Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Транслитерация латышских фамилий на русский язык

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Транслитерация латышских фамилий на русский язык

Сообщение nepilsonis » Пн окт 20, 2008 12:20

Подскажите, пожалуйста, есть какие-нибудь правила о транслитерации с латышского на русский?
В советское время должны были быть, потому что нещадно рубились концы латышских фамилий.
Где бы их найти?
nepilsonis

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2008 11:56





Re: Транслитерация латышских фамилий на русский язык

Сообщение Leonido » Вс дек 07, 2008 15:24

Была брошюрка в советское время. Но действовали те правила только на территории Латвийской ССР.
А сейчас в Латвии русский язык считается иностранным. И правила те, значит, не действуют.
Leonido

 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Вт фев 17, 2004 13:58
Откуда: Рига

Re: Транслитерация латышских фамилий на русский язык

Сообщение shatimi » Сб июл 18, 2009 22:39

Не знаю, но может быть, поможет.
О написании имени и фамилии лица в паспорте.
Имя и фамилию (личное имя) лица в паспорт записывают в соответствии с требованиями, установленными в нормативных актах («Закон о государственном языке», правила Кабинета министров №114 от 2 марта 2004 года «Правила о написании и использовании личных имён на латышском языке, а также их идентификации»), о написании имени и фамилии на латышском языке. Если написание личного имени в паспорте отличается от его написания в документе лица, в котором оно написано на другом языке, или отличается от исторической формы личного имени или родовой фамилии лица, на 3 странице паспорта записывают историческую форму родовой фамилии лица или оригинальную форму личного имени лица на другом языке в латинской транслитерации, если лицо или родители несовершеннолетнего лица хотят и могут удостоверить это документально.

http://www.pmlp.gov.lv/ru/pakalpojumi/pases/ru440.html
shatimi

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт апр 23, 2009 00:37



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1