Что общего между вами и химиком Менделеевым?›››
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник
«Переводчик — как солдат. Куда пошлют, там и переводишь».
© Katrin, 2014

Химическая тематика, нужна помощь с переводом

Химическая тематика, нужна помощь с переводом

Сообщение Vitekus » Ср сен 26, 2012 00:17

Уважаемые форумчане,

Помогите пожалуйста правильно перевести предложение. Вопрос идет про суперабсорбирующие полимеры, на основе слоистых силикатов. Данная часть сугубо про силикаты, неорганическая химия. :-)

Предложение вот такое:

Their crystal structure consists of layers made up of two tetrahedrally coordinated silicon atoms fused to an edge-shared octahedral sheet of aluminium or magnesium hydroxide.


Заранее огромное спасибо!
Vitekus

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2012 21:47





Re: Химическая тематика, нужна помощь с переводом

Сообщение Vitekus » Ср сен 26, 2012 15:50

Видимо совсем зверское предложение попалось :-)
Vitekus

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2012 21:47

Re: Химическая тематика, нужна помощь с переводом

Сообщение Di-Metra » Ср сен 26, 2012 16:22

Помощь предполагает наличие вашего варианта.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Химическая тематика, нужна помощь с переводом

Сообщение Vitekus » Ср сен 26, 2012 17:20

Их кристаллическая структура состоит из слоев, составленных из двух тетраэдрически скоординированных атомов кремния, соединённых с плоскостями, образованными из октаэдров гидроксида алюминия или магния.

Вот это пока рабочий материал.
Vitekus

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2012 21:47



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0