Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Материальная ответственность переводчика в договоре

Материальная ответственность переводчика в договоре

Сообщение Natacha » Пт июл 28, 2017 16:38

Добрый день!

Я получила для рассмотрения образец договора об оказании переводческих услуг, где говорится в некоторых статьях предполагается материальная ответственность переводчика (компенсация расходов или штраф). В частности, за некачественно выполненную работу или за неинформировании о смене резидентства (и в первом, и во втором случае переводчик обязуется компенсировать все расходы и убытки!) Пожалуйста, укажите мне ссылки на соотв. законодательство для исправления текста договора (либо о том, что материальную ответственность при оказании услуг переводчик не несет).

Спасибо!
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1706
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва





Re: Материальная ответственность переводчика в договоре

Сообщение Andrew » Пт июл 28, 2017 18:25

Договор - продукт взаимного непротивления сторон. :wink:
Если любое его положение вас не устраивает, никаких иных обоснований не требуется. Можно, конечно, пошерстить ГК на предмет ограничения ответственности исполнителя, но это все вторично по отношению к собственной вашей воле.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9080
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Правовой проспект

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5