Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Договор с иностранным заказчиком

Договор с иностранным заказчиком

Сообщение adri » Пн окт 17, 2011 23:13

Доброго времени суток, коллеги.
И снова с вопросом: по законодательству РБ для получения оплаты за выполненную работу от нерезидента требуется предоставление в банк договора, на основании которого осуществляется оплата. Может быть у кого-нибудь уже есть подобная практика? Буду благодарна даже за самый простенький шаблон договора. Инвойс уже есть, но если ТАМ это является достаточным основанием для платежа, то в РБ это всего лишь приложение к договору.

С уважением, adri
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел





Re: Договор с иностранным заказчиком

Сообщение LegalService » Вт окт 18, 2011 08:45

Самый простой шаблон могу из Консультанта перекинуть.
Там по переводу и оказанию услуг, но перевод надо просто нахвыкинуть, и по оплате поменять ссылки на пункты - будет Вам счастье, если это то, чего Вы искали)

ДОГОВОР N ____
на оказание услуг по преподаванию иностранного
(английского) языка и переводу

г. ________________ "__"_________ ___ г.

__________________, именуем__ в дальнейшем "Заказчик", в лице __________________, действующ___ на основании __________________, с одной стороны, и __________________, паспорт __________________, именуем___ в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

1.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику следующие услуги: преподавание английского языка, оказание услуг по переводу в порядке и на условиях, установленных настоящим Договором, а Заказчик обязуется оплатить оказанные услуги.
1.2. Срок оказания услуг:
- начало: "___"_____________ ___ г.;
- окончание: "___"____________ ___ г.
1.3. Услуги оказываются по месту нахождения Исполнителя (г. ___________). В случае необходимости выезда в другие населенные пункты Заказчик оплачивает проезд и проживание Исполнителя из расчета:
- билеты: ________________________________________;
- проживание (гостиница): ________ рублей за сутки;
- питание: ________ рублей за сутки.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ

2.1. Исполнитель обязуется:
2.1.1. Преподавать английский язык в группе (_____ занятий по _____ часа в течение месяца).
2.1.2. Преподавать английский язык индивидуально (_____ занятий).
2.1.3. Осуществлять письменный и синхронный перевод с английского языка на русский язык, а также с русского языка на английский язык по заявкам Заказчика.
2.1.4. Немедленно по обнаружении обстоятельств, влекущих невозможность или препятствующих исполнению настоящего Договора, приостановить исполнение Договора, сообщить Заказчику об этом и в течение ___ (______) дней с момента направления Заказчику сообщения дожидаться его указаний. В случае неполучения указаний Заказчика в названный срок Исполнитель вправе отказаться от исполнения Договора и потребовать возмещения причиненных ему убытков.
2.1.5. Подписывать акты об оказании услуг в течение ___ (_____) рабочих дней с момента их предоставления Заказчиком (подп. 3.1.6 настоящего Договора).
2.2. Исполнитель вправе:
2.2.1. Самостоятельно определять используемые в своей работе учебники английского языка, пособия, художественную литературу и иные материалы, необходимые ему для выполнения своих обязательств по настоящему Договору.
2.2.2. Применять для оказания услуг программные средства перевода и обучения.

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА

3.1. Заказчик обязуется:
3.1.1. Определить для Исполнителя конкретные цели и задачи его деятельности в рамках настоящего Договора.
3.1.2. Оплатить услуги Исполнителя в соответствии с настоящим Договором.
3.1.3. Предоставить Исполнителю сведения и информацию, необходимую для оказания Исполнителем услуг по настоящему Договору.
3.1.4. Своевременно подавать заявки на оказание Исполнителем услуг по переводу (подп. 2.1.3 настоящего Договора).
Заявки подаются Заказчиком путем вручения Исполнителю.
При необходимости осуществления письменного перевода одновременно с заявкой Заказчик передает Исполнителю материалы, перевод которых необходимо осуществить, и иные необходимые для исполнения обязательства документы и сведения.
3.1.5. В течение ________ дней с момента получения от Исполнителя уведомления об обнаружении обстоятельств, влекущих невозможность или препятствующих исполнению настоящего Договора (подп. 2.1.4 настоящего Договора), направить Исполнителю сообщение о порядке дальнейших действий.
3.1.6. По окончании каждого месяца составлять и предоставлять Исполнителю акт об оказании услуг по настоящему Договору, содержащий сведения о видах, объеме и цене оказанных услуг.
3.2. Заказчик вправе осуществлять контроль за оказываемыми по настоящему Договору услугами, не вмешиваясь при этом в деятельность Исполнителя.

4. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

4.1. Цена услуг Исполнителя по настоящему Договору определяется следующим образом:
4.1.1. Цена услуг Исполнителя, предусмотренных подп. 2.1.1 настоящего Договора, составляет _____ (_________) рублей за ______________________.
4.1.2. Цена услуг Исполнителя, предусмотренных подп. 2.1.2 настоящего Договора, составляет _____ (_________) рублей за ______________________.
4.1.3. Цена услуг Исполнителя, предусмотренных подп. 2.1.3 настоящего Договора, определяется следующим образом: __________________________.
4.2. Оплата цены услуг Исполнителя производится в течение ______________ дней с момента подписания Сторонами акта об оказании услуг путем перечисления денежных средств на счет Исполнителя по реквизитам, указанным в разделе 8 настоящего Договора, либо путем передачи наличных денежных средств из кассы Заказчика.
4.3. Обязанность по оплате считается исполненной Заказчиком с момента поступления денежных средств на счет Исполнителя либо с момента передачи наличных денежных средств Исполнителю.

5. ГАРАНТИИ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

5.1. Исполнитель гарантирует высокое качество услуг, оказываемых Заказчику в рамках настоящего Договора.
5.2. В случае нарушения срока оплаты услуг, установленного п. 4.2 настоящего Договора, Исполнитель вправе предъявить Заказчику требование об уплате неустойки в размере ____% от неоплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.
5.3. В случае неисполнения или ненадлежащего выполнения Исполнителем обязанностей по настоящему Договору Заказчик вправе предъявить Исполнителю требование ________________________________.
5.4. Стороны освобождаются от ответственности за нарушение условий настоящего Договора, если такое нарушение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения Договора, которые Стороны не могли предвидеть и предотвратить разумными мерами. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, на которые Стороны не могут оказывать влияние, например: землетрясение, наводнение, пожар, ураган, а также восстание, гражданские беспорядки, забастовка, акты государственных органов, военные действия любого характера, препятствующие выполнению настоящего Договора.

6. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

6.1. Разногласия, возникающие при исполнении и расторжении настоящего Договора, разрешаются Сторонами в процессе переговоров и взаимных консультаций.
6.2. При невозможности урегулирования разногласий в процессе переговоров Стороны передают их на рассмотрение в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
6.3. Настоящий Договор может быть расторгнут досрочно по соглашению Сторон, а также в иных случаях, предусмотренных настоящим Договором и действующим законодательством Российской Федерации.
6.4. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по настоящему Договору лишь при условии полного возмещения Заказчику убытков.
6.5. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии уплаты Исполнителю цены услуг соразмерно объему оказанных услуг в соответствии с актом об оказании услуг.

7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до момента полного исполнения Сторонами принятых на себя обязательств.
7.2. Все изменения и дополнения к настоящему Договору должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
7.3. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.

8. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Заказчик: ______________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

Исполнитель: ___________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

9. ПОДПИСИ СТОРОН

Заказчик: _______________/_________________/

М.П.

Исполнитель: ____________/_________________/

М.П.
if you have any questions please do not hesitate to contact me
DKPConsult@gmail.com
LegalService

 
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Пн окт 17, 2011 12:28

Re: Договор с иностранным заказчиком

Сообщение adri » Вт окт 18, 2011 10:24

Спасибо!
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Договор с иностранным заказчиком

Сообщение felice » Ср окт 26, 2011 16:38

Вот еще рыбка. Ловите!
ДОГОВОР № __
(на выполнение переводческих работ)
г. Москва 20__ г.

