Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Прибалтика

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Прибалтика

Сообщение malena » Вт июн 21, 2005 22:51

Помогите, пожалуйста, перевести, из какой ткани я купила постельное белье. В магазине сказали, что хлопок. Я что-то сомневаюсь.

100% puuvilla/bomull

Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия





Сообщение oneway » Вт июн 21, 2005 22:53

Это вам Эмилия поможет... Но чутье подсказывет, что вас не обманули :grin:
oneway

 

Сообщение malena » Вт июн 21, 2005 22:57

А разве это финский? :shock:
Я-то рассчитывала как раз на вас, Джиби. :grin: :roll:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение oneway » Вт июн 21, 2005 23:01

Малена, я бы с удовольствием, но если это даже эстонский, то я не "переводок" :P Только два языка бывшей советской Прибалтики родственные - литовский и латышский, эстонский принадлежит к угро-финской группе.
oneway

 

Сообщение malena » Вт июн 21, 2005 23:06

Спасибо все равно!
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение esperantisto » Ср июн 22, 2005 09:19

Ну, на этикетке — точно про хлопок. Это, кажись, финский + шведский.
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Сообщение Весна » Ср июн 22, 2005 09:22

Puuvill - это хлопок по-эстонски
Аватара пользователя
Весна

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Чт фев 24, 2005 11:54
Откуда: Таллинн

Сообщение malena » Ср июн 22, 2005 13:16

Спасибо, успокоили! :grin:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Re: Прибалтика

Сообщение cpun » Ср июн 22, 2005 13:34

malena писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести, из какой ткани я купила постельное белье. В магазине сказали, что хлопок. Я что-то сомневаюсь.

100% puuvilla/bomull

Заранее большое спасибо за помощь.


Здравствуйте,

по-немецки это будет "Baumwolle" (досл. шерсть от дерева, деревянная шерсть) - т.е. хлопок. В родственных языках (шведском) звучит похоже, а в неродственных (угро-финских) - заимстовалось по звучанию.

С уважением

cpun
----------
cztnj-nifug
cpun

 

Сообщение malena » Ср июн 22, 2005 13:44

Спасибо!!!
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Весна » Ср июн 22, 2005 14:35

Malena, можете спать спокойно на своём хлопке :)
Аватара пользователя
Весна

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Чт фев 24, 2005 11:54
Откуда: Таллинн

Сообщение malena » Ср июн 22, 2005 16:05

:grin: :lol: :wink:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Re: Прибалтика

Сообщение AlexL » Ср июн 22, 2005 17:17

malena писал(а):100% puuvilla/bomull

Заранее большое спасибо за помощь.


Тут скорее не Прибалтика, а "регион Балтийского моря"
финский / скандинавский :wink:

У нас, впрочем, глобализация в действии - больше половины этикеток в IKEA - по-русски. :wink: [/list]
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Прибалтика

Сообщение cpun » Ср июн 22, 2005 17:44

AlexL писал(а):Тут скорее не Прибалтика, а "регион Балтийского моря"
финский / скандинавский :wink:


Точно. Но немного всеохватнее + кусок западнее Балт. моря (проливы) ингвеонская часть Нидерландов (в нидерландском "хлопок" будет как "ситец" в немецком), Сев. Германия, острова всякие и Швеция, Дания, Польша (заимстование этого "хлопка"), Финляндия и Эстония. Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.

С уважением,

cpun
---------
cztnj-nifug

PS Ситец - это что? Обработанный не/крашенный материал из хлопка?
cpun

 

Re: Прибалтика

Сообщение oneway » Ср июн 22, 2005 17:52

cpun писал(а):Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.


Лит.: medvilnė (medis дерево + vilna шерсть).

Ситец - хлопчатобумажная ткань, иногда очень весело раскрашенная :P

Бумазея чего-то приплелась :roll: Чтоб я знала чего это такое :roll:
oneway

 

Re: Прибалтика

Сообщение AlexL » Ср июн 22, 2005 18:01

cpun писал(а):Точно. Но немного всеохватнее + кусок западнее Балт. моря (проливы) ингвеонская часть Нидерландов (в нидерландском "хлопок" будет как "ситец" в немецком), Сев. Германия, острова всякие и Швеция, Дания, Польша (заимстование этого "хлопка"), Финляндия и Эстония. Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.


прошу прощения за злостный оффтоп - но, со шведской, например, стороны (пожалуй, за исключением Нидерландов) :wink: как раз этим самым и считаются :wink:
(я работала полгода в Стокгольме, BEEGS - Baltic and East European Graduate School, именно по этому принципу :wink: )
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Прибалтика

Сообщение cpun » Ср июн 22, 2005 20:16

AlexL писал(а):
cpun писал(а):Точно. Но немного всеохватнее + кусок западнее Балт. моря (проливы) ингвеонская часть Нидерландов (в нидерландском "хлопок" будет как "ситец" в немецком), Сев. Германия, острова всякие и Швеция, Дания, Польша (заимстование этого "хлопка"), Финляндия и Эстония. Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.


прошу прощения за злостный оффтоп - но, со шведской, например, стороны (пожалуй, за исключением Нидерландов) :wink: как раз этим самым и считаются :wink:
(я работала полгода в Стокгольме, BEEGS - Baltic and East European Graduate School, именно по этому принципу :wink: )


Ага-а-а-а-а, Нидерланды-таки не входят! :-)

А если еще ширее-ширше: ну, там Чехия- Словакия и далее на восток - то и вообще всеохватность повысится! (там, в основном, опосредованные заимстования)

С уважением,

cpun
----------
cztnj-nifug
cpun

 

Re: Прибалтика

Сообщение Di-Metra » Ср июн 22, 2005 21:29

cpun писал(а): Вот только с Латвией и Литвой не знаю как быть. Не знаю, как на этих языках будет хлопок.

Джиби писал(а): Лит.: medvilnė (medis дерево + vilna шерсть).

Аналогично,
Лат.: kokvilna (подозреваю, что от kok дерево + vilna шерсть)
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Прибалтика

Сообщение Leonido » Вт июл 12, 2005 23:45

cpun писал(а):по-немецки это будет "Baumwolle" (досл. шерсть от дерева, деревянная шерсть) - т.е. хлопок. В родственных языках (шведском) звучит похоже, а в неродственных (угро-финских) - заимстовалось по звучанию.
По-эстонски puu - дерево. То есть, заимствовано не по звучанию, а по значению. Калька. Аналогично - латышское kokvilna. Тоже "деревянная шерсть".
Leonido

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт фев 17, 2004 13:58
Откуда: Рига

Re: Прибалтика

Сообщение Гость » Ср июл 27, 2005 22:50

cpun писал(а):
malena писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести, из какой ткани я купила постельное белье. В магазине сказали, что хлопок. Я что-то сомневаюсь.

100% puuvilla/bomull

Заранее большое спасибо за помощь.


Здравствуйте,

по-немецки это будет "Baumwolle" (досл. шерсть от дерева, деревянная шерсть) - т.е. хлопок. В родственных языках (шведском) звучит похоже, а в неродственных (угро-финских) - заимстовалось по звучанию.

С уважением

cpun
----------
cztnj-nifug


По звучанию заимствовалась шерстяная часть, puu - исконно угро-финское слово (в венгерском - fa). Кстати, деление по компонентам в шведском - bom (дерево) + ull (шерсть).
Гость

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1