Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Песенка

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Песенка

Сообщение Александрас » Пт июн 08, 2007 23:21

Вот, господа, не могли бы помочь перевести песенку, ибо сир и убог, а оченно хочется ея втюхать кому нибудь из расейских исполнителей, уж больно хороша, а перевод ее не идёт далее подстрочника. Ну хочется, чтобы не только Бипланача и Гинтаре Яутакайте метрополия знала. Поскольку текст на диалекте, мне кажется, могут быть допуски и в русском. Итак: "Красные пуговки". Версия Виргиса Стакенаса (только недавно до меня дошла)

Oi, berneli tu jaunasai Ой, ты парень мой молОдой
Ku gi mani palikai? Что же бросил ты меня?
Ir kodel taki jaunuti И почто такой молОдой
Akin piesku pribarstei? В глаз насЫпал ты песка?

Oi la li la oi la lai la. oi la lila oi la la...

Imsiu sierciku puckeli Я возьму пучочек спичек
Bersiu bliuda undene Растворю я их в воде
Uzsikrucisiu sau sirdi Накручу себе сердечко
Del berneli, del jauna Из-за юна молодца (???)
Потому что быть беде (???)

Pirksiu suknia juoda silka Куплю платье чёрна шёлка
Su raudonais guzikais С краснымИ пуговкамИ
Juoda spalva reiskia smerciu Чёрный это ведь цвет смерти
Meile reiskia guzikai Красный - это цвет любви

Tamsia nakti eisiu gyrion Тёмной ночью в лес пойду я
Lai sudraska man vilkai Пусть порвут меня волкИ
Juoda suknia lai supuva Пусть сгниёт то чёрно платье
Pasilieka guzikai ОстанУтся пуговкИ

Джиби, жду разгрома, или доброго совета
Аватара пользователя
Александрас

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пн янв 29, 2007 14:47
Откуда: Москва
Язык(-и): Англ., рус., порт.





Сообщение Александрас » Вт июн 12, 2007 21:59

А, леЙши не помогут? Latviski ne runajam...
Аватара пользователя
Александрас

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пн янв 29, 2007 14:47
Откуда: Москва
Язык(-и): Англ., рус., порт.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0