Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

ВОПРОСИК

литовский, латышский

Модератор: Dragan

ВОПРОСИК

Сообщение saulite » Вс апр 01, 2007 21:22

Мне попалось забавное с точки зрения русского языка сочетание - baltie pupsika krekli. Ну понятно, что это какие-то белые рубашки, а вот слово pupsika для меня осталось загадкой. Поделитесь знаниями, пожалуйста, очень интересно, что же это такое.
Аватара пользователя
saulite

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 16:59





Сообщение Эвка » Вс апр 01, 2007 21:27

Калька, наверное... Где ж такую красоту дают-то?
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia

Сообщение saulite » Вс апр 01, 2007 21:44

:neya: Где дают - не знаю. Я эту штучку нашла у Вилиса Лациса в "Сыне рыбака"
Аватара пользователя
saulite

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 16:59

Сообщение Александр Бердичевский » Вс апр 01, 2007 22:04

А если калька, то что же это все-таки значит? saulite, а контекст не приведете?
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение saulite » Вс апр 01, 2007 22:44

Приведу с удовольствием :smile_colors:
Nu jā, viņi ir pilsētnieki, baltie pupsika krekli spodri viz ap brūnajiem kakliem, dažiem pulkstenis uz rokas, citi strinkšķina mandolīnas, bet kāds no zemes smēlēja vīriem var runāt par septiņiem mēmiem.
Аватара пользователя
saulite

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 16:59

Сообщение Александр Бердичевский » Вс апр 01, 2007 23:05

И правда какой-то пупсиковый смысл напрашивается... Можно в русском переводе посмотреть, может, понятно станет.
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение Эвка » Пн апр 02, 2007 10:15

Думаю, имеется в виду внешний лоск, ухоженность всех этих горожан. Уж явно у них и стрижечка, и ноготки ухоженные - не то, что у рыбаков. Вот и сравнили их с "пупсиками"... В наше время, возможно, с Кеном кукольным сравнили бы. :lol:

saulite, а в какой это главе? У меня русский перевод есть под рукой, хоть посмотрим, как переведено...
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia

Сообщение saulite » Пн апр 02, 2007 14:20

:58: Тааак... вторая часть, третья глава, шестой подраздел.
Интересно, что же будет в русском варианте :?:
Аватара пользователя
saulite

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 16:59

Сообщение oneway » Пн апр 02, 2007 14:32

saulite писал(а):pupsika

Александр Бердичевский писал(а):пупсиковый смысл напрашивается


латышского не знаю. Но ваш ребус... может решаться и проще. Есть литовский вариант - слово pūpsoti, как бы топорщиться, не жабо там какое-то топорщится у загорелой шеи?
oneway

 

Сообщение saulite » Пн апр 02, 2007 14:51

Хотя... по поводу стрижечки и ноготков... речь ведь идет о людях, работающих на землечерпалке (...no zemes smēlēja vīriem...), вряд ли они были сильно ухоженными
Джиби писал(а):Есть литовский вариант - слово pūpsoti, как бы топорщиться, не жабо там какое-то топорщится у загорелой шеи?

А что, вполне может быть
Аватара пользователя
saulite

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 16:59

Сообщение Александр Бердичевский » Пн апр 02, 2007 16:42

Джиби писал(а):Есть литовский вариант - слово pūpsoti, как бы топорщиться, не жабо там какое-то топорщится у загорелой шеи?


По смыслу вроде даже больше подходит. Но я не очень понимаю, как тогда pupsika устроено морфологически: от какого слова и как образовано?
В моих словарях ничего похожего на pūpsoti нет. В интернете тоже что-то не нашел.
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение oneway » Пн апр 02, 2007 17:40

Александр Бердичевский писал(а):pupsika


Если следовать моей логике (возможно бредовой, в данном случае), то это латышское причастие, топорщащий :roll: по-литовски это было бы pūpsantis от глагола pūpsoti . Ничего больше сказать не могу, ничего проверить не могу, в связи с переездом все не самые расхожие словари уже упакованы. Могу в электронном словаре поискать. Слово такое есть, но к чему это ведет, если текст латышский...
oneway

 

Сообщение oneway » Пн апр 02, 2007 17:46

:grin: английский перевод нашелся

pūpsoti - bulge; be/lie puffed.
oneway

 

Сообщение Александр Бердичевский » Пн апр 02, 2007 18:18

Джиби писал(а):Слово такое есть, но к чему это ведет, если текст латышский...


Ой, не подумайте, что я это "В моих словарях ничего похожего на pūpsoti нет. В интернете тоже что-то не нашел" про литовский говорил -- про латышский, конечно.

Джиби писал(а):Если следовать моей логике (возможно бредовой, в данном случае), то это латышское причастие, топорщащий


Да-да, логично. Но по-моему, латышское причастие так выглядеть не может: суффиксу -k- там взяться неоткуда, а причастные суффиксы как раз не помешали бы -- а их нет. Или я совсем забыл латышский?
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение saulite » Пн апр 02, 2007 18:24

По-моему, форма pupsika причастием и не пахнет. Больше похоже на форму родительного падежа единственного числа, которая выступает в качестве определения. Если это так, то именительный падеж - pupsiks :lol: и что это за зверь???
Аватара пользователя
saulite

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 16:59

Сообщение oneway » Пн апр 02, 2007 18:33

saulite писал(а):Nu jā, viņi ir pilsētnieki, baltie pupsika krekli spodri viz ap brūnajiem kakliem, dažiem pulkstenis uz rokas, citi strinkšķina mandolīnas, bet kāds no zemes smēlēja vīriem var runāt par septiņiem mēmiem.


Может предложение переведете? Я понимаю примерно 11 слов, маловато :grin:
oneway

 

Сообщение Эвка » Пн апр 02, 2007 20:54

Русский перевод: "Городских сразу видно: отложные воротнички сорочек белеют на загорелых шеях, у кое-кого красуются ручные часы, иной бренчит на мандолине, а на землечерпалке есть один, - так тот кого угодно заговорит."
(Перевод Я.Шумана)

Так что все вполне "а ля литовский", ура Джиби!

Но форма "пупсика" действительно очень странная.
Аватара пользователя
Эвка

 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Сб июл 08, 2006 15:28
Откуда: Latvia

Сообщение Александр Бердичевский » Пн апр 02, 2007 21:06

А отложные воротнички разве топорщатся? :-)
Ну, значение, конечно, может отличаться от литовского, даже если корень общий.

Эвка писал(а):Но форма "пупсика" действительно очень странная.


Ага. Непонятно все-таки, что же это такое.
Аватара пользователя
Александр Бердичевский

 
Сообщения: 219
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 00:48
Откуда: Рига-Берген

Сообщение oneway » Пн апр 02, 2007 21:07

Эвка :grin: родные языки
Пупсика точно нужно искать в истории костюма, может быть "реалия"
oneway

 

Сообщение saulite » Пн апр 02, 2007 21:26

Джиби писал(а):Пупсика точно нужно искать в истории костюма

Дааа, видимо, так оно и есть.

Большое спасибо всем за внимание к моему вопросу!

Taču es turpināšu meklēt un noteikti atradīšu, ko tas nozīmē!
Аватара пользователя
saulite

 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Пт фев 16, 2007 16:59

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2