Польское
Szcz читается так же как литовское
Šč - "шч", что служит заменой русского
щ.
"szczaw" -
щавель
"szczupak" -
щука
Мне кажется, что фамилия славянского происхождения. Во-первых звук "щ" характерный для славянских языков. Во-вторых, славянский словообразовательный суффикс
-ин.
В словах:
Гражданин, христианин, славянин, господин, горожанин, волжанин, устюжанин, курянин (житель города Курска), свердловчанин, литвин (не путать с литовцем).
В фамилиях:
Щербинин, Северянин, Есенин, Вершинин, Ельцин, Путин, Калинин, и даже партийные псевдонимы Лен
ин и Стал
ин, образованы с помощью суффикса -ин.
В польском языке тоже есть слова с подобным суффиксом, но встречаются они реже:
ziemianin (землевладелец, помещик), Łużyczanin, giżycczanin (житель города Гижицко), krakowianin (житель Кракова), zabużanin (человек живущий за рекой Буг или происходящий оттуда),
а фамилии с суффиксом
-ин, встречаются ещё реже.
Michaliszyn, Dunin.
По-польски эта фамилия должна писаться как
Szczerwianin, Szczerwianin(as), но если будут заполнять документы, то перепишут с загранпаспорта как там есть.
PS
В фамилии этого жителя Норвегии - тот же корень, что и в фамилии вашего дедушки.
http://maps.google.pl/maps?client=opera&rls=pl&q=ryszard%20szczerwa&oe=utf-8&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&sa=N&tab=vl