Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Ilgakiemio

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Ilgakiemio

Сообщение Шевчук Светлана » Сб мар 14, 2009 10:56

Подскажите, пожалуйста, как это по-русски пишеться "Ilgakiemio"? Насколько я понимаю, это название населенного пункта?
Шевчук Светлана
Шевчук Светлана

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб июн 03, 2006 06:02





Re: Ilgakiemio

Сообщение Mara » Сб мар 14, 2009 11:24

Шевчук Светлана Чт окт 05, 2006 11:25. Я не профессиональный переводчик. Помогите перевести записи в паспорте: Vilnias 2 ASIS PASV POSKYRIS ()13, ...


IMHO blogas jūsų biuras, jeigu tiek metų negalite normalių vertėjų susirasti, lietuvių kalbos linksnių neskiriate, o imatės kurpti vertimą iš lietuvių, latvių, serbų, moldavų ir t.t.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Ilgakiemio

Сообщение rosie » Сб мар 14, 2009 12:55

По-русски Илгакемё, но это родительный падеж, у Вас, видимо, написано Ilgakiemio k(aimas). Вообще деревня называется Илгакемис (Ilgakiemis).
rosie

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2009 20:42

Re: Ilgakiemio

Сообщение Adam S. » Сб мар 14, 2009 14:17

Mara писал(а):IMHO blogas jūsų biuras, jeigu tiek metų negalite normalių vertėjų susirasti, lietuvių kalbos linksnių neskiriate, o imatės kurpti vertimą iš lietuvių, latvių, serbų, moldavų ir t.t.

Zgoda. :-)
Adam S.

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1