Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

George Maciunas

литовский, латышский

Модератор: Dragan

George Maciunas

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Сб мар 29, 2008 19:57

Подстажите, пожалуйста, как обозвать по-русски этого американского художника литовского происхождения. Интернет дает: Джордж Маккинас, Джордж Макунас и Джордж Мачунас.
Первый вариант мне кажется особенно сомнительным...
Заранее огромное спасибо!
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру





Сообщение Mara » Сб мар 29, 2008 20:10

:grin:
italiano http://it.wikipedia.org/wiki/George_Maciunas
Оригинал: Jurgis Mačiūnas - Юргис Мачунас (если применять правила транскрипции, употребляемые для фамилии Чюрлёнис, то Мачюнас)
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Сб мар 29, 2008 20:18

Спасибо. Я видела эту ссылку, но итальянцы, как всегда, "экономят" на транскрипции, хотя в итоге сами не знают, как кого произносить.
Получается, Джордж Мачунас?
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Mara » Сб мар 29, 2008 20:29

Да, Юргис это Георг, Георгий, очевидно в американских документах имя американизировано. У нас как был Юргис, так и остался. А вот Балтрушайтис в России остался Юргисом http://www.silverage.ru/poets/baltrush_bio.html
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Сб мар 29, 2008 21:52

Спасибо большое!
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Вт апр 01, 2008 19:55

В итоге, пошерстив еще сылки, решилась поставить "Георг".
Георг Мачунас.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2934
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение riteris » Вт апр 01, 2008 21:47

Юргис Матулайтис (Георгий Матулайтис, Георгий Матулевич, Ежи Матулевич; лит. Jurgis Matulaitis; польск. Jerzy Matulewicz)
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Mara » Вт апр 01, 2008 21:53

riteris писал(а):Юргис Матулайтис (Георгий Матулайтис, Георгий Матулевич, Ежи Матулевич; лит. Jurgis Matulaitis; польск. Jerzy Matulewicz)


:shock: O prie ko čia Matulaitis?
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Сообщение riteris » Ср апр 02, 2008 06:14

А притом, что тоже Юргис.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2