Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Термины кристаллографии

Термины кристаллографии

Сообщение Владимир Лебедев » Вс окт 15, 2023 14:03

Как тут грамотно перевести Completeness, весь контекст (таблица):
Completeness, sphere (%)
Completeness, ellipsoid (%)
И еще well matched в well matched steric structures?
Спасибо!
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru





Re: Термины кристаллографии

Сообщение putator » Вс окт 15, 2023 15:13

Владимир Лебедев писал(а):Как тут грамотно перевести Completeness, весь контекст (таблица):
Completeness, sphere (%)
Completeness, ellipsoid (%)
И еще well matched в well matched steric structures?
Спасибо!

Што просто таблица, и ничего более? И никакого коньтекста? Или сведений о том, по какому разделу нечеловеческих знаний?
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1446
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Термины кристаллографии

Сообщение Владимир Лебедев » Вс окт 15, 2023 15:27

Я же написал - кристаллография, кристаллографическое исследование вещества. Есть названия приборов и таблица с результатами обработки рентгенограммы. Вопрошаемое в ней.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Термины кристаллографии

Сообщение Bookworm » Пн окт 16, 2023 18:07

Посмотрите https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7359928/, вот что пишут:
NOTE: data will not be cut in true ellipsoid. Retain all data above the I/σI of 1.2 cutoff. The statistics on the data calculated for spherical completeness will be poor, due to the non-spherical truncation. The elliptical completeness was 88% with highest resolutions of: 1.88 Å, 2.10 Å and 2.55 Å along the a*, b* and c axis respectively.

У меня есть подозрение, что это про пятна по методу Лауэ, которые и правда образуют эллипс, но он был отснят не весь, а на, скажем, 88%.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Термины кристаллографии

Сообщение Владимир Лебедев » Пн окт 16, 2023 20:16

Спасибо!
Тогда получается полнота, как мне ответили в ЛС.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Термины кристаллографии

Сообщение Bookworm » Вт окт 17, 2023 00:33

Да, похоже на то.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1909
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1