matter sciences

[Olga_S]

Graduate School of physics and matter sciences (изначально с французского: Ecole Doctorale « Physique et Sciences de la Matière » ).
Как это перевести? Науки о веществах, науки о материи, материальные науки?

[Доктор Ватсон]

ИМХО, естественные науки.

[azyus]

естественные науки

Сомнительно.

Les Sciences de la Matière désignent la physique et la chimie réunies. Dans la tradition des Écoles Normales Supérieures, la formation propose des enseignements généralistes dans les deux matières et à leurs interfaces avec d'autres disciplines comme la biologie ou l'informatique

Взято отсюда.

[hawkwind]

Из структуры РАН:
...
Отделение физических наук
-Секция общей физики и астрономии
-Секция ядерной физики
Отделение химии и наук о материалах
-Секция химии
-Секция наук о материалах

[Olga_S]

Не, материалы не подходят. Они там низкотемпературную плазму изучают. Вот интересно, physics of condensed matter - это физика конденсированного состояния.

[Marko]

physics of condensed matter - физика конденсированных сред

[azyus]

Они там низкотемпературную плазму изучают

Если список дисциплин приблизительно такой, как здесь, то все сводится к "теоретической и прикладной физике".

[Olga_S]

Это как раз здесь и есть. Но все-таки "теоретическая и прикладная физика" уж слишком обобщенно, особенно с учетом того, что мне как раз название этого учреждения и нужно перевести (то есть узнаваемо должно быть).

[azyus]

то есть узнаваемо должно быть

Стянул из интернетов:

Q: Bonjour à tous,
Je dois traduire :
- sciences de la matière
Peut-être pouvez vous m'aider?

A: I think: sciences de la matière = Physics and Chemistry
Maybe, there are some better names in english, I don't know.
I find very stupid the names of disciplines in the french education system.
It was a time where the classes were called "Physique, Economie, Biologie ..."
and not these silly names !

Если я не ошибаюсь, кафедра ядерной физики в МГУ лет 60 назад называлась кафедрой строения вещества. Сейчас, правда, это самое строение устойчиво сочетается уже с химией, но можно, наверно, как-то обыграть для передачи реалии.

А вообще, малопримечательный "технологический институт" в далеком штате для заинтересованного русского уха все равно узнаваемей выйдет.