Пробелы вокруг математических знаков

[chudo]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, каковы правила написания математических знаков внутри текста на английском. Есть ли какой-нибудь достоверный, солидный, стоящий (можно выбрать по вкусу) документ по этому поводу? Что-то быстрый поиск не дал особых результатов. На более тщательные поиски пока нет времени.
Конкретно сейчас меня интересует, надо ли отбивать пробелами знаки "±" и "<", ">" от чисел внутри предложения в тексте, не в формуле (если это имеет значение).
Но в целом хорошо бы иметь какой-нибудь стоящий справочный материал по этой теме.
В одном месте нашла рекомендацию "+" и "-" отбивать, а "<" и ">" - нет. Хочется авторитетного мнения:).

[BorisNik]

Ну, можно сослаться на Мильчина: "Плюс-минус — без отбивки от последующей цифры при передаче положительно-отрицательной величины, ±10". Только это вечный холивар: Мильчин vs типографы (Шульмейстер, Вигдорчик и др.).

[BorisNik]

У Шульмейстера:

Знаки математических действий набирают с отбивкой их от цифр и символов на 2 п. с обеих сторон, например a + 2b = c [формула].
Если знак, стоящий перед цифрой или символом, указывает его положительное или отрицательное значение или кратность увеличения, то его набирают без отбивки, вплотную к цифре, например —15° С, —а.

[esperantisto]

BorisNik, а что, Мильчина и Шульмейстера в англиях и хамериках тоже (по)читают? Вопрос обусловлен:

…правила написания математических знаков внутри текста на английском.

(выделение моё, разумеется)

[Drunya]

Мерриам с Вебстером (солидарные с Шульмейстером):



(отдельный плюс им за то, что используют настоящий знак минуса )

[L.B.]

Мерриам с Вебстером

Эта книжка 1998-го. Разве теперь не вся математика делается в техе? Рекомендации М-В всё еще актуальны для редакторов-людей?

(наткнулся случайно на изобилие подробностей)

[Drunya]

Разве теперь не вся математика делается в техе?

Вы полагаете, Чудо делает математику в техе?
(ну и отдельно — как делать математику, если ты не статью в математический журнал пишешь — там хоть есть надежда на то, что в рабочий процесс включен тех — а пишешь текст по какой-нибудь, ну, не знаю, медицине для бюро переводов, в котором попадаются несколько математических вкраплений?)

[chudo]

Drunya, спасибо за ссылку, поизучаю. Слово "теха" я узнала вчера, когда искала ответ на свой вопрос. Делаю я не статью в математический журнал, а перевод медицинской статьи про плаценту. Меня интересуют пробелы и математические знаки с числами внутри предложения. Еще мне посоветовали вот это http://physics.illinois.edu/undergrad/s ... umbers.pdf. Изучаю понемногу.

[BorisNik]

…правила написания математических знаков внутри текста на английском.

Не заметил.

[L.B.]

Вы полагаете, Чудо делает математику в техе?

В США давняя тенденция, что авторы делают. Редакторы в пробелы не всматриваются.

текст по какой-нибудь, ну, не знаю, медицине для бюро переводов, в котором попадаются несколько математических вкраплений?

Аскер о "правилах", вы о "вкраплениях". Disconnect?

Я, признаться, вообще не уловил в первом сообщении ничего специфически переводческого, потому и спросил о тенденциях, а не об исключениях (aka "вкраплениях" ), но если "переводится медицинская статья про плаценту"... интересно, из чего возникает перфекционистский вопрос о пробелах? или в оригинале какие-то проблемы? формула недостаточно просматривается? Просто интересно, откуда возникает внимание к такого рода миниатюрным деталям (помимо БП-шного стремления взвалить на переводчика всё от собственно перевода до верстки)...

[chudo]

Просто интересно, откуда возникает внимание к такого рода миниатюрным деталям (помимо БП-шного стремления взвалить на переводчика всё от собственно перевода до верстки)...

От БП никаких указаний не было. Мне просто интересно, как должно быть. Не могу по-другому объяснить причину такого внимания. В этой статье нет формул, но несколько раз попадались переводы, где были сложные формулы. Тогда, наверное, было не до пробелов, не помню, почему тогда этот вопрос не всплыл.
Сомневаюсь, что в задачу верстальщика входит правильное написание математических знаков внутри предложения. Впрочем, я не знаю всех обязанностей верстальщика.

[Drunya]

Disconnect?

Ну здрасьте!

Конкретно сейчас меня интересует, надо ли отбивать пробелами знаки "±" и "<", ">" от чисел внутри предложения в тексте, не в формуле

[L.B.]

Понял. Спасибо.

[azyus]

Конкретно сейчас меня интересует, надо ли отбивать пробелами знаки "±" и "<", ">" от чисел внутри предложения в тексте

Chicago Manual of Style
12.16 Basic spacing in mathematics

No space follows a binary operation or relation sign when it is modifying a symbol (i.e., used as an adjective):

Среди примеров есть –1 и >7.

[chudo]

Спасибо!