Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

подрамщик

литовский, латышский

Модератор: Dragan

подрамщик

Сообщение olavju » Пт июн 02, 2006 11:53

Подскажите, пожалуйста, как эта должность звучит на литовском? :roll:
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)





Сообщение olavju » Пт июн 02, 2006 12:32

Или хотя бы "рамщик". М?
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)

Сообщение oneway » Пт июн 02, 2006 14:35

РАМЩИК м. 1. Тот, кто управляет работой лесопильной рамы.

Под- указывает на должность ступенькой ниже.

Šiandieną sakytume, kad tai lentpjūvės (pjūklų) operatorius ir jo padėjėjas. Kokio laikotarpio pas jus dokumentas?
oneway

 

Сообщение olavju » Пт июн 02, 2006 15:39

Джиби писал(а): Kokio laikotarpio pas jus dokumentas?


Vyruko pareigos 1981-1987 metais.
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)

Сообщение oneway » Пт июн 02, 2006 15:44

Jau buvo operatoriai. Tik reikia išsiaiškint, kaip lietuviškai ta рама, t.y. pats agregatas vadinasi.
oneway

 

Сообщение olavju » Пт июн 02, 2006 23:35

Jau išsiunčiau. Parašiau "lentpjūvės operatoriaus padėjėjas".
Ačiū už pagalbą :grin:
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0