Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Помогите перевести с литовского!

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Помогите перевести с литовского!

Сообщение Шевчук Светлана » Чт окт 05, 2006 14:25

Я не профессиональный переводчик. Помогите перевести записи в паспорте: Vilnias 2 ASIS PASV POSKYRIS ()13, а также запись на щтампе в том же паспорте: " IRASYTA. Я приблизительно догадываюсь, что это означает, но хотелось бы быть уверенной. Заранее благодарна.
Шевчук Светлана
Шевчук Светлана

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб июн 03, 2006 06:02





Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение Шестижаберная Окула » Чт окт 05, 2006 15:21

Vilniaus 2-ASIS PASŲ POSKYRIS (13) - 2 паспортный отдел г. Вильнюс (13)

ĮRAŠYTA - записано, прописано
Cimbir-bimbir
Аватара пользователя
Шестижаберная Окула

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Сб июл 30, 2005 22:50
Откуда: Середина Литовского океана

Сообщение Русалка » Чт ноя 02, 2006 12:10

Пожалуйста, помогите перевести с литовского!!!! Прислал очень хороший друг, а я не понимаю!!!!Он отказывается переводить :-(
Undine saulute as tave miliu.
Огромное спасибо за помощь!!
Русалка

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт ноя 02, 2006 11:58
Откуда: Чёрное море

Сообщение Анастасия В. » Чт ноя 02, 2006 14:50

Перевод:

"Русалка, солнышко, я тебя люблю". :wink:
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение Marsiete » Вс окт 28, 2007 12:51

Post factum, конечно, но так, для информации :-) :

Vilniaus 2-ASIS PASŲ POSKYRIS (13) - 2 паспортный отдел г. Вильнюс (13)


POSKYRIS - это отделение, а не отдел

отдел по-литовски - SKYRIUS
Аватара пользователя
Marsiete

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Сб окт 27, 2007 23:56

Сообщение Suneto » Ср фев 13, 2008 15:47

Господа, у нас засада - срочный перевод с литовского на русский, 1 страница, что-то вроде полиса страхования груза. Кто-нибудь может нам в этом помочь? или посоветуйте, к кому обратиться. мы заплатим. Если кто готов, пишите на suneto@tppchr.ru. Контора у нас серьезная, Торгово-промышленная палата, проблем с оплатой не будет, если, конечно, цена не заоблачная
Suneto

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт апр 17, 2007 14:48
Откуда: Чебоксары

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение grutas » Вт апр 07, 2009 17:20

Antspaudas: Savivaldybes administracija

Печать Администрация самоуправления

А писать ли Литовская республика?
grutas

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт апр 07, 2009 17:12

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение Елизавета » Ср апр 29, 2009 20:26

Литовская Республика - оба слова начинаются с большой буквы.

Savivaldybės administracija - Администрация самоуправления или Муниципальная администрация

Savivaldybė чаще переводится как "самоуправление" (точный перевод), однако по своим функциям является именно муниципалитетом, и для русскоязычных конструкций попривычней.
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение nvik » Вт сен 15, 2009 01:33

Если не сложно. Pranskunas. Заранее спасибо!
nvik

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 00:46

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение Mara » Вт сен 15, 2009 07:00

nvik писал(а):Pranskunas.

Фамилии не переводятся.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение Елизавета » Вт сен 15, 2009 07:23

Pranskunas - литовская фамилия, транслитерируется как "Пранскунас".
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение nvik » Вт сен 15, 2009 16:35

а женский замужний пранскунене или пранскуне?
и почему не переводятся, ведь у каждого слова есть значение...

спасибо ))))
nvik

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 00:46

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение Елизавета » Вт сен 15, 2009 17:11

Не переводится потому, что с течением времени многие слова утрачивают прозрачность смысла. Например, переведите, пожалуйста, навскидку, русскую фамилию "Шелехов" - что она значит? Ведь у каждого слова есть значение...

Что касается фамилии Пранскунас, то, вероятно, эта фамилия произошла от имени Пранцишкус - Франциск.

Жена Пранскунаса - Пранскунене (Pranskunienė)
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение Mara » Вт сен 15, 2009 17:25

Елизавета писал(а):
Жена Пранскунаса - Пранскунене (Pranskunienė)

Вероятнее Pranskūnienė, также как и Pranskūnas вероятнее чем Pranskunas, хотя при определенных обстоятельствах (неграмотно оформленные документы) всё может быть...
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение Елизавета » Вт сен 15, 2009 17:40

Да, правильное написание - через "у" долгое": Pranskūnas, Pranskūnienė
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение drug » Пт июн 25, 2010 11:50

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы на литовский язык!! "kur mergos", в он-лайн не переводят!!!
drug

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт июн 25, 2010 11:45

Re: Помогите перевести с литовского!

Сообщение Елизавета » Пт июн 25, 2010 12:30

drug писал(а):Помогите, пожалуйста, с переводом фразы на литовский язык!! "kur mergos", в он-лайн не переводят!!!


Переводится как "где девки".
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2