Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Русское имя в лит. паспорте с одной согласной. Посоветуйте!

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Русское имя в лит. паспорте с одной согласной. Посоветуйте!

Сообщение Annamnim » Пн авг 25, 2008 16:31

При получении литовского паспорта в 1995 году, мое имя Анна перевели на литовский и убрали одну Н. В итоге получилось Ana. До сегодняшнего у меня никаких проблем по этому поводу не возникало, а сейчас я оформляю документы на проживание в России, и получается что эта одна недостающая буква создает мне массу проблем. Обращалась к адвокатам в России и получила ответ что надо обращаться чуть ли не в суд в Литве чтобы подтвердили факт что русское имя Анна на литовский язык переводиться Ana, и наоборот. Сталкивался ли кто - нибудь с похожей проблемой? Как Вы ее решали? Помогите, пожалуйста, советом - что делать не знаю. Куда обращаться в первую очередь?
Annamnim

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 21:56





Сообщение Mara » Пн авг 25, 2008 16:36

http://www.vlkk.lt/apie
Сюда обращайтесь (адрес указан), выдадут справку, в которой объяснят правила и напишут, что литовская Ana соответствует русской Анне.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Сообщение Annamnim » Пн авг 25, 2008 17:48

Спасибо Вам за ссылку. Вы не подскажите сколько примерно времени может занять получение этой справки и точно ли ее достаточно для Российских органов?
Annamnim

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 21:56

Сообщение Mara » Пн авг 25, 2008 18:05

Не знаю. Позвоните или напишите, спросите. Единственное, что еще хочу посоветовать - они справку вам выдадут на литовском, нужно позаботиться, чтобы она была на русском и легализована.
Не вижу где вы живёте, может есть смысл в консульство литовское обратиться.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1