Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Надпись на фотографии

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Надпись на фотографии

Сообщение Шевчук Светлана » Ср мар 11, 2009 09:18

Здравствуйте, знакомый попросил помочь перевести надпись на старой фотографии. Он утверждает, что это или литовский или латышский язык. Надпись от руки, поэтому извините за неточность. Есть ли такое слово taimk или tuimk, и что оно означает. Спасибо большое!
Шевчук Светлана
Шевчук Светлана

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб июн 03, 2006 06:02





Re: Надпись на фотографии

Сообщение rosie » Ср мар 11, 2009 12:57

А это вся надпись или есть ещё что-то? Может, Вы могли бы сфотографировать и выложить?
Именно такого слова нет, но "tu imk" означает "ты бери". Всё равно как-то странно для подписи, если это всё.
rosie

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2009 20:42

Re: Надпись на фотографии

Сообщение Елизавета » Ср апр 29, 2009 20:27

Может, это "nuimk" - сними (лит.)? Но смысл надписи все равно остается непонятным.
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1