ХХХ в лице ХХХ, действующего на основании Устава, именуемый в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны и ХХХ, именуемая в дальнейшем «Исполнитель» с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем.
1. Предмет договора
1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика выполнить следующую работу:
осуществлять письменный перевод текстов Заказчика с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык.
Заказчик обязуется принять результат работ и уплатить обусловленную настоящим Договором цену.
1.2.Срок выполнения работ устанавливается: с ХХХ по ХХХ года.
1.3. Работы принимаются и оплачиваются поэтапно:
1 этап: ХХХ;
2 этап: ХХХ;
3 этап: ХХХ.
2. Размер и порядок оплаты
2.1. Стоимость всех работ составляет: ХХХ тысяч рублей.
2.2. Размер оплаты производится за каждый этап работы:
1 этап: ХХХ тысяч рублей;
2 этап: ХХХ тысяч рублей;
3 этап: ХХХ тысяч рублей;
2.3. Оплата работы осуществляется из расчета ХХХ за переводческую страницу (1800 печатных знаков с пробелами).
2.4. Оплата работы осуществляется на основании подписанного сторонами акта приемки выполненных работ в течение 3 (трех) рабочих дней с момента его подписания.
3. Права и обязанности сторон
3.1. Обязанности Исполнителя.
3.1.1. Исполнитель обязуется выполнить все работы, предусмотренные настоящим договором, надлежащего качества, в объеме и в сроки, предусмотренные настоящим Договором.
3.1.2. Исполнитель обязуется выполнить все работы лично;
3.1.3. Исполнитель обязан немедленно известить Заказчика при обнаружении обстоятельств, грозящих качеству выполнения работ и создающих невозможность завершения работ в срок.
3.2. Обязанности Заказчика.
3.2.1. В соответствии с характером выполняемых работ обеспечить Исполнителя необходимыми условиями, материалами, документацией, информацией и т.п., для выполнения работ.
3.2.2. Заказчик обязуется принять выполненные работы в порядке, предусмотренном настоящим Договором.
3.2.3. Заказчик обязуется оплатить выполненные работы в размере, в сроки и в порядке, предусмотренные настоящим Договором.
3.3. Права Заказчика.
3.3.1. Заказчик вправе во всякое время проверять ход и качество работы, выполняемой Исполнителем, не вмешиваясь в его деятельность.
3.3.2. Если Исполнитель не приступает своевременно к исполнению настоящего Договора или выполняет работу настолько медленно, что окончание ее к сроку становится явно невозможным, Заказчик вправе отказаться от исполнения договора и потребовать возмещения реального ущерба.
3.3.3. Если во время выполнения работы станет очевидным, что она не будет выполнена надлежащим образом, Заказчик вправе назначить Исполнителю разумный срок для устранения недостатков и при неисполнении Исполнителем в назначенный срок этого требования отказаться от настоящего Договора либо устранить недостатки своими силами
или поручить устранение недостатков третьему лицу с отнесением расходов на Исполнителя.
3.3.4. Заказчик может в любое время до сдачи ему результата работы отказаться от договора, уплатив Исполнителю часть установленной цены пропорционально части работы, выполненной до получения письменного извещения об отказе Заказчика от исполнения договора.
3.4. Права Исполнителя.
3.4.1. Исполнитель вправе не приступать к работе, а начатую работу приостановить в случаях нарушения Заказчиком своих обязанностей по настоящему договору, а также при наличии обстоятельств, очевидно свидетельствующих о том, что исполнение указанных обязанностей не будет произведено в установленный срок.
3.4.2. На Исполнителя не распространяются Правила внутреннего трудового распорядка Компании.

4. Порядок приемки работ
4.1. Работы считаются принятыми с момента подписания сторонами акта приемки выполненных работ.
4.2. Акт приемки подписывается сторонами. В акте делается отметка о качестве, объеме и сроке выполнения работ.

5. Ответственность сторон
5.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору в соответствии с действующим законодательством РФ.
5.2. В случаях, когда работы выполнены Исполнителем с отступлениями от настоящего Договора, ухудшившими результат работы, или с иными недостатками, которые делают его непригодным для предусмотренного в Договоре использования, Заказчик вправе по своему выбору:
- потребовать от Исполнителя безвозмездного устранения недостатков в разумный срок;
- потребовать от Исполнителя соразмерного уменьшения установленной за работу цены;
- устранить недостатки своими силами или привлечь для их устранения третье лицо с отнесением расходов на устранение недостатков на Исполнителя.
Если отступления в работе от условий настоящего Договора или иные недостатки результата работы в установленный Заказчиком срок не были устранены, Заказчик вправе отказаться от исполнения договора и потребовать возмещения реального ущерба.
5.3. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если неисполнение явилось следствием природных явлений, действий внешних объективных факторов и прочих обстоятельств непреодолимой силы, за которые стороны не отвечают и предотвратить неблагоприятное воздействие которых они не имеют возможности.

6. Конфиденциальность полученной сторонами информации
6.1. Если сторона, благодаря исполнению своего обязательства по настоящему Договору, получила от другой стороны информацию о новых решениях и технических знаниях, в том числе не защищаемых законом, а также сведения, которые могут рассматриваться как коммерческая тайна, сторона, получившая такую информацию, не вправе сообщать ее третьим лицам без согласия другой стороны.
6.2. Все результаты работ, созданные с участием Исполнителя по заданиям Заказчика, являются собственностью Заказчика. Заказчик имеет исключительное право использовать результаты работ, полученные по настоящему Договору. Исполнитель вправе использовать полученные им результаты работы для собственных нужд с письменного согласия Заказчика. Исполнитель не вправе передавать третьим лицам результаты выполненных работ без письменного согласия Заказчика.

7. Дополнительные условия
7.1. Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания обеими сторонами.
7.2. Все изменения и дополнения к настоящему Договору имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.
7.3. Споры между сторонами подлежат разрешению путем переговоров. В случае невозможности разрешения споров путем переговоров стороны разрешают их в суде общей юрисдикции г. Москвы.
7.4. Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон.

8. Адреса и реквизиты сторон:
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Правовой проспект

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1