Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фраза на латышском

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Фраза на латышском

Сообщение Viokn » Вс июн 27, 2010 13:35

Здравствуйте! В переводе попалась искаженная фраза на латышском. Написана она была на кириллице:
"Цик пуслтыньс?"
cik нашла - "сколько", а вот со вторым словом проблема! Надеюсь, что значение там хотя бы приличное. :) Заранее спасибо за помощь!
Viokn

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс мар 02, 2008 05:03
Откуда: Бат, Англия





Re: Фраза на латышском

Сообщение Наивный » Вс июн 27, 2010 13:51

"Который час?", "сколько времени?"
=============================

нормально LV:
Cik ir pulkstenis? [цык ир пулкстенис? ]
Cik pulkstenis?
Цик ир пулкстенис?
http://abc.times.lv/index.php
http://www.latviantour.ru/latishkij-minioslovarj/
http://www.jurmalaonline.com/articles/latvian-russian-dictionary.htm

Цыганский вариант (сам слышал) : цыки пуки?
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Фраза на латышском

Сообщение Viokn » Вс июн 27, 2010 14:25

Ооо, спасибо вам огромное за такой быстрый и подробный ответ!!! Теперь сама буду знать, как о времени справляться. ;) А "цыки пуки" - очень прикольный вариант! :))
Viokn

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс мар 02, 2008 05:03
Откуда: Бат, Англия

Re: Фраза на латышском

Сообщение Elen » Вт янв 18, 2011 13:40

Помогите, пожалйста, перевести фразу:
Neiebridis, neuzzināsi, cik dzijš

Это пожелание на Новый год, а разобраться с первым словом никак!
Elen

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт янв 18, 2011 13:37

Re: Фраза на латышском

Сообщение Valentina Obuhova » Чт янв 20, 2011 02:07

Не войдя [напр., в реку]...
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1