Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод литовской фамилии

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Перевод литовской фамилии

Сообщение Darja_sin » Пн авг 30, 2010 22:00

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести на русский литовскую фамилию - Синкявичус, то есть ее значение и по возможности происхождение.
Заранее большое спасибо.
Darja_sin

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн авг 30, 2010 21:56





Re: Перевод литовской фамилии

Сообщение esperantisto » Пн авг 30, 2010 22:34

Это не литовская, а, как бы сказать, облитовленная белорусская/польская фамилия Син(ь)кевич.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/lastnames/11283
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1