Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Название должности, перевод с литовского

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Название должности, перевод с литовского

Сообщение Эвка » Сб сен 22, 2007 17:50

Уважаемые коллеги!
В документе попалось: надпись на литовском "Kopija tikpa" (это, как я понимаю, подтверждение соответствия копии оригиналу?), печать литовской компании UAB "Lipnūs Produktai Company" и имя и подпись представителя этой компании. Указана также должность этой женщины, но качество документа очень плохое, так что, могу разобрать только "Produkto vad?bin????", что-то вроде. Скажите, пожалуйста, на что это похоже и как это переводится?
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia





Сообщение Анастасия В. » Пн сен 24, 2007 11:48

"Kopija tikpa" (это, как я понимаю, подтверждение соответствия копии оригиналу?),


Да, это означает, что копия соответствует оригиналу.

печать литовской компании UAB "Lipnūs Produktai Company"


Печать я обычно так перевожу:
/Печать: текст/, в вашем случае, если это весь текст на печати:
/Печать: ЗАО "Lipnūs Produktai Company"/
Как вариант перевода должности - менеджер продукта.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение Эвка » Пн сен 24, 2007 12:17

И как же это я забыла о таком замечательном и везде подходящем слове как "менеджер"! :)
Спасибо! Отправляю! :)
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia

Сообщение Анастасия В. » Пн сен 24, 2007 12:22

Право, не за что. :grin:
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение felice » Ср сен 26, 2007 22:08

Анастасия В. писал(а):Да, это означает, что копия соответствует оригиналу.

Лучше написать: "Копия верна". Это нотариальная формулировка.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Эвка » Ср сен 26, 2007 23:47

felice писал(а):
Анастасия В. писал(а):Да, это означает, что копия соответствует оригиналу.

Лучше написать: "Копия верна". Это нотариальная формулировка.

Ну, мне несущественно, перевод все равно на латышский был. Просто для уточнения по-русски спросила... Все равно, спасибо! :lol:
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1