Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Rigas „Magdas”

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Rigas „Magdas”

Сообщение Тип » Вт дек 18, 2012 22:26

Коллеги, помогите. "Фигурант" моего перевода живет по адресу: Rigas „Magdas”, Garkalnes Novads. Что такое "Rigas „Magdas”?
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб





Re: Rigas „Magdas”

Сообщение Valentina Obuhova » Вт дек 18, 2012 23:43

В кавычках пишут название дома/хутора. Rigas, наверно, район.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Rigas „Magdas”

Сообщение Di-Metra » Ср дек 19, 2012 02:47

Да, вполне вероятно, что название дома в пригороде Риги.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Rigas „Magdas”

Сообщение Тип » Ср дек 19, 2012 13:32

Спасибо большое!
"Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй" (1Кор 14:27).
- Не надо... переводов... - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы.
Аватара пользователя
Тип

 
Сообщения: 670
Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 13:50
Откуда: СПб

Re: Rigas „Magdas”

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср дек 19, 2012 19:32

Как говорит моя подруга-латышка из Риги:
В Латвии очень распространено такое в маленьких поселках. Просто название дома, т.е. ник «Магдас».
Конкретно в данном случае нет улицы, есть только название дома.
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1