Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

anchor cluster

anchor cluster

Сообщение chudo » Пт дек 16, 2016 01:07

Не уверена, что я правильно выбрала раздел...
Коллеги, кто-нибудь знает, как называет в русской терминологии "anchor cluster" в кластерном анализе.
Вкратце: исследователи разработали модель. Каждый кластер - тематическая группа определенных утверждений. Кроме anchor, есть еще intermediate и central clusters.

Еще есть такое сочетание: Dimensions and Anchors. Показано, что по краям двухмерной модели - вверху и внизу, справа и слева - находятся эти anchor clusters. Описание такое: the model is anchored by ...[и указаны названия соответствующих кластеров].
Как это выразить, пока тоже неясно, но до этого места в тексте пока далеко, хотя все взаимосвязано.
Самый насущный вопрос про то, как назвать сами кластеры.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: anchor cluster

Сообщение Ольга Д. » Пт дек 16, 2016 11:56

Не могут ли это быть "несущие кластеры" по аналогии с "несущими множествами"? Или, возможно, речь вообще о несущих множествах (классах, группах, категориях, пучках), а не о кластерах?
Ольга Д.

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 05:33
Откуда: Пушкин

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En-Ru

Re: anchor cluster

Сообщение chudo » Пт дек 16, 2016 19:35

Может быть, и могут. Я с этой терминологией и сутью не знакома. Вчера только начала целенаправленно читать про кластерный анализ. Судя по методике кластерного анализа и тому, что пишут в моем тексте, это все-таки кластеры. Все поэтапно очень похоже на это https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 ... 0%B8%D0%B7,
даже картинки.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: anchor cluster

Сообщение усталый нищеброд » Пт дек 16, 2016 22:09

На хабре статья была с окказиональным переводом терминов для собственных нужд.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: anchor cluster

Сообщение chudo » Пт дек 16, 2016 22:19

Спасибо, попробую поискать.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: anchor cluster

Сообщение selvek » Пт дек 16, 2016 23:06

Похоже это касается не математической строны кластерного анализа, а толкования полученных результатов - кластеров.
central - центральный, главный
intermediate -промежуточный, переходный
anchor - перефирийный, окраинный, прицепленный - на границе с другой совокупностью.
Роль anchor по публикациям в английском похоже многолика - перефирийный, окраинный, прицепленный, опорный. Надо смотреть контекст.
Главный по идее один, переходных и окраинных может быть несколько.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: anchor cluster

Сообщение chudo » Пт дек 16, 2016 23:12

Спасибо большое. Из того контекста, который я осилила, наверное, ближе всего "опорный". Возможно, дальше что-то просветлеет.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3