|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
malena писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести, из какой ткани я купила постельное белье. В магазине сказали, что хлопок. Я что-то сомневаюсь.
100% puuvilla/bomull
Заранее большое спасибо за помощь.
malena писал(а):100% puuvilla/bomull
Заранее большое спасибо за помощь.
AlexL писал(а):Тут скорее не Прибалтика, а "регион Балтийского моря"
финский / скандинавский![]()
cpun писал(а):Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.
cpun писал(а):Точно. Но немного всеохватнее + кусок западнее Балт. моря (проливы) ингвеонская часть Нидерландов (в нидерландском "хлопок" будет как "ситец" в немецком), Сев. Германия, острова всякие и Швеция, Дания, Польша (заимстование этого "хлопка"), Финляндия и Эстония. Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.
AlexL писал(а):cpun писал(а):Точно. Но немного всеохватнее + кусок западнее Балт. моря (проливы) ингвеонская часть Нидерландов (в нидерландском "хлопок" будет как "ситец" в немецком), Сев. Германия, острова всякие и Швеция, Дания, Польша (заимстование этого "хлопка"), Финляндия и Эстония. Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.
прошу прощения за злостный оффтоп - но, со шведской, например, стороны (пожалуй, за исключением Нидерландов)как раз этим самым и считаются
![]()
(я работала полгода в Стокгольме, BEEGS - Baltic and East European Graduate School, именно по этому принципу)
cpun писал(а): Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.
Джиби писал(а): Лит.: medvilnė (medis дерево + vilna шерсть).
По-эстонски puu - дерево. То есть, заимствовано не по звучанию, а по значению. Калька. Аналогично - латышское kokvilna. Тоже "деревянная шерсть".cpun писал(а):по-немецки это будет "Baumwolle" (досл. шерсть от дерева, деревянная шерсть) - т.е. хлопок. В родственных языках (шведском) звучит похоже, а в неродственных (угро-финских) - заимстовалось по звучанию.
cpun писал(а):malena писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести, из какой ткани я купила постельное белье. В магазине сказали, что хлопок. Я что-то сомневаюсь.
100% puuvilla/bomull
Заранее большое спасибо за помощь.
Здравствуйте,
по-немецки это будет "Baumwolle" (досл. шерсть от дерева, деревянная шерсть) - т.е. хлопок. В родственных языках (шведском) звучит похоже, а в неродственных (угро-финских) - заимстовалось по звучанию.
С уважением
cpun
----------
cztnj-nifug
Вернуться в Балтийская набережная
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1