Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Фамилия Rimsevics

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Фамилия Rimsevics

Сообщение Costa Rica » Вт ноя 18, 2008 16:42

Добрый день всем!

Помогите передать фамилию главы банка Латвии по-русски. В Интернете - Римшевич, Римсевичс, Римсевич. А имя - все-таки Илмар или Илмарс?
Спасибо!
Крохобор(с)
Costa Rica

 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2004 14:39
Откуда: Москва





Re: Фамилия Rimsevics

Сообщение Mara » Вт ноя 18, 2008 17:01

C диакритическими знаками: Mr. Ilmars Rimševičs, Governor, Bank of Latvia, из чего следует Илмарс Римшевичс
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Фамилия Rimsevics

Сообщение Costa Rica » Вт ноя 18, 2008 17:18

Спасибо!
Costa Rica

 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2004 14:39
Откуда: Москва

Re: Фамилия Rimsevics

Сообщение Di-Metra » Вт ноя 18, 2008 23:40

Римшевичс: "с" - окончание, при переводе на русский его обычно опускают. Мацкевич, например, в латышском паспорте пишется с "cs" на конце, как и в случае с Римшевич(с).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Фамилия Rimsevics

Сообщение Di-Metra » Ср ноя 19, 2008 01:30

P.S. Только что встретила в русской газете написание Илмар Римшевич.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Фамилия Rimsevics

Сообщение Mara » Ср ноя 19, 2008 11:51

Я не в курсе правил написания латышских фамилий на русском (только литовских и в Литве - есть инструкция), наверное, нужно Розенталя смотреть.
Просто удивляюсь... к польским прибавляем чего нет, с латышских снимаем что бесспорно есть, неисповедимы...
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1