Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

двойка (перевод на английский)

двойка (перевод на английский)

Сообщение Sofie » Вс окт 06, 2019 20:52

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести термин "двойка" (текст по физике). Нужен аналог термина triple (тройка).

Спасибо!
Sofie

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс окт 06, 2019 20:04





Re: двойка (перевод на английский)

Сообщение Бычара » Пн окт 07, 2019 10:40

«Дво́йка» (англ. The Deuce) — американский телесериал, действие которого происходит на Таймс-сквер в начале 1970-х годов. Сериал создан ...
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2902
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: двойка (перевод на английский)

Сообщение Sofie » Сб окт 12, 2019 20:29

Спасибо за ответ! Да, deuce - у меня рабочий вариант. Единственное, не совсем уверена, насколько это употребимый термин. Судя по поиску в Гугле - не очень употребимый. И еще немного смущает, что это одновременно сленговое слово. Но, думаю, более подходящего варианта в моем случае нет...
Sofie

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс окт 06, 2019 20:04



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1