Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста: список деталей на латышском

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Помогите, пожалуйста: список деталей на латышском

Сообщение Валера » Ср апр 18, 2007 11:45

В Паспорте на Машину шлифовальную (перевод с русского на французский) встретился перечень деталей с каталожными номерами на латышском. Многое нашел в Мультитране, благо там зачастую просто существительные (всякие шайбы, гайки и т.д.), но кое-чего там нет. Или не знаю, как слово разбить. Может, кто подскажет? Заранее спасибо.


Piespiedpaplāksne (paplāksne, вроде бы, шайба?)

Vāciņš

Armēts vads (армированный провод?)

savienotājvads (соединительный провод?)

aizsargapvalks

aizsargcaurule
“If you stay true to who you are, you will more likely find happiness. It may just take a little longer sometimes” Julianna Margulies. ER
Аватара пользователя
Валера

 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 10:52
Откуда: Нижний Новгород





Сообщение Александр Бердичевский » Ср апр 18, 2007 12:21

Валера, я Вам просто переведу буквально, ладно? Нет времени разбираться, что это за штуки, да и Вам с контекстом-то, наверное, полегче.

Piespiedpaplāksne (paplāksne, вроде бы, шайба?)

Прижимная шайба.

Vāciņš

Крышечка (в самом широком смысле)

Armēts vads (армированный провод?)

savienotājvads (соединительный провод?)


Оба да.

aizsargapvalks

Буквально: защитная оболочка. Кожух там, что-нибудь такое.

aizsargcaurule

Буквально: защитная трубка. На самом деле, насколько я понимаю, опять же защитная оболочка (трубы/трубки/провода/кабеля -- чего-нибудь длинного и круглого).
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение Эвка » Ср апр 18, 2007 12:38

Piespiedpaplāksne - словарь говорит, нажимная шайба

Vāciņš - крышечка (и всякие другие детали, выполняющие подобную функцию)

Armēts vads (армированный провод?) - по идее, да.

savienotājvads (соединительный провод?) - да

aizsargapvalks - предохранительная труба, трубчатый кожух, защитная обшивка, защитный кожух, предохранительный колпачок, предохранительный чехол, охранный корпус

aizsargcaurule - защитная, предохранительная трубка
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia

Сообщение Валера » Ср апр 18, 2007 13:32

Всем спасибо большое за помощь.
Надо будет переговорить с шефом насчет дополнительной оплаты со стороны заказчика: мы ж вообще с латышским не работаем.
“If you stay true to who you are, you will more likely find happiness. It may just take a little longer sometimes” Julianna Margulies. ER
Аватара пользователя
Валера

 
Сообщения: 225
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2004 10:52
Откуда: Нижний Новгород



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0