Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

front-end delay whilst increasing back-end cure

front-end delay whilst increasing back-end cure

Сообщение Доктор Ватсон » Вт фев 05, 2019 04:06

Коллеги, хэлп! Сам я по образованию химик-полимерщик, но тут встал в тупик. Контекст: изготовление панелей из полиизоцианурата. "Additive provides for front-end delay whilst increasing back-end cure". Замедляет поверхностное отверждение при ускорении грубинного отверждения? Заранее чувствительно благодарен!
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва





Re: front-end delay whilst increasing back-end cure

Сообщение Доктор Ватсон » Вт фев 05, 2019 04:16

Вот, нашел. "A catalyst according to the present invention may be referred to as a "back-end cure" catalyst, since it improves on the curing rate and conversion of the material." Ну и что? Мне нужно знать, что значит "front-end delay" и "back-end cure".
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: front-end delay whilst increasing back-end cure

Сообщение Доктор Ватсон » Вт фев 05, 2019 08:05

Постепенное нарастание скорости отверждения?
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: front-end delay whilst increasing back-end cure

Сообщение Константин Лакшин » Вт фев 05, 2019 08:31

По-моему: замедление на начальном этапе отверждения с последующим ускорением/повышением интенсивности. Т. е. есть время на формование, а потом полная твердость в обычные сроки.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2431
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: front-end delay whilst increasing back-end cure

Сообщение Доктор Ватсон » Вт фев 05, 2019 08:53

Коллега, спасибо. Я пришел к такому же выводу.
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron