванагари не похож на армянский алфавит…
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 29, 2023 16:26

Wladimir писал(а): это наверняка конкани

Конкани (деванагари: कोंकणी; латиница: Koṅkani; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Конкани_(язык)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Wladimir » Чт июн 29, 2023 18:25

Вот пример книги на армянском языке, напечатанной в Европе в конце XVI века (то есть во время жизни дона Гарсиа).

Изображение

А это деванагари.

Изображение
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 29, 2023 18:56

Wladimir писал(а):А это деванагари.

Я очень хорошо знаю, как выглядит деванагари. 8-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Dmitry Morozov » Чт июн 29, 2023 19:16

У меня очень большое подозрение, что он имел в виду сирийский алфавит местной христианской общины, выходцев из Ирана и Ирака. Количество букв совпадает, начертания более-менее геометричные. Сейчас родной язык старых индийских христиан - малаялам. Я видел рукопись на языке малаялам или хотя бы этим письмом с цитатами сирийскими буквами, около 1820 г., что-то церковно-полемическое.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Dmitry Morozov » Чт июн 29, 2023 20:10

И потом наверняка дон Гарсиа рукописных (и основанных на них печатных) армянских букв никогда не видел, видел вероятно только эпиграфические, потом ставшие заглавными, на каких-нибудь предметах, тут сходство с сирийским шрифтом эстрангело, тоже предпочитаемого в эпиграфике, вполне заметно: и там, и там сочетание прямых и круглых линий без наклона вертикальных.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Wladimir » Чт июн 29, 2023 21:15

Dmitry Morozov писал(а):У меня очень большое подозрение, что он имел в виду сирийский алфавит местной христианской общины, выходцев из Ирана и Ирака. Количество букв совпадает, начертания более-менее геометричные. Сейчас родной язык старых индийских христиан - малаялам. Я видел рукопись на языке малаялам или хотя бы этим письмом с цитатами сирийскими буквами, около 1820 г., что-то церковно-полемическое.

Судя по дальнейшему тексту - вряд ли.
Вот он, например, пишет:
И хотя символы и манера письма, как я уже говорил, такие элегантные и древние, что их можно отнести к лучшим мировым образцам, они совсем не похожи ни на еврейскую, ни на сирийскую, ни на арабскую письменности.

Правда не ясно, насколько хорошо он знает сирийскую письменность и что под ней понимает.
Эта письменность является одной из самых древних, о которых известно, и от которой произошли все другие алфавиты в Азии и в Европе, имеющие некоторое сходство с индийским браминским письмом.

Ну это спорно.
Кроме обычного разговорного языка, используемого браминам и банианами, у них есть еще один, который они учат согласно правилам его грамматики, без знания которой его нельзя понять - как у нас латынь. На этом языке написаны их учебники и на нем проходит обучение в их школах. Но алфавит у них общий; он состоит из совершенных по форме символов, похожих на армянские.

На санскрит намекает.
Но тут главное - что одинаковый алфавит у конкани и санскрита мог быть только деванагари.

Похоже, это все-таки деванагари. А ассоциации с другими алфавитами могли быть и ошибочными - ну ему так казалось.
:12:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение eCat-Erina » Чт июн 29, 2023 21:57

Dmitry Morozov писал(а):малаялам


eCat-Erina писал(а):Конкани (деванагари: कोंकणी; латиница: Koṅkani; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Dmitry Morozov » Пт июн 30, 2023 02:16

Во всяком случае, сирийский язык в Индии и сейчас функционирует как литургический, на нем там печатают служебники очень своеобразным шрифтом. Может быть, дон Гарсиа под сирийским письмом имел в виду только западносирийское маронитов-униатов, его в Европе знали с 15 в. от ливанских представителей при римских папах, да и каталог трофейных арабских рукописей Эскориала очень рано составил такой маронит Casiri (Газири). Этим западносирийским письмом и по-арабски писали и печатали вовсю. Есть даже что-то типа приветственной речи на итальянском языке, которую ливанский посланец собирался читать по бумажке перед римским папой. А восточносирийским есть памятники на персидском и тюркском среднеазиатском языке. какие-то вставки в стихах на сирийском языке, кажется и на каком-то индийском языке что-то есть.
Кстати, "конкани" на арабском языке восточных сирийцев (окончание типично арабское) означает "алтарный", слово встречается в старой арабоязычной хронике нескольких авторов. Может быть, какой-то сдвиг смысла, как "таджик" от названия арабского племени Тайй, с которым чаще имели дело и название которого потом перенесли сначала на арабов вообще, а потом на всех мусульман.
Dmitry Morozov

 
Сообщения: 2132
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 23:29

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Wladimir » Пт июн 30, 2023 10:28

Спасибо, Дмитрий. Ваши замечания, как всегда, очень интересны и познавательны.
Окончание в названии языка конкани действительно типично арабское, но значение его - "язык региона Конкан".
Конкани может рассматриваться как очень изменённая форма санскрита. Почти 95 % слов восходит к санскриту, К тому же у них общий алфавит. И дон Гарсиа пишет, что разговорный язык местного населения острова Гоа (конкани) и язык науки и религии (санскрит) имеют общий алфавит. Это практически исключает любые другие варианты кроме деванагари.
Указанное доном Гарсиа количество знаков алфавита (23) можно объяснить тем, что он считал только "базовые" символы, а не все используемое разнообразие знаков алфавита.
Ну а подобие или не подобие этого алфавита другим упомянутым - это очень субъективно (вопрос его опыта и воображения).
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Язык и алфавит жителей Гоа в XVII веке

Сообщение Wladimir » Чт авг 24, 2023 22:21

Прочитал интересную вещь о языке каннада (каннара):
Письмо каннада занимает 2-е место после деванагари по популярности в Индии: его используют языки халеканнада, кадамба, тулу и т. д. Кроме того,
издавна используется в Гоа для записи языка конкани.

Пример текста:
ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಯೇ ಜನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೂ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕು ಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರೆ. ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಅಂತಃಕರಣ ಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹೋದರ ಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... C%D0%BE%29
Она тоже (как и деванагари) происходит от древнейшей письменности брахми около III века до н. э.
По-моему, это больше похоже на армянский алфавит. Может, дон Гарсиа имеет в виду письменность каннада?
:mmm:
Я больше не участвую в работе форума.
Увы, мне здесь больше делать нечего.
Adiós.
(09.12.2005 - 23.07.2025)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 9040
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Индийские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3