Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Образец инвойса

Образец инвойса

Сообщение Slava Tkachenko » Пн янв 23, 2006 15:44

Коллеги, по многочисленным просьбам начинающих фрилансеров публикую образцы инвойса (счет-фактуры) за услуги перевода.

На "самый правильный инвойс" я не претендую, но счет по приложенной форме я многократно выставляла и получала по нему оплату.

Может, кому-нибудь из начинающих пригодится.
Вложения
invoice.rtf
(17.82 КБ) Скачиваний: 26617
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр





Сообщение Slava Tkachenko » Пн янв 23, 2006 15:53

И его близнец на русском языке.
Вложения
инвойс.rtf
(16.61 КБ) Скачиваний: 11872
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение kam » Сб июл 22, 2006 22:03

kam писал(а):Слава! А где ж сам инвойс и его русский близнец? Ни ссылок, ничего. Или их поубирали?

А вот сейчас увидел! Эт что-то с настройками браузера. Извините.
Аватара пользователя
kam

 
Сообщения: 282
Зарегистрирован: Вт июл 11, 2006 19:21
Откуда: Воронеж
Язык(-и): eng<->rus

Сообщение Шар » Вт сен 12, 2006 20:22

Извините, торможу: а каким способом (куда) по такому инвойсу переводятся деньги?
Шар

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:21
Откуда: Москва

Сообщение Red Fox » Ср сен 13, 2006 09:57

Инвойс отправляется заказчику. Бухгалтерия заказчика на его основе выпсывает вам зарплату и оправляет тем способом, который вы с заказчиком обговорили.
Аватара пользователя
Red Fox

 
Сообщения: 655
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2004 01:19
Откуда: Москва

Сообщение Slava Tkachenko » Ср сен 13, 2006 11:02

Шар писал(а):Извините, торможу: а каким способом (куда) по такому инвойсу переводятся деньги?

По инвойсу деньги никуда не переводятся. Инвойс служит для бухгалтерии заказчика основанием на оплату. А сама оплата осуществляется одним из следующих способов (оговоренных отдельно):

1) Банковским переводом (по реквизитам, указанным в "шапке" инвойса);
2) Любой платежной системой, удобной переводчику и заказчику (webmoney и пр.);
3) Почтовым переводам (по реквизитам, указанным в "шапке" инвойса);
4) Другим способом по согласованию заказчика и переводчика.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Шар » Ср сен 13, 2006 11:54

Всё, понял, спасибо.
Шар

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 00:21
Откуда: Москва

Сообщение Юрий В. » Сб ноя 04, 2006 00:43

Cлава Ткаченко

Можно Вас попросить продублировать ссылки на документы? Их что-то не видно...
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7787
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Анастасия Borisova » Сб ноя 04, 2006 11:15

и я ссылок не вижу, видимо тоже туплю :-(.
Анастасия Borisova

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2006 17:20

Сообщение Jewelia » Сб ноя 04, 2006 12:02

Славе отправила просьбу в личку, прочтет - вывесит. Это были прикрепленные файлы.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5227
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение AlexL » Сб ноя 04, 2006 23:05

Может, в копилку шаблонов?
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Slava Tkachenko » Пн ноя 06, 2006 18:44

Коллеги, повторно опубликовать образцы я, увы, не могу: у нас временно отключена возможность прикреплять к сообщению файлы.

Когда эта опция снова появится, повешу заново.

Но я хочу еще раз напомнить, что по сути инвойс - это документ, который составляется в произвольной форме. Им может быть любой документ, в котором указаны реквизиты клиента, исполнителя, детализация выполненной работы (наименование услуги, количество единиц, цена за единицу, общая сумма).

Реквизиты указываются в "шапке" инвойса, а разбивка услуг - в таблице внутри него.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение AlexL » Пн ноя 06, 2006 19:52

Cлава Ткаченко писал(а):Коллеги, повторно опубликовать образцы я, увы, не могу: у нас временно отключена возможность прикреплять к сообщению файлы.
Cлавочка, так может, попросить Катю выложить в копилку шаблонов?

