Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Подскажите значение литовского слова "prygonkis"

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Подскажите значение литовского слова "prygonkis"

Сообщение Alexaндер » Вт ноя 19, 2013 01:07

Если кто знает, то подскажите, пожалуйста, значение литовского слова "prygonkis".
Встречаются варианты: prygonkis, prygonkys, priegonkis, prygonkas, prygonk.
Alexaндер

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт ноя 19, 2009 11:55





Re: Подскажите значение литовского слова "prygonkis"

Сообщение somnolent » Вт ноя 19, 2013 01:34

боковое (дополнительное) крыльцо или рядом (с другим проходом) идущий (вспомогательный) проход
Исходник нем. Nebengang.
Neben - рядом, при-, около
Реализация в разных языках слова Gang: лит. gonkos, пол. ganek, укр. ґанок, бел. ганак, ид. גאניק
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Подскажите значение литовского слова "prygonkis"

Сообщение Alexaндер » Вт ноя 19, 2013 14:01

Большое спасибо!
Labai Ačiū!
В связи с этим, не могли бы вы подсказать — возможно ли, что это существительное "prygonkas" стало основой девичьей фамилии Пригундите (так записано на русском)?
Или в основе фамилии глагол "prigundyti" ?
Alexaндер

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт ноя 19, 2009 11:55

Re: Подскажите значение литовского слова "prygonkis"

Сообщение somnolent » Вт ноя 19, 2013 14:05

Ничем не могу, к сож., помочь. :-( Ждите литовскоговорящих. Я литовского не знаю.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Подскажите значение литовского слова "prygonkis"

Сообщение Елизавета » Вт янв 28, 2014 13:15

priegonkis - обычно то же, что и priebutis (крыльцо или сени).
В современном языке ни разу не слышала. Скорее всего, сохранилось как просторечное или диалектное.
http://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/p/priegonkis
1. atviras, be stiklų priebutis: Ankstesnės statybos namai būdavo su priegonkiais – stogelis, paremtas keturiais stulpeliais. Pats nuėjo, kaip ir pirma, prie priegonkio ir atsigulė. Buteliukas stovi príegonky ant lentynėlės.
2. vieta priešais priebutį.
3. priebučio laiptai: Išplauk gonkas ir nuvalyk priegonkį, kad nei dulkelės ten neliktų.

***
Что касается фамилии Пригундите, то я такой фамилии не слышала, и даже поиск не находит такой литовской фамилии (в написании Prigundytė, Priegundytė). Нужно смотреть оригинальное написание - вероятно, вы что-то напутали.
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1