Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите восстановить фамилию

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Помогите восстановить фамилию

Сообщение Golondrina » Чт ноя 05, 2009 20:37

Здравствуйте.

Скажите пожалуйста, как правильно пишется литовская фамилия Скрунц.
Дед - поляк, родом из-под Минска, всегда считалось, что он из "литовских поляков". Думали, что фамилия искорежена, но одна случайная знакомая из Литвы спросила: "Почему у тебя литовская фамилия?"
Хотелось бы знать правильное написание и, если такое существует, значение фамилии.

Спасибо.
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 18:10
Откуда: Canada-Ukraine





Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Farid » Чт ноя 05, 2009 22:01

Предположу, что фамилия мужчины - Skruncas (Скрунцас), девушки - Skruncite (Скрунците), замужней женщины - Skruncene (Скрунцене) [Извините, без диакритики - "е" с точкой сверху, и без ударений].
Ждите авторитетных мнений от знатоков литовского языка.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Mara » Чт ноя 05, 2009 22:25

Хм... я бы типичной не назвала... Буквосочетания не типичные для литовского, и звучание... Может польская она и есть, эта фамилия.
Прoверила в гуглях. В литовском – 0,00, в польском нашелся Skrunc Józef s. Jana, так что, видимо, не литовская.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Golondrina » Пт ноя 06, 2009 19:10

Литовка совершенно определенно приняла фамилию за литовскую.
И внешний вид в семье очень прибалтийский :) (знаменитый высоченный рост и прямые светлые волосы)
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 18:10
Откуда: Canada-Ukraine

Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Mara » Пт ноя 06, 2009 19:32

Golondrina писал(а):Литовка совершенно определенно приняла фамилию за литовскую.
И внешний вид в семье очень прибалтийский :) (знаменитый высоченный рост и прямые светлые волосы)


:mrgreen: :mrgreen: вот незадача... я литовка, но говорю иногда, что китаянка. И верят, верят... А ваша знакомая литовка знает литовский язык?
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Mara » Пт ноя 06, 2009 20:17

Эвальд Кринцюс писал(а):Mara, а Кринцюс литовская фамилия?

Возможно. В гугле присутствуют и Krincius и Krinčius (это на случай если с годами диакритка с "ц" упала).
Есть издание Ин-та литовского языка, что-то похожее на "Этимология и значение лит. фамилий". Очень толстая книга :grin: , у меня дома нет. В Интернете не знаю... поищу, может и есть что-нибудь... Имя Эвалд стало популярным в несколько последних десятилетий, имхо раньше было больше характерным для латышей.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Mara » Пт ноя 06, 2009 20:31

Эвальд Кринцюс писал(а):Kaip įdomu, Sašenka, o yra Riteris taip pat lietuvių pavardė?

:mrgreen: Lietuvoj riterių daugybė
Knyga vadinasi "Lietuvių pavardžių žodynas", 2 tomai, internete nėra.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Golondrina » Пт ноя 06, 2009 21:58

Mara писал(а):
Golondrina писал(а):Литовка совершенно определенно приняла фамилию за литовскую.
И внешний вид в семье очень прибалтийский :) (знаменитый высоченный рост и прямые светлые волосы)


:mrgreen: :mrgreen: вот незадача... я литовка, но говорю иногда, что китаянка. И верят, верят... А ваша знакомая литовка знает литовский язык?

C этой литовкой я очень давно училась вместе в институте (не в одной группе).
Мы с ней вместе ездили в какой-то колхоз, и она на ночь рассказывала мне сказки на литовском языке, а я под них засыпала :)
Так что литовский язык она знала хорошо. Конечно, правильность и аутентичность его я проверить не могу.
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 18:10
Откуда: Canada-Ukraine

Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Santa » Чт май 20, 2010 10:20

Фам. Скрунц может быть и латышской, менее похожа на литовскую, и внешность латышей типична.
Santa

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт май 20, 2010 09:46

Re: Помогите восстановить фамилию

Сообщение Golondrina » Пн окт 18, 2010 16:29

Очень интересно.
Кто-нибудь из латышей может подтвердить информацию?
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб дек 23, 2006 18:10
Откуда: Canada-Ukraine



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2