Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите пожалйста перевести фамилию с русского на литовский

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Помогите пожалйста перевести фамилию с русского на литовский

Сообщение N@ya » Вт окт 27, 2009 18:26

Помогите пожалуйста перевести фамилию с русского на литовский
По русски звучит Найкелите. Фамилия отца (вдруг пригодится) Найкелис.
N@ya

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт окт 27, 2009 18:17





Re: Помогите пожалйста перевести фамилию с русского на литовский

Сообщение Farid » Вт окт 27, 2009 21:30

Naikėlitė - фамилия незамужней женщины. Её папа - Naikėlis.
Впрочем, моё собственное мнение. Дождитесь ответа от знатоков литовского языка.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Помогите пожалйста перевести фамилию с русского на литовский

Сообщение Mara » Вт окт 27, 2009 22:17

Много нынче литовцев, пытающихся восстановить...
Naikelytė
Naikelis
Впрочем, варианты Naikėlis, Naikėlytė тоже возможны, хотя с меньшей вероятностью... кто знает, что там было в те годы в оригинале.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1