Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

Сообщение eCat-Erina » Вт сен 05, 2006 23:42

См. приложение.
Вложения
familii.zip
(8.94 КБ) Скачиваний: 820
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35727
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус





Сообщение Costa Rica » Пт сен 08, 2006 17:37

"Служба контроля равных возможностей женщин и мужчин"

Застрелиться.
Costa Rica

 
Сообщения: 424
Зарегистрирован: Пн сен 13, 2004 14:39
Откуда: Москва

Сообщение Анастасия В. » Пт сен 08, 2006 17:54

Costa Rica писал(а):"Служба контроля равных возможностей женщин и мужчин"



:shocked: :shocked: :shocked: :256:
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение Александрас » Ср янв 31, 2007 11:07

Ой, а куда постановление делось? Хотя в Московских загсах оно есть и я смог убедить власти, что фамилии моей жены и дочки пишутся именно так, а не иначе :lol:
Аватара пользователя
Александрас

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пн янв 29, 2007 14:47
Откуда: Москва
Язык(-и): Англ., рус., порт.

Сообщение Елизавета » Вт июн 10, 2008 14:43

Отсюда файл скачать не получается. Где еще его можно достать?
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Сообщение riteris » Вт июн 10, 2008 15:09

Выделенных вложений больше не существует.

404 File Not Found: The File files/familii_719.zip does not exist.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Елизавета » Вт июн 10, 2008 15:33

riteris писал(а):Выделенных вложений больше не существует.


Это я и сама вижу :) Где можно найти это постановление, не знаете?
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Сообщение riteris » Вт июн 10, 2008 18:05

Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Елизавета » Вт июн 10, 2008 18:10

Спасибо!
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Сообщение Atlas » Вт июн 24, 2008 20:38

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста есть ли где нибудь ссылка на это постановление на русском языке?
У меня проблема, новорожденную дочку в ЗАГСах моего города отказываются регистрировать по правилам. Говорят запишем или на фамилию отца или на фамилию матери. Не совсем ясен отказ ЗАГСов, т.к. в свое время, моя матушка выходя замуж за отца, взяла фамилию Паужене.
Atlas

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 24, 2008 19:01
Откуда: г. Красноярск

Сообщение Atlas » Вт июн 24, 2008 20:40

Заранее всех благодарю за информацию!
Atlas

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 24, 2008 19:01
Откуда: г. Красноярск

Сообщение riteris » Вт июн 24, 2008 20:50

Обратитесь в Посольство Литовской Республики в Москве. Они могут прислать по факсу требуемое Вами постановление. А так, судя по постам в соседних ветках, упоминаемого Вами документа в электронном виде так, чтобы он был выложен в Интернете, вероятно, не существует.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Елизавета » Вт июн 24, 2008 21:09

Т.е., российские ЗАГСы хотят регистрировать вашу дочь по мужскому варианту литовской фамилии?
Насколько я знаю, эта практика была распространена в Советском Союзе. Все литовки, родившиеся на территории России или союзных республик, были записаны в свидетельство о рождении с мужской фамилией, и эта фамилия так и осталась. Так что вряд ли вам удастся что-нибудь доказать российскому ЗАГСу.
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Сообщение riteris » Вт июн 24, 2008 21:15

В Казахстане только латыши не меняют фамилии. А у литовцев все по правилам.
Nawet niebo płacze zaglądając przez okno do mojego pokoju. ©
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Farid » Вт июн 24, 2008 21:21

Орбакайте - удачное исключение? (В "Комсомолке" однажды прочитал, что фамилия отца Кристины - Орбакайте :-) ).

Пример обратного: в нашем районе проживает Надежда Казлаускас. С ней лично незнаком, поэтому лишь могу предположить: или фамилия её отца такая, или она вышла замуж за литовца и брак был зарегистрирован на территории РФ.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Елизавета » Ср июн 25, 2008 09:19

Farid писал(а):Орбакайте - удачное исключение?


Кристина Орбакайте родилась и детские годы провела в Литве, и получала свидетельство о рождении в Литве. Поэтому и была зарегистрирована правильно. А фамилия отца Кристины - Орбакас, конечно же :)
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва

Сообщение Atlas » Ср июн 25, 2008 16:58

Здравствуйте все! Благодарю всех за участие в обсуждении моего вопроса. Поясню ситуацию в которой мы сейчас находимся. Свою фамилию я унаследовал от отца, который, в свою очередь получил ее от своей матери - моей бабушки. Когда отец женился на мой матери в 1980 году, она получила фамилию Паужене в соответствии с законами действовавшими на территории СССР в то время. Я прожил всю сознательную жизнь считая себя литовцем. Даже в моем паспорте, который пришлось обменять в 2003 году в связи с упразднением старых паспортов, была записана моя национальность. Теперь у меня родилась дочь. И я хочу чтобы она носила настоящую литовскую фамилию. Я не хочу штобы прихав в Литву на нас все бы показывали пальцем - девочка но почему то с мужской фамилией. Как вы понимаете, с мальчиком таких проблем нет.
Может кто нибудь знает как решить проблему с ЗАГСом? Может кто нибудь уже сталкивался или был свидетелем прецендента, когда какой нибудь упертый человек типа меня добивался своего?
Atlas

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 24, 2008 19:01
Откуда: г. Красноярск

Сообщение Mara » Ср июн 25, 2008 17:53

Atlas писал(а):Может кто нибудь знает как решить проблему с ЗАГСом?



Александрас писал(а):Ой, а куда постановление делось? Хотя в Московских загсах оно есть и я смог убедить власти, что фамилии моей жены и дочки пишутся именно так, а не иначе :lol:


Согласно постановлению (ссылка ритерис, по желанию женщины или родителей девочки) можно выбирать фамилию с указанием социального положения или без указания. Если мужская фамилия Паужа, будет Паужайте (незамужняя) или Пауже (фиг узнаешь, как бы, как бы.. поcкольку их пока немного таких и сразу понятно, что воспользовалась новым порядком). Ориг.: tėvas Pauža, dukra - Paužaitė, Paužė.

Напоминаю, что постановление юридическую силу имеет только в Литве. А то постановление, о котором Александрас говорит, скорее всего только варианты с социальным положением учитывает (т.е. до независимости Литвы).

В вашем случае, если девушка получит фамилию отца, всё будет чики! Никто в Литве не станет разбираться, по правилам образована фамилия, или нет, а форма "паужа" для девушки теперь ни у кого удивления уже не вызовет, про себя может подумают "в России замуж выходила", аналогично в Англии, в Америке и т.д. Советую не заморачиваться. Разве что очень хотите как Орбакайте :roll:
Пишите в личку, если есть вопросы.
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Сообщение riteris » Ср июн 25, 2008 18:06

Действительно. В Германии, США и других зарубежных странах желания русских, поляков и литовцев не учитываются. Там они записываются как Svetlana Titov, Monika Lewandowski и Brigita Gromavicius.
Последний раз редактировалось riteris Ср июн 25, 2008 18:17, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
riteris

 
Сообщения: 1132
Зарегистрирован: Сб янв 19, 2008 23:54
Откуда: pealinn

Заблокирован: бессрочно

Сообщение Atlas » Ср июн 25, 2008 18:15

Если это так, то пусть. Я же ищу возможность сохранения именно настоящей литовской фамилии. В чем собственно заключается проблема для Российского ЗАГСа выполнить мою просьбу никто не знает?
Atlas

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт июн 24, 2008 19:01
Откуда: г. Красноярск

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1