От себя добавлю, что инвойс может сост
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Yerzhan » Вт ноя 07, 2006 07:28

авить каждый, на основе закона...

[не знаю что там случилось, но возможно продолжение было бы каким-то таким :P ]
Аватара пользователя
Yerzhan

 
Сообщения: 418
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2005 12:57
Откуда: Казахстан (Алматы)

Сообщение Тараничев Андрей » Ср фев 13, 2008 00:09

Спсибо за «рыбу», Слава. Интересно было узнать, что и как коллеги в РФ в инвойсах пишут. Некоторые вещи, простите, для меня не совсем понятны.

1. Нет даты оказания услуг(и), что весьма важно с налоговой точки зрения (в некоторых странах Западной Европы). По дате оказания услуги или по дате выставления счета налоговая определяет Ваш доход (не по дате получения денег по счету!). Поясню: счет может быть выставлен декабрем, а деньги Вы получили, скажем, в январе следующего года... Как в РФ в этом случае доход считают?
2. Нет Вашего адреса, есть только телефоны и мейл. Разве без Вашего адреса инвойс будет действительным? Налоговая такие расходы Вашего клиента ведь может и не признать. Или признает-таки?
3. Почему не указан НДС? Если Вы его не учитываете и, предположим, 20% не добавляете, то это тоже надо указать. Это обязательно требование на Западе!

Короче, без этих 3 пунктов инвойсы здесь «завернут». А в РФ такое, получается, проходит.... Познавательно, чесслово!
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Юрич » Ср фев 13, 2008 06:01

1. В РФ доход считают на дату зачисления.
2. Налоговая признает не расходы клиента, а доходы исполнителя. Если клиенту нужен адрес - можно указать.
3. Физическое лицо не является плательщиком НДС.
Инвойс для налоговой - вообще не документ. Она учитывает только то, что фактически было получено.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 1875
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: Добрая Слободка

Сообщение pinot_blanc » Ср фев 13, 2008 11:17

Юрич писал(а):В РФ доход считают на дату зачисления.


Можно считать (при оборотах переводчика). А можно считать и по методу начисления.
статья 273 НК РФ:
"Организации (за исключением банков) имеют право на определение даты получения дохода (осуществления расхода) по кассовому методу, если в среднем за предыдущие четыре квартала сумма выручки от реализации товаров (работ, услуг) этих организаций без учета налога на добавленную стоимость не превысила одного миллиона рублей за каждый квартал".
Аватара пользователя
pinot_blanc

 
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: Ср мар 30, 2005 12:08

Сообщение Тараничев Андрей » Ср фев 13, 2008 12:52

Спасибо, коллеги.
Получается, что физические лица в России НДС не платят, даже если у них обороты высокие... :lol: Рад за россиян!
И потом еще интересно, как налоговая без инвойса может учесть то, что было получено, если, напр., деньги были получены наличными, а не проведены через счет? Раскопать, конечно, можно все, то тут налоговая проверка потребуется. Нас налоговая проверяет редко (имею ввиду банковские проводки), а налоги насчитывает на основании списка выставленных инвойсов (я потому инвойсами так и заинтересовался), где мы должны указывать, что, напр., деньги по такому-то инвойсу были получены наличными. Короче, для нашей налоговой инвойс - основной документи и в нем надо указывать все-все-все... Если не получил деньги - пишешь на инвойсе, что-де сумма оспаривается заказчиком или что заказчик прогорел и т.р. и т.п. Но, повторюсь, без инвойса тут никуда....
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение Kot » Ср фев 13, 2008 12:54

Тараничев Андрей писал(а):учесть то, что было получено, если, напр., деньги были получены наличными, а не проведены через счет?


По квитанциям, говорят, + книга доходов и расходов, я.д.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Юрич » Ср фев 13, 2008 13:00

Получается, что физические лица в России НДС не платят

Тут НДС с подоходным налогом точно не перепутан?
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 1875
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: Добрая Слободка

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Правовой проспект

